Stay In My Corner

• 歌手: The Dells
• アルバム: There Is

歌詞:

[English]

[中文]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

如果你留下，亲爱的，留下吧 (永远在我身边)

You make me oh, so proud, stay darling

你让我如此骄傲，亲爱的，留下吧

Please, stay (stay in my corner)

拜托，留下吧 (永远在我身边)

To the world, I'd cry out loud how I love you

我会向全世界大声呼喊，我有多爱你

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

亲爱的，我爱你，我真的爱你 (留下，留下，留下，留下)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

拜托，拜托，拜托，亲爱的留下吧 (永远在我身边)

And I will never, never let you down

我永远，永远不会让你失望

Just say you'll stay (stay in my corner)

只要你说你会留下 (永远在我身边)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

因为我需要你一直在身边，告诉我你爱我

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

亲爱的，你爱我，所以亲爱的留下吧 (留下，留下，留下)

There'll be times when I may fail

总会有我失败的时候

And I'll need your love to sometimes comfort me

我需要你的爱来安慰我

Bitter days may prevail but just a kiss from you

苦涩的日子可能会来临，但只要你一个吻

Will make them sweet, oh, stay, stay

就会让它们变得甜蜜，哦，留下，留下

...

...

(Stay, stay, stay)

(留下，留下，留下)

But just a kiss from you

但只要你一个吻

Will make them sweet

就会让它们变得甜蜜

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

呜，呜，呜，呜，呜

Honey, I love you (stay)

亲爱的，我爱你 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay in my corner)

我爱你 (永远在我身边)

I love you

我爱你

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay in my corner)

我爱你 (永远在我身边)

Don't you know baby (stay)

难道你不知道吗，宝贝 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

我爱你 (哦) 留下 (永远在我身边)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

我爱你 (永远在我身边) 来吧，来吧，现在

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay in my corner)

我爱你 (永远在我身边)

Baby (stay) ooh

宝贝 (留下) 呜

Ooh, baby (stay)

呜，宝贝 (留下)

I love you (stay in my corner) whoa

我爱你 (永远在我身边) 哇

Baby (stay)

宝贝 (留下)

(Stay)

(留下)

Stay (woo) baby

留下 (呜) 宝贝

Stay

留下

I love you (stay)

我爱你 (留下)

(Stay)

(留下)

Ooh, don't you know, baby (stay)

呜，你不知道吗，宝贝 (留下)

Don't you know baby (stay)

难道你不知道吗，宝贝 (留下)

Yeah, yeah, yeah (stay)

耶，耶，耶 (留下)

Ooh, I love you (stay)

呜，我爱你 (留下)

I love you (stay)

我爱你 (留下)

I love you (stay) yeah

我爱你 (留下) 耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 adjective - 沮丧的
need /niːd/ A1	verb - 需要
times /taɪmz/ A1	noun - 次，时间
fail /feɪl/ B1	verb - 失败
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 安慰 noun - 舒适
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的
days /deɪz/ A1	noun - 天
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 占优势，获胜
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的

文法:

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ 条件句（零条件，隐含）

  ➔ 虽然没有明确地构建为“如果 X，那么 Y”，但重复的“stay”暗示了一个有保证的结果。说话者暗示 *如果* 你留下，事情会变得更好或有好事发生。

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ 条件句（第二条件，假设）+ 间接问句

  ➔ "I'd cry out loud" 是 "I would cry out loud" 的缩写形式，表示一种假设的动作。“How I love you”是嵌入在句子中的间接问句。它表达了爱的程度/范围。

• And I will never, never let you down

  ➔ 一般将来时 (承诺) + 通过重复来加强

  ➔ "I will never let you down" 使用一般将来时来表达坚定的承诺。“never, never”的重复加强了承诺并强调了说话者的决心。

• 'Cause I'll need you always around to tell me you love me

  ➔ 一般将来时 (必要性) + 目的状语从句 (to tell me)

  ➔ "I'll need you" 表达了未来的必要性。“to tell me you love me”是一个目的状语从句，解释了说话者为什么需要另一个人在身边。它显示了主语需要某人的 *原因*。

• There'll be times when I may fail

  ➔ 一般将来时 (预测) + 情态动词 (may) 表示可能性 + 关系从句 (when I may fail)

  ➔ "There'll be times" 预测未来的发生。“may fail”表示一种可能性，而不是确定性。“When I may fail”是一个修饰“times”的关系从句，指定了预测的事件可能发生 *何时*。

• And I'll need your love to sometimes comfort me

  ➔ 一般将来时 (必要性) + 目的不定式 (to comfort)

  ➔ "I'll need your love" 表达了未来的一种需要。不定式短语 "to sometimes comfort me" 表达了需要爱的目的或原因。

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ 情态动词 (may) 表示可能性 + 对比连词 (but)

  ➔ "May prevail" 显示了苦难的日子发生的可能性。“But”引入了对比，暗示着尽管存在艰难时期的可能性，但一些积极的事情会改变这种情况。