Stay In My Corner

• 歌手: The Dells
• アルバム: There Is

歌詞:

[English]

[Español]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

Si te quedas, quédate cariño (quédate a mi lado)

You make me oh, so proud, stay darling

Me haces sentir tan orgulloso, quédate cariño

Please, stay (stay in my corner)

Por favor, quédate (quédate a mi lado)

To the world, I'd cry out loud how I love you

Al mundo entero gritaría lo mucho que te amo

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

Cariño, te amo, de verdad te amo (quédate, quédate, quédate, quédate)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

Por favor, por favor, por favor quédate cariño (quédate a mi lado)

And I will never, never let you down

Y nunca, nunca te decepcionaré

Just say you'll stay (stay in my corner)

Sólo di que te quedarás (quédate a mi lado)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

Porque te necesito siempre cerca para que me digas que me amas

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

Cariño, me amas, así que quédate cariño (quédate, quédate, quédate)

There'll be times when I may fail

Habrá momentos en los que quizás falle

And I'll need your love to sometimes comfort me

Y necesitaré tu amor para que a veces me consueles

Bitter days may prevail but just a kiss from you

Días amargos pueden prevalecer, pero solo un beso tuyo

Will make them sweet, oh, stay, stay

Los hará dulces, oh, quédate, quédate

...

...

(Stay, stay, stay)

(Quédate, quédate, quédate)

But just a kiss from you

Pero solo un beso tuyo

Will make them sweet

Los hará dulces

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

Cariño, te amo (quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay in my corner)

Te amo (quédate a mi lado)

I love you

Te amo

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay in my corner)

Te amo (quédate a mi lado)

Don't you know baby (stay)

¿No lo sabes, cariño? (Quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

Te amo (ooh) quédate (quédate a mi lado)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

Te amo (quédate a mi lado) vamos, vamos, ahora

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay in my corner)

Te amo (quédate a mi lado)

Baby (stay) ooh

Cariño (quédate) ooh

Ooh, baby (stay)

Ooh, cariño (quédate)

I love you (stay in my corner) whoa

Te amo (quédate a mi lado) whoa

Baby (stay)

Cariño (quédate)

(Stay)

(Quédate)

Stay (woo) baby

Quédate (woo) cariño

Stay

Quédate

I love you (stay)

Te amo (quédate)

(Stay)

(Quédate)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Ooh, ¿no lo sabes, cariño? (Quédate)

Don't you know baby (stay)

¿No lo sabes, cariño? (Quédate)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Sí, sí, sí (quédate)

Ooh, I love you (stay)

Ooh, te amo (quédate)

I love you (stay)

Te amo (quédate)

I love you (stay) yeah

Te amo (quédate) sí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a adjective - querido/a
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - cariño
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - deprimido
need /niːd/ A1	verb - necesitar
times /taɪmz/ A1	noun - veces, tiempos
fail /feɪl/ B1	verb - fallar
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar noun - comodidad
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
days /deɪz/ A1	noun - días
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer, vencer
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce

文法:

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ Cláusula condicional (Condicional cero - verdad general/implícita)

  ➔ Esto implica una verdad general. Aunque no sea formalmente 'Si te quedas, te quedas', se implica que si la persona se queda, el hablante es feliz. Es una orden suavizada. El uso de "darling" es un término cariñoso.

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con "If" implícito / Estilo indirecto (pregunta indirecta con "how")

  ➔ El "'d" es una contracción de "would". Implica 'Si pudiera, gritaría a los cuatro vientos...' "How I love you" es una forma de estilo indirecto, que actúa como una cláusula sustantiva. La oración completa sería algo así como 'Quiero gritar al mundo *cuánto te amo*'.

• And I will never, never let you down

  ➔ Futuro simple con énfasis (repetición de 'never')

  ➔ La repetición de 'never' enfatiza la fuerte promesa del hablante. No es gramaticalmente complejo, pero sí retóricamente significativo. "Will" indica una promesa o predicción sobre el futuro.

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ Imperativo seguido de una contracción de futuro simple ('ll = will')

  ➔ "Just say" es un imperativo, que da una orden. "You'll stay" es una forma abreviada de "you will stay", que expresa un deseo o una predicción. La combinación crea una súplica.

• There'll be times when I may fail

  ➔ Futuro simple con contracción ('ll = will') + Verbo modal ('may')

  ➔ "There'll" es una contracción de "There will". "May" expresa posibilidad. La oración sugiere que fallar no es definitivo, sino un evento potencial.

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ Verbo modal ("may") + Conjunción ("but")

  ➔ "May" indica posibilidad. "But" introduce un contraste, sugiriendo que a pesar de la posibilidad de días amargos, el hablante encuentra consuelo en un beso.