Soul Man

• 歌手: Sam Moore, Pitingo

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Comin' to you on a dusty road

Anh đến bên em trên con đường bụi bặm

Good lovin', I've got a truckload

Tình yêu tuyệt vời, anh có cả một xe tải

And when you get it, uh, you got something

Và khi em nhận được nó, em sẽ có một thứ gì đó

So, don't worry, 'cause I'm coming

Đừng lo lắng, vì anh đang đến đây

I'm a soul man (oh)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (oh)

I'm a soul man

Anh là một người đàn ông có tâm hồn

I'm a soul man

Anh là một người đàn ông có tâm hồn

I'm a soul man (carry on)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (tiếp tục nào)

I got what I got, the hard way

Anh có được những gì mình có, bằng con đường gian khổ

And I'll make it better each and every day

Và anh sẽ làm cho nó tốt đẹp hơn mỗi ngày

So, honey, but don't you fret

Vậy nên em yêu, đừng lo lắng nhé

'Cause you ain't seen nothing yet, no

Vì em chưa thấy gì đâu, chưa đâu

I'm a soul man (oh, Lord)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (oh, Chúa ơi)

I'm a soul man (play, Steve)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (chơi đi, Steve)

I'm a soul man (ah)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (ah)

I'm a soul man (oh)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (oh)

I was brought up on a side street (listen now)

Anh lớn lên ở một con phố nhỏ (lắng nghe này)

I learned how to love before I could eat

Anh học cách yêu trước khi biết ăn

I was educated at Woodstock

Anh được giáo dục ở Woodstock

When I start lovin', oh, I can't stop

Một khi anh bắt đầu yêu, anh không thể dừng lại

I'm a soul man (oh)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (oh)

I'm a soul man (oh, yeah)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (oh, yeah)

I'm a soul man (yeah)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (yeah)

I'm a soul man (look)

Anh là một người đàn ông có tâm hồn (nhìn này)

Just grab a rope

Cứ nắm lấy sợi dây

And I'll pull you in

Và anh sẽ kéo em vào

Give you hope

Cho em hy vọng

And be your only boyfriend

Và là người yêu duy nhất của em

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

I'm talkin' about a (soul man)

Anh đang nói về một (người đàn ông có tâm hồn)

I'm a (soul man)

Anh là (người đàn ông có tâm hồn)

I can be your (soul man)

Anh có thể là (người đàn ông có tâm hồn) của em

Ah-ah (soul man)

Ah-ah (người đàn ông có tâm hồn)

Oh, no (soul man)

Oh, no (người đàn ông có tâm hồn)

I'm a (soul man)

Anh là (người đàn ông có tâm hồn)

I can be your (soul man)

Anh có thể là (người đàn ông có tâm hồn) của em

I can be your (soul man)

Anh có thể là (người đàn ông có tâm hồn) của em

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - bụi bặm
road /roʊd/ A1	noun - con đường
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - một xe tải đầy ắp
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
way /weɪ/ A1	noun - cách
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
fret /fret/ C1	verb - lo lắng
side /saɪd/ A1	noun - bên
street /striːt/ A1	noun - đường phố
love /lʌv/ A1	verb - yêu
eat /iːt/ A1	verb - ăn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
rope /roʊp/ A2	noun - dây thừng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - bạn trai

文法:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ Phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Comin'" là dạng rút gọn của "Coming", đóng vai trò là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm định. Nó là dạng rút gọn của "I am coming to you on a dusty road." (Tôi đang đến với bạn trên một con đường bụi bặm).

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ Rút gọn (I've), Danh từ làm bổ ngữ

  ➔ "I've" là dạng rút gọn của "I have". "Truckload" là một danh từ đóng vai trò như một đơn vị đo lường, chỉ một số lượng lớn.

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện loại 0: nếu bạn có được nó, thì bạn sẽ có một cái gì đó. Từ "when" ở đây được sử dụng giống như "if" để chỉ một sự thật chung chung.

• I got what I got, the hard way

  ➔ Mệnh đề danh từ, Cụm trạng ngữ

  ➔ "What I got" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "got". "The hard way" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho cách người nói đạt được điều gì đó.

• And I'll make it better each and every day

  ➔ Thì tương lai (will), Bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "Better" đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ "it".

• Cause you ain't seen nothing yet, no

  ➔ Hòa hợp phủ định ('ain't' và 'nothing'), Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not", hoặc "are not". Sử dụng "ain't" và "nothing" cùng nhau là sự hòa hợp phủ định (phủ định kép), phổ biến trong một số phương ngữ. Ý nghĩa dự định là: "You haven't seen anything yet." (Bạn chưa thấy gì đâu).

• I learned how to love before I could eat

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ, Thì quá khứ

  ➔ "How to love" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của "learned". Câu này đối lập giữa việc học cách yêu với nhu cầu cơ bản là ăn.

• When I start lovin', oh, I can't stop

  ➔ Thì hiện tại đơn, Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ "Start lovin'" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động mang tính thói quen. "Can't stop" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) để diễn tả sự không thể.