Someone You Loved

• 歌手: Lewis Capaldi
• アルバム: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

歌詞:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

Je suis en train de sombrer et cette fois

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME ♪

Je crains que personne ne puisse me sauver

♪ THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY ♪

Ce tout ou rien a vraiment un moyen de me rendre fou

♪ I NEED SOMEBODY TO HEAL ♪

J'ai besoin de quelqu'un pour me guérir

♪ SOMEBODY TO KNOW ♪

Quelqu'un pour connaître

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

Quelqu'un à avoir

♪ SOMEBODY TO HOLD ♪

Quelqu'un à serrer dans mes bras

♪ IT'S EASY TO SAY ♪

C'est facile à dire

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

Mais ce n'est jamais pareil

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN ♪

Je crois que j'aimais bien la façon dont tu engourdissais toute la douleur

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

Maintenant, le jour s'estompe

♪ INTO NIGHTFALL ♪

Dans la tombée de la nuit

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

Et tu n'es pas là

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

Pour m'aider à traverser tout ça

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

J'ai baissé ma garde

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

Je commençais à m'habituer à être quelqu'un que tu aimais

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

Je suis en train de sombrer et cette fois

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO TURN TO ♪

Je crains que personne vers qui me tourner

♪ THIS ALL OR NOTHING WAY OF LOVING ♪

Cette façon d'aimer tout ou rien

♪ GOT ME SLEEPING WITHOUT YOU ♪

Me fait dormir sans toi

♪ NOW, I NEED SOMEBODY TO KNOW ♪

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un pour connaître

♪ SOMEBODY TO HEAL ♪

Quelqu'un pour me guérir

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

Quelqu'un à avoir

♪ JUST TO KNOW HOW IT FEELS ♪

Juste pour savoir ce que ça fait

♪ IT'S EASY TO SAY BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

C'est facile à dire, mais ce n'est jamais pareil

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU HELPED ME ESCAPE ♪

Je crois que j'aimais bien la façon dont tu m'aidais à m'échapper

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

Maintenant, le jour s'estompe

♪ INTO NIGHTFALL ♪

Dans la tombée de la nuit

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

Et tu n'es pas là

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

Pour m'aider à traverser tout ça

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

J'ai baissé ma garde

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

Je commençais à m'habituer à être quelqu'un que tu aimais

♪ AND I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES ♪

Et j'ai tendance à fermer les yeux quand ça fait mal parfois

♪ I FALL INTO YOUR ARMS ♪

Je tombe dans tes bras

♪ I'LL BE SAFE IN YOUR SOUND 'TIL I COME BACK AROUND ♪

Je serai en sécurité dans le son de ta voix jusqu'à ce que je revienne à la raison

♪ FOR NOW THE DAY BLEEDS ♪

Pour l'instant, le jour s'estompe

♪ INTO NIGHTFALL ♪

Dans la tombée de la nuit

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

Et tu n'es pas là

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

Pour m'aider à traverser tout ça

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

J'ai baissé ma garde

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

Je commençais à m'habituer à être quelqu'un que tu aimais

♪ BUT NOW THE DAY BLEEDS ♪

Mais maintenant, le jour s'estompe

♪ INTO NIGHTFALL ♪

Dans la tombée de la nuit

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

Et tu n'es pas là

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

Pour m'aider à traverser tout ça

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

J'ai baissé ma garde

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

Je commençais à m'habituer à être quelqu'un que tu aimais

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

J'ai baissé ma garde

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

Je commençais à m'habituer à être quelqu'un que tu aimais

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
save /seɪv/ A2	verb - sauver
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, serrer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
day /deɪ/ A1	noun - jour
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - crépuscule
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde verb - garder
rug /rʌɡ/ A2	noun - tapis
loved /lʌvd/ A1	adjective - aimé
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - évasion
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hurts /hɜːrts/ A2	verb - blesser
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
sound /saʊnd/ A2	noun - son adjective - sain

文法:

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under" (Présent continu utilisé pour exprimer une intention/crainte future), "there's" (contraction de 'there is'), "to save" (infinitif de but)

  ➔ "Going under" décrit un processus qui se déroule actuellement, mais implique un résultat futur (la noyade). "There's" est une contraction courante. "To save me" indique le but de l'existence d'une autre personne.

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + gérondif" (expression idiomatique), "driving" (gérondif)

  ➔ L'expression "got a way of doing something" signifie que quelque chose a une tendance ou une habitude de provoquer autre chose. Ici, l'approche "tout ou rien" a une manière de rendre le locuteur fou.

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" (contraction informelle de 'kind of'), "numbed" (passé simple), "the way" (proposition relative implicite, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda" adoucit la déclaration. "Numbed" est un verbe régulier au passé simple. "The way you numbed all the pain" est un groupe nominal qui agit comme l'objet de "liked", avec un pronom relatif (that) implicite.

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into" (verbe à particule), "You're" (contraction de 'You are'), "to get me through" (infinitif de but)

  ➔ "Bleeds into" décrit de manière vivante la transition progressive du jour à la nuit. "You're" est une contraction standard. "To get me through it all" explique pourquoi l'orateur a besoin que la personne soit présente.

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (verbe à particule, abaisser quelque chose), "pulled" (passé simple)

  ➔ "Let my guard down" est une expression idiomatique qui signifie devenir moins prudent. "Pulled the rug" est une expression idiomatique qui signifie enlever soudainement le soutien à quelqu'un.

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + gérondif" (passé progressif de 'getting used to'), "being" (gérondif), "someone you loved" (proposition relative réduite)

  ➔ "Was getting used to" décrit un processus d'accoutumance à quelque chose dans le passé. "Being someone you loved" décrit l'état auquel le locuteur s'habituait. La proposition relative complète serait: 'someone that you loved'.

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + verbe à l'infinitif" (exprimant une action habituelle), "when it hurts" (proposition subordonnée circonstancielle de temps)

  ➔ "Tend to close" signifie que l'orateur a l'habitude ou l'inclination de fermer les yeux. "When it hurts" précise la condition dans laquelle cette action se produit.