Stand By Me

• 歌手: Ben E. King
• アルバム: Don't Play That Song!

歌詞:

[English]

[中文]

When the night has come

当夜幕降临

And the land is dark

大地一片昏暗

And the moon is the only light we'll see

唯有月光能照亮前路

And I, I won't be afraid

而我，我不会害怕

I won't be afraid

我不会感到害怕

Just as long as you stand

只要你一直

Stand by me

陪伴在我身旁

And darling

亲爱的

Stand by me, oh, stand by me

陪伴我，噢，请你陪伴我

Oh, stand, stand by me

噢，请你陪伴，陪伴我

Stand by me

陪伴我

If the sky that we look upon

如果我们仰望的天空

Should tumble and fall

突然崩塌

Or the mountain should crumble to the sea

或是山脉崩裂坠入大海

And, darling, I won't cry, I won't cry

亲爱的，我不会哭泣，我不会哭泣

I won't shed a tear

不会流下一滴眼泪

Just as long as you stand

只要你一直

Stand by me

陪伴在我身旁

And darling, darling

亲爱的，亲爱的

Stand by me, oh, stand by me

陪伴我，噢，请你陪伴我

Oh, stand, stand by me

噢，请你陪伴，陪伴我

Stand by me, my, my, my, my, my

陪伴我，我的，我的，我的，我的

If the sky that we look upon

如果我们仰望的天空

Should tumble and fall

突然崩塌

Or the mountain should crumble to the sea

或是山脉崩裂坠入大海

I won't cry, I won't cry

我不会哭泣，我不会哭泣

No, I won't shed a tear

不，我不会流下一滴眼泪

Just as long as you stand

只要你一直

Stand by me

陪伴在我身旁

So darling, darling

所以亲爱的，亲爱的

Stand by me, oh, stand by me

陪伴我，噢，请你陪伴我

Oh, stand, stand by me

噢，请你陪伴，陪伴我

Stand by me

陪伴我

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

无论何时你身陷困境，你都会陪伴我吗？

Oh, stand by me

噢，请你陪伴我

Won't you stand, stand by me?

请你陪伴，陪伴我好吗？

Stand by me

陪伴我

So darling, darling

所以亲爱的，亲爱的

Stand by me, oh, stand by me

陪伴我，噢，请你陪伴我

Oh, stand, stand by me

噢，请你陪伴，陪伴我

Stand by me

陪伴我

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

无论何时你身陷困境，你都会陪伴我吗？

Oh, stand by me

噢，请你陪伴我

Oh, stand, stand by me

噢，请你陪伴，陪伴我

Stand by me

陪伴我

Thank you very much

非常感谢

Tony, ladies and gentlemen

托尼，女士们先生们

Hvala

Hvala

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
land /lænd/ A1	noun - 陆地
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
light /laɪt/ A1	noun - 光
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
stand /stænd/ A1	verb - 站立
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
look /lʊk/ A1	verb - 看
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - 倒塌
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 崩溃
sea /siː/ A1	noun - 海洋
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 麻烦

文法:

• When the night has come

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 "has come" 表示过去开始并与现在相关的动作。在这里，它表明夜晚已经到达了现在。

• And the land is dark

  ➔ 一般现在时（描述性）

  ➔ 一般现在时 "is" 用于描述状态或条件。在这里，它描述了土地的当前状态是黑暗的。

• I won't be afraid

  ➔ 一般将来时（使用 'will'）

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表达了未来的意图或预测。它表明说话者正在对其未来不感到恐惧的状态做出承诺或声明。

• Just as long as you stand

  ➔ 从属连词（'as long as'）

  ➔ "As long as" 引入了主句所依赖的条件。说话者不害怕取决于另一个人站在他们身边。

• Stand by me

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Stand by me" 是一个直接的命令或请求。主语（你）是隐含的，动词是其基本形式。

• If the sky that we look upon Should tumble and fall

  ➔ 条件句（使用 'should' 的 1 或 2 型变体）

  ➔ 这是一个使用 "should" 来表达假设或不太可能发生的情况的条件句。“Should tumble and fall” 意味着可能但不太可能发生的事件。它是典型 1 类或 2 类条件的变体。

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ 虚拟语气 (with 'should')

  ➔ "crumble" 之前的 "should" 的使用表示虚拟语气，表达假设、不太可能或想象的事件。它强调了山体坍塌到海中的不真实或不可能发生的性质。

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ 带有疑问和 'Whenever' 从句的一般将来时

  ➔ "Whenever you're in trouble" 是一个时间状语从句，指示条件满足的任何时间。“Won't you stand by me?” 是一个以疑问形式使用一般将来时的问句，暗示着恳求或期望。