歌詞と翻訳
[日本語]
描いた地図は引き裂いた
世界はあの日のまま
僕はまた
誰かのせいにした
嫌になっちゃうな
このまま何かを待ち続けるフリするの
ここから僕はやりなおせますか
どこまでも行ける気がした
あの時の僕はどこだ
きっと大人になったとか
そういうことじゃなくてさ
あと少しだけの勇気で
変えられた明日はあった
それさえ気づけなかったんだ
そんな瞬間は何度あったんだろう
結んだ糸は解いた
世界はあの日のまま
僕はまた
繰り返してばかり
嫌になっちゃうな
身勝手な夢を抱いて自ら砕いて
何がしたいの
いつかこの闇を切り裂いてくれないか
Oh, my life
僕たちの正義はきっと
誰かには邪魔なものさ
きっと仕方なかったとか
そういうことじゃなくてさ
あと少し強くなれば
守られる明日があって
全て変わった夜も
またここからと
笑えたらな
捻くれた感情
出てこないでね
きっと変われたんだもう
君にサヨナラ
僕は君にとって
誰かにとって
明けない夜の
消えない星に
なりたかった
なれなかった
僕らはこのまま
あと少しだけの勇気で
変えられた明日はあった
それさえ気づけなかったんだ
そんな日はもうたくさんだ
いつまでもなんてないんだ
終わりゆくその前に
一歩踏み出してみた
受け入れながら
祈りながら
Oh, oh
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
/eki/ B1 |
|
|
/sekai/ A1 |
|
|
/hito/ A1 |
|
|
/yūki/ B1 |
|
|
/ashita/ A1 |
|
|
/kawaru/ B1 |
|
|
/yūjō/ B1 |
|
|
/seigi/ B1 |
|
|
/tsuyosa/ B1 |
|
|
/mamoru/ B1 |
|
|
/hoshi/ A1 |
|
|
/sayonara/ A1 |
|
|
/owari/ B1 |
|
|
/ippo/ B1 |
|
|
/fumi/ B1 |
|
|
/ukeru/ B1 |
|
|
/inori/ B1 |
|
主要な文法構造
-
僕はまた 繰り返してばかり
➔ 動詞に続く「ばかり」は、「ただ〜するだけ」の意味を表す。
➔ 動詞に続く「ばかり」は、その行動が繰り返されるか、単一の行動であることを示す。
-
世界はあの日のまま
➔ ははトピックマーカーであり、「世界」を強調し、「あの日のまま」は「そのまま」の意味。
➔ ははトピックを示し、「あの日のまま」はそのままの状態を表す表現。
-
あと少しだけの勇気で
➔ だけは名詞に付いて、「〜だけ」を表し、少量や程度を強調する。
➔ 名詞に付いて、その量や程度が少ないことを表す。
-
変えることができたんだ
➔ 可能形の「ことができる」は、「〜できる」という意味を表す。
➔ 可能形の一つで、「〜できる」という意味を持つ。
-
終わりゆくその前に
➔ 動詞に続く「ゆく」は、未来に向かって進行していく様子を表す。
➔ 未来や先の方向へ進むことを表す古風または文語的な表現。
関連曲