Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie LeBlanc
• アルバム: Chicken Girls: The Movie

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは言う

私は自分の聞きたいことしか聞かないって

そしてあなたは言う

私はずっと喋りすぎだって

だから

自分の気持ちはシンプルだと思ってた

自分はここに居場所がないと思ってた

でも、今こうして離れようとして

何か間違ったことをしたんだって気づいたの

だって、あなたに会いたかったから

そう

あなたがいなくて寂しかった

あなたは言う

聞きたいことしか聞かないって

ちゃんと話を聞いていない

気にしていないって

あなたが逃げ出そうとしている距離を

誰に対しても、どこへだって

あなたが本当に想ってくれてるのか分からない

ネガティブなことしか耳に入らなくて

ダメなことばかり

だからラジオをつけたの

ボリュームを上げて

そしたらある女性が、私の心に響く歌を歌っていた

愛し合う二人、でも一人は逃げ出していく

もう一人は泣いている、相手がそばにいてくれないから

誰かを想って泣きながら、彷徨う人もいる

生まれた日から絶望している誰かのために

でも、これはそんな話じゃない、私は突き放されたと思う

突き放されたんだわ

永遠に生きられると思ってた

でも今は、もう自信がない

あなたは私のことを賢いと言うけれど

そんな言葉じゃどうしようもない

どこへだって行けない

あなたと一緒にいなければ

あなたは私を世間知らずだと言った

私は自分が強いと思ってた

「ねえ、私は行ける、離れられる」って思ってた

でも今は、それが間違いだったと分かってる

だって、あなたに会いたかったから

そう

あなたがいなくて寂しかった

あなたは言ったね「君は僕が欲しいから捕まえたんだ

いつか君は僕を自由にするんだろう」

大切な人を手放そうとするのか

それとも、ただ失うのが

怖くて私を繋ぎ止めるのか

あなたは言う

ここにいて

あなたは言う

私は自分の聞きたいことしか聞かないって

[英語]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

主要な語彙

語彙	意味
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 単純な
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去ること
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣くこと
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - 浮遊する
weep /wiːp/ C1	verb - 嘆く
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - 賢い
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い

主要な文法構造

• I only hear what I want to

  ➔ 'what' を使った関係代名詞節（名詞節）

  ➔ 'what' は動詞 'want' の目的語として機能し、「聞きたいこと」を意味します。

• And I thought what I felt was simple

  ➔ 過去形の報告動詞と主語となる名詞節

  ➔ 節 'what I felt' が動詞 'was' の主語として機能しています。

• And now that I am leaving

  ➔ 接続詞的フレーズ 'now that'

  ➔ 'Now that' は新しい状況の理由を説明するために使われます。

• I thought I'd live forever

  ➔ 過去における未来表現 ('would' + 不定詞)

  ➔ 過去の視点から見た未来の確信を語る際に 'would' を使います。

• I thought I was strong

  ➔ 状態動詞を用いた過去形の報告動詞

  ➔ 'Was' は主語が真実だと信じていた過去の状態を示しています。

• You'll let me go

  ➔ 未来単純形（予測）

  ➔ 助動詞 'will' は、未来に関する予測を行うためにここで使われています。

• You're just so scared to lose

  ➔ 形容詞 + 不定詞 の構文

  ➔ 不定詞 'to lose' が形容詞 'scared' の後に続き、その感情の理由を説明しています。

• The other's run away

  ➔ 現在完了形 ('has' が 's と短縮されている)

  ➔ 短縮形 's は 'has' を表し、現在に関連して完了した動作を示しています。