Soul Man

• 歌手: Sam Moore, Pitingo

歌詞:

[English]

[Français]

Comin' to you on a dusty road

J'arrive vers toi sur une route poussiéreuse

Good lovin', I've got a truckload

De l'amour à revendre, j'en ai un camion rempli

And when you get it, uh, you got something

Et quand tu l'auras, hein, tu auras quelque chose

So, don't worry, 'cause I'm coming

Alors, ne t'inquiète pas, car j'arrive

I'm a soul man (oh)

Je suis un homme de soul (oh)

I'm a soul man

Je suis un homme de soul

I'm a soul man

Je suis un homme de soul

I'm a soul man (carry on)

Je suis un homme de soul (continue)

I got what I got, the hard way

J'ai obtenu ce que j'ai, à la dure

And I'll make it better each and every day

Et je l'améliorerai chaque jour

So, honey, but don't you fret

Alors, chérie, ne t'en fais pas

'Cause you ain't seen nothing yet, no

Parce que tu n'as encore rien vu, non

I'm a soul man (oh, Lord)

Je suis un homme de soul (oh, Seigneur)

I'm a soul man (play, Steve)

Je suis un homme de soul (joue, Steve)

I'm a soul man (ah)

Je suis un homme de soul (ah)

I'm a soul man (oh)

Je suis un homme de soul (oh)

I was brought up on a side street (listen now)

J'ai grandi dans une rue secondaire (écoute maintenant)

I learned how to love before I could eat

J'ai appris à aimer avant de savoir manger

I was educated at Woodstock

J'ai fait mon éducation à Woodstock

When I start lovin', oh, I can't stop

Quand je commence à aimer, oh, je ne peux plus m'arrêter

I'm a soul man (oh)

Je suis un homme de soul (oh)

I'm a soul man (oh, yeah)

Je suis un homme de soul (oh, ouais)

I'm a soul man (yeah)

Je suis un homme de soul (yeah)

I'm a soul man (look)

Je suis un homme de soul (regarde)

Just grab a rope

Attrape juste une corde

And I'll pull you in

Et je te tirerai vers moi

Give you hope

Te donnerai de l'espoir

And be your only boyfriend

Et serai ton seul petit ami

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

Ouais (ouais), ouais (ouais), ouais

I'm talkin' about a (soul man)

Je parle d'un (homme de soul)

I'm a (soul man)

Je suis un (homme de soul)

I can be your (soul man)

Je peux être ton (homme de soul)

Ah-ah (soul man)

Ah-ah (homme de soul)

Oh, no (soul man)

Oh, non (homme de soul)

I'm a (soul man)

Je suis un (homme de soul)

I can be your (soul man)

Je peux être ton (homme de soul)

I can be your (soul man)

Je peux être ton (homme de soul)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - poussiéreux
road /roʊd/ A1	noun - route
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - camionnée
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - s'inquiéter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
way /weɪ/ A1	noun - manière
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
fret /fret/ C1	verb - s'inquiéter
side /saɪd/ A1	noun - côté
street /striːt/ A1	noun - rue
love /lʌv/ A1	verb - aimer
eat /iːt/ A1	verb - manger
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
rope /roʊp/ A2	noun - corde
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - petit ami

文法:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ Participe présent (proposition relative réduite)

  ➔ "Comin'" est une forme abrégée de "Coming", qui agit comme un participe présent modifiant un sujet implicite. C'est une forme réduite de "I am coming to you on a dusty road."

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ Contraction (I've), Nom comme modificateur

  ➔ "I've" est une contraction de "I have". "Truckload" est un nom agissant comme un mot de mesure, indiquant une grande quantité.

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro)

  ➔ Cette phrase implique une conditionnelle zéro : si vous l'obtenez, alors vous avez quelque chose. Le "when" ici est utilisé plutôt comme "if" pour indiquer une vérité générale.

• I got what I got, the hard way

  ➔ Proposition nominale, Locution adverbiale

  ➔ "What I got" est une proposition nominale qui agit comme objet de "got". "The hard way" est une locution adverbiale qui modifie la façon dont l'orateur a obtenu quelque chose.

• And I'll make it better each and every day

  ➔ Temps futur (will), Complément d'objet

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. "Better" agit comme un complément d'objet décrivant "it".

• Cause you ain't seen nothing yet, no

  ➔ Concordance négative ('ain't' et 'nothing'), Langage informel

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "am not", "is not" ou "are not". Utiliser "ain't" et "nothing" ensemble est une concordance négative (double négation), courante dans certains dialectes. Le sens voulu est : "You haven't seen anything yet."

• I learned how to love before I could eat

  ➔ Proposition infinitive comme objet, Temps passé

  ➔ "How to love" est une phrase infinitive qui agit comme objet de "learned". La phrase oppose l'apprentissage de l'amour à la nécessité fondamentale de manger.

• When I start lovin', oh, I can't stop

  ➔ Présent simple, Verbe modal (can't)

  ➔ "Start lovin'" utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. "Can't stop" utilise le verbe modal "can't" (cannot) pour exprimer l'incapacité.