Stick Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elijah N

歌詞と翻訳

心に響くメロディと温かい歌声が特徴のこの曲で、自然な日本語の表現や感情豊かな言葉の使い方を学んでみませんか？絆の大切さを歌う特別な一曲が、あなたの言語学習をより深く、感動的なものにしてくれます。

[日本語]

君と僕、終わりまで。嘘なんてつかなくていい

何度だって、僕らは離れない

君がそばにいれば、すべて大丈夫

さよならは言わない、僕らは離れない

...

僕らは離れない

君が落ち込んでいるときは

僕が元気づけてあげる

何もかもが嫌になったら

僕が君のチャーリー・ブラウンになるよ

君は僕を笑わせてくれる

泣きたいときだって

狂ったような世界だけど

僕らは最高の気分でいよう

君がいない毎日なんて考えられない

僕らには、まだバカなことだってたくさん残ってる

君は僕が唯一しがみついている存在

どこへだって、何だって

すぐに駆けつけるよ

君と僕、終わりまで。嘘なんてつかなくていい

何度だって、僕らは離れない

君がそばにいれば、すべて大丈夫

さよならは言わない、僕らは離れない

...

僕らは離れない

...

僕らは離れない

...

君が落ち込んでいるときは

僕が元気づけてあげる

何もかもが嫌になったら

僕が君のチャーリー・ブラウンになるよ

君は僕を笑わせてくれる

泣きたいときだって

狂ったような世界だけど

僕らは最高の気分でいよう（oh-oh-oh-oh-oh）

君と僕、終わりまで。嘘なんてつかなくていい

何度だって、僕らは離れない

君がそばにいれば、すべて大丈夫

さよならは言わない、僕らは離れない（oh-oh-oh-oh-oh）

君がいない毎日なんて考えられない

僕らには、まだバカなことだってたくさん残ってる（離れないで）

君は僕が唯一しがみついている存在

どこへだって、何だって

僕らは離れない

...

[英語]

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high

And it wouldn't be the same without you

We have yet so many stupid things to do

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

I'll be there

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high (oh-oh-oh-oh-oh)

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together (oh-oh-oh-oh-oh)

And it wouldn't be the same without you

We have yet some many stupid things to do (stick together)

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

We'll stick together

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
stick /stɪk/ A2	verb - くっつく
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
heading /ˈhedɪŋ/ A2	verb - 向かう
sucks /sʌks/ B2	verb - ひどい
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• You and I 'til the end, don't need to pretend

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ 作詞において一般的なスタイリッシュな短縮のため、'don't need'の前の主語'I'が省略されています。

• When you're heading down

  ➔ 現在進行形 (進行中の動作)

  ➔ 'heading down'というフレーズは、落ち込んでいたり困難な状況を経験している過程を表しています。

• And it wouldn't be the same without you

  ➔ 仮定法過去 (仮定の状況)

  ➔ 相手がいないという想像上のシナリオを話すために 'wouldn't be' を使用しています。

• We have yet so many stupid things to do

  ➔ 副詞としての 'yet' と不定詞の組み合わせ

  ➔ ここでの 'yet' は「まだ」または「将来」を意味し、今後行う 'to do' という行動を修飾しています。

• You're the only thing I'm holding on to

  ➔ 関係代名詞の省略を伴う関係節

  ➔ 'thing' と 'I'm holding on to' を繋ぐ 'that' または 'which' は、文脈上明らかであるため省略されています。

• Anywhere and anything

  ➔ 不定代名詞/副詞の範囲

  ➔ 全体性を表すために使われています。場所や行動に関係なく、話し手はそこにいるという意味です。

• I'll be your Charlie Brown

  ➔ 比喩的な名詞補語

  ➔ 話し手は 'Charlie Brown' を、支えてくれる、粘り強い、忠実な仲間という比喩として使っています。

• We're on an all-time high

  ➔ 前置詞句を伴う慣用表現

  ➔ 関係における幸福や成功の絶頂状態を指します。