SR. SMITH – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of regional Mexican music with 'Sr. Smith.' This song is an excellent study for those interested in learning Mexican slang, regional dialects, and the complex, rhythmic storytelling style of the 'corrido' genre.

[English]

Pop the champagne - Why wait until tomorrow?

I don't want to sleep - We've gotta keep going

Girls come and girls go - So many of them, from all over

They just want to have fun - Happily, they call me "Mr. Smith"

Bring more Lady Gaga - This isn't ending yet

It's only just beginning - And bring more tequila shots

My buddy Chacho is already on his way

Russians, Australians - I'm running girls from every continent

I'm never late, even though - I travel all over the place

Tito Double P - Long live Mexico, cousin

Bye

Oh mama - compa Parka, compa Lalo

A private restaurant - While waiting for the private jet

The Richard Mille shines - It wasn't easy

Heading out to the Emirates - I go, I come, and I check the profit

A rifle close at hand - No trouble, but it's good to be prepared

Bring more Lady Gaga - This isn't ending yet

It's only just beginning - And bring more tequila shots

My buddy Chacho is already on his way

Russians, Australians

Every continent - I'm running them

I'm never late, even though - I travel all over the place

[Spanish]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
destapa des-ta-pa B1	verb - to uncork or uncover
champaña cham-pa-nya B2	noun - champagne
morras mo-rras C2	noun - girls/young women (slang)
divertir di-ver-tir A2	verb - to have fun
lavada la-va-da A1	noun - washed (slang for drugs)
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - continents
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - managing/driving
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - restaurant
privado pri-va-do A2	adjective - private
brilla bri-ya A2	verb - to shine
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - emirates
fusil fu-sil B2	noun - rifle
broncas bron-cas B2	noun - trouble/fights
prevenir pre-ve-nir B1	verb - to prevent
tarde tar-de A1	adverb - late

Key Grammar Structures

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ Shortened preposition 'Para' + Purpose clause

  ➔ The colloquial 'Pa'' is used for 'Para', followed by an infinitive verb to express 'in order to'.

• Morras van y morras vienen

  ➔ Repetitive Verb Construction for ongoing/cyclical actions

  ➔ The structure 'Verb + y + Verb' implies a constant flow or repetition of the action involving 'morras'.

• Se quieren divertir

  ➔ Reflexive verb usage for internal states

  ➔ The verb 'divertirse' is used to express the desire to have fun, emphasizing the internal feeling.

• Que esto no se acaba

  ➔ Impersonal 'se' for passive/existential states

  ➔ Here 'no se acaba' acts as a passive construction meaning 'it is not ending'.

• Te ando manejando

  ➔ Periphrasis: Andar + Gerund

  ➔ Using 'Andar' + gerund (manejando) adds a nuance of 'going around doing' or 'continuously doing'.

• No fue fácil

  ➔ Preterite of 'ser' for completed historical facts

  ➔ The preterite 'fue' denotes a completed period of struggle in the past.

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ Present indicative as near future/frequent action

  ➔ The present tense 'salen' is used here to describe a recurring journey or a plan.

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ Impersonal expression 'Es bueno' + Infinitive

  ➔ Using 'es bueno' followed by an infinitive is a standard way to give advice or state a general truth.