Speechless

• 歌手: Dan + Shay

歌詞:

[English]

[Français]

You say you'll be down in five

Tu dis que tu seras là dans cinq minutes

The smell of your perfume

L'odeur de ton parfum

Is floatin' down the stairs

Flotte dans les escaliers

You're fixin' up your hair like you do

Tu te coiffes comme tu le fais

I know that I'll be a mess

Je sais que je vais être en désordre

The second that I see you

La seconde où je te vois

You won't be surprised

Tu ne seras pas surprise

It happens every time, It's nothin' new

Ça arrive à chaque fois, ce n'est rien de nouveau

It's always on a night like tonight

C'est toujours lors d'une nuit comme ce soir

I thank God you can read my mind

Je remercie Dieu que tu puisses lire dans mes pensées

'Cause when you look at me with those eyes

Parce que quand tu me regardes avec ces yeux

I'm speechless

Je suis sans voix

Starin' at you, standin' there, in that dress

Te fixant, là, dans cette robe

What it's doin' to me, ain't a secret

Ce que ça me fait, ce n'est pas un secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Parce que te regarder est tout ce que je peux faire

And I'm speechless

Et je suis sans voix

You already know that you're my weakness

Tu sais déjà que tu es ma faiblesse

After all this time I'm just as nervous

Après tout ce temps, je suis tout aussi nerveux

Every time you walk into the room

Chaque fois que tu entres dans la pièce

I'm speechless

Je suis sans voix

...

...

It started when you said hello

Ça a commencé quand tu as dit bonjour

Just did something to me

Ça m'a juste fait quelque chose

And I've been in a daze

Et je suis dans un état de rêve

Ever since the day that we met

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

You take the breath out of my lungs

Tu me coupes le souffle

Can't even fight it

Je ne peux même pas lutter

And all of the words out of my mouth without even tryin'

Et tous les mots sortent de ma bouche sans même essayer

And I'm speechless

Et je suis sans voix

Starin' at you, standin' there, in that dress

Te fixant, là, dans cette robe

What it's doin' to me, ain't a secret

Ce que ça me fait, ce n'est pas un secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Parce que te regarder est tout ce que je peux faire

And I'm speechless

Et je suis sans voix

You already know that you're my weakness

Tu sais déjà que tu es ma faiblesse

After all this time I'm just as nervous

Après tout ce temps, je suis tout aussi nerveux

Every time you walk into the room

Chaque fois que tu entres dans la pièce

I'm speechless

Je suis sans voix

Yeah, baby

Ouais, bébé

...

...

It's always on a night like tonight

C'est toujours lors d'une nuit comme ce soir

I thank God you can read my mind

Je remercie Dieu que tu puisses lire dans mes pensées

'Cause when you look at me with those eyes

Parce que quand tu me regardes avec ces yeux

I'm speechless

Je suis sans voix

You're standin' there in that dress

Tu es là dans cette robe

Girl, it ain't a secret

Fille, ce n'est pas un secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Parce que te regarder est tout ce que je peux faire

Ooh ooh, I'm speechless

Ooh ooh, je suis sans voix

You already know that you're my weakness

Tu sais déjà que tu es ma faiblesse

After all this time I'm just as nervous

Après tout ce temps, je suis tout aussi nerveux

Every time you walk into the room

Chaque fois que tu entres dans la pièce

I'm speechless

Je suis sans voix

...

...

Oh, you know it baby

Oh, tu le sais bébé

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
speechless /ˈspiːʧləs/ B2	adjective - incapable de parler par enchantement ou surmenage
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité dans chaque 24 heures
eyes /aɪz/ A2	noun - organes utilisés pour voir
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement
mind /maɪnd/ B1	noun - partie d'une personne qui pense, raisonne et se souvient
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité dans chaque 24 heures
dress /drɛs/ A2	noun - vêtement pour le corps, généralement avec une jupe et un haut
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - quelque chose gardé caché ou non révélé
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang

文法:

• You say you'll be down in five

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'will' est utilisé pour exprimer une action ou une promesse dans le futur.

• The smell of your perfume / Is floatin' down the stairs

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Is' + verbe en -ing indique une action en cours au moment où l'on parle.

• 'Cause when you look at me with those eyes

  ➔ contraction de 'because'

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', utilisé dans la parole et les chansons.

• What it's doin' to me, ain't a secret

  ➔ Présent continu avec 'doin'' (forme abrégée dialectale)

  ➔ 'Doin'' est une contraction familière de 'doing', utilisée dans la parole informelle.

• I'm speechless

  ➔ Complément adjectival

  ➔ 'Speechless' décrit un état d'incapacité à parler à cause de l'émotion.

• I'm just as nervous

  ➔ Comparaison et phrase adverbiale

  ➔ 'Just as' compare deux états (anxiété)

• Every time you walk into the room

  ➔ Présent simple pour actions habituelles

  ➔ 'Walk' au présent simple indique une action habituelle ou répétée.