Stranger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Addams
• アルバム: Arta Ta

歌詞と翻訳

TikTokなどのSNSで世界的に話題となったこの曲は、心に響く切ない歌詞が魅力です。感情豊かな表現や日常的な英語フレーズを学びながら、Olivia Addamsが紡ぐ孤独と憧憬の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

テレビをつけっぱなしにしたのは誰かな

音が鳴ったらメッセージを残して

だって、一人で夕食を食べているから

私たちは何をしてしまったの？

泣いてる、泣いて止まらないの

ウォータープルーフのメイクは落ちていないけれど

私がすごく悲しんでいるのは、あなたに伝わるはず

ねぇ、わかってるでしょ、わかってるよね

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

言葉の暴力で傷つくこともあるけれど

家を出たくなんてないの

だって、あなたはいつも私をドキドキさせてくれるから

ねぇ、あなたのせいでこんな風になっちゃった

泣いてる、泣いて止まらないの

ウォータープルーフのメイクは落ちていないけれど

私がすごく悲しんでいるのは、あなたに伝わるはず

ねぇ、わかってるでしょ、わかってるよね

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

ママ、わかってるでしょ

行くのが怖いの

いいえ、彼は何も知らないままよ

どっちが優しい人で、どっちが厳しい人なのかしら

これっていつか終わるの？ いいえ、終わらない（わかってるでしょ）

ねぇ、心の中に知らない誰かがいるの

どうやってあなたに伝えればいいのか、さっぱりわからない

知らない誰かが心の中にいる

でも、夜になるとあなたはいつも優しく抱きしめてくれる

...

[英語]

Babe, I got a stranger in my mind

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

Guess who left the TV on

Leave a message at the tone

'Cause I'm eating dinner on my own, oh

What have we done?

I'm crying, I'm crying, I'm crying so bad

My waterproof make-up is still intact

But you can see I'm so sad, so sad

My baby, you know, you know (you know)

Babe, I got a stranger in my mind

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

Babe, I got a stranger in my mind

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

Sticks and stones may brake my bones

I don't wanna leave my home

'Cause you always keep me on my toes, oh

Now look what you've done

I'm crying, I'm crying, I'm crying so bad

My waterproof make-up is still intact

But you can see I'm so sad, so sad

My baby, you know, you know (you know)

Babe, I got stranger in my mind

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

Babe, I got stranger in my mind

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

Mama, you know

I feel that I'm scared to go

No, he'll never know about it all

I wonder who's the good cop, bad cop

Is it ever gonna stop? No, no, no (you know)

Babe, I got a stranger in my mind (my mind)

And I ain't got a clue how to tell you

Got a stranger in my mind

But you still hold me better at night

主要な語彙

語彙	意味
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 知らない人 (shiranai hito)
clue /kluː/ B1	noun - 手がかり (tegakari)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 伝言 (dengon)
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食 (yūshoku)
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く (naku)
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B2	adjective - 防水の (bōsui no)
intact /ɪnˈtækt/ C1	adjective - 損なわれていない (sokonawarete inai)
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石 (ishi)
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨 (hone)
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い (kowai)
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou)

主要な文法構造

• I ain't got a clue how to tell you

  ➔ インフォーマルな否定の助動詞

  ➔ "Ain't" は 'have not' や 'am not' の口語的な短縮形で、ここでは知らないことを強調するために使われています。

• Guess who left the TV on

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文の構造）

  ➔ 節 "who left the TV on" は動詞 "guess" の目的語として機能し、主語＋動詞の語順に従います。

• I'm eating dinner on my own

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ "am eating" を使うことで、話している瞬間に起こっている一時的な状態や活動を強調しています。

• What have we done?

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have done" は過去に完了した動作を指しますが、現在の結果や感情的な状態に焦点が当てられています。

• My waterproof make-up is still intact

  ➔ 動詞 'is' を伴う形容詞の配置

  ➔ "Intact" は主格補語として機能し、泣いた後の "make-up" の状態を説明しています。

• Sticks and stones may brake my bones

  ➔ 可能性を示す助動詞 'may'

  ➔ "May" は仮定的な可能性を表し、このような決まり文句や慣用句でよく使われます。

• I feel that I'm scared to go

  ➔ 'that' 節を持つ複文

  ➔ 'that' 節は動詞 "feel" の目的語として機能し、話し手が何を感じているかを説明しています。

• Is it ever gonna stop?

  ➔ 'Gonna' （未来の意図・予測）

  ➔ "Gonna" は 'going to' の一般的な短縮形で、将来の期待や問いかけを表します。