Stranger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

『Stranger』は英語の歌詞が豊かな表現とユニークな語彙で満ちており、リスナーは日常会話では使わない形容詞やスラング、恋愛表現を学べます。Doja Catの斬新なポップと80年代風サウンドが融合したこの曲は、違いを受け入れるメッセージとキャッチーなメロディが魅力です。さあ、一緒に歌詞を読み解き、英語の感覚を磨きましょう！

[日本語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Mark Spears/Kurtis McKenzie/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas

私たちは変わっていてもいい

少なくとも私たちは同じではない

そして私たちにはその権利がある

それは私たちの権利だ

...

私の杖を使って歩いてもいい

そして私の姓を変えてくれてもいい

ただ君が好きだと知るために

だって、好きな人は少ないんだ（あぁ）

...

生きているすべてがつながっているから、君が私の人生にいると感じる

そして、最も奇妙な者たちが生き残ると信じている

君は彼らにとっては刺激で、僕にとっては休暇だ

神様だけが、君が僕よりも奇妙になり得ると知っている

だから鏡のようにキスして、変わり者のように見つめて

君が何をしても、僕を怖がらせることはできない

...

みんなが僕たちに名前を付ける

そして毎日、私たちが崩れるように祈っている

君は自分でも知らないほど勇敢だ（あぁ）

君はたくさんの希望をくれた

...

うん

欠けた歯に折れた鼻を言った

身長5フィート10インチで、ウォッカソーダは要らない

ホワイト・ロータスを観に呼んで

その後、ソファを並べ替えようか

ユーモアのある男性が欲しい

信念が合い、ブッダのように禅的だ

セックスと可愛さが同じ割合で

君の目を見るだけで、君をやっつけられる

女の子は彼がすぐに魅力的だと分からない

だって彼は男好きには見えない

でも彼が好きでも、僕はまだ好きだ

変わり者として認めるし、彼もそれが好きだ

どんな人混みでも、私たちが合わないことを誇りに思う

ここには僕たちのやり方を理解する人はいない

だから分かれたら、まるで二つの半分のようになる

この世に君が持つものを持つ人はいない

...

生きているすべてがつながっているから、君が私の人生にいると感じる

そして、最も奇妙な者たちが生き残ると信じている

君は彼らにとっては刺激で、僕にとっては休暇だ

神様だけが、君が僕よりも奇妙になり得ると知っている

だから鏡のようにキスして、変わり者のように見つめて

君が何をしても、僕を怖がらせることはできない

...

彼らはなぜか不思議に思うかもしれない

野性的であるのは私たちの本性だ

一瞬たりとも変えたくない

彼らは理解しなくてもいい

奇妙で、とても生きている

[英語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Mark Spears/Kurtis McKenzie/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas

We could be strange

At least we're not the same

And we have our right to

It's our right to

You can walk with my cane

And change my last name

Just to know I like you

'Cause I like few (Oh)

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They calling us names

And every day pray we cave

You're braver than you know (Oh)

You've given so much hope

Yeah

Said chip tooth with a broken nose

5'10" and I don't even need a vodka soda

Call me over to watch some White Lotus

And after maybe we could rearrange the sofas

I need a man with a sense of humor

Beliefs aligned and zen like Buddha

Got equal parts of sex and cuteness

One look in your eyes, it could execute ya

Girls can't tell that he fine off rip

'Cause he don't look like he like dick

But if he liked it, I'd still like him

As a freak, I can admit that and he likes it

With each crowd, we proud we don't fit

And ain't nobody here gets our schtick

So if we split, it'll be like two halves

Ain't nobody in the world got what you have

And I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They can wonder why

It's in our nature to be wild

I wouldn't change it for a second

They don't have to get it

Strange and so alive

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
stranger /ˈstreɪnʤər/ B1	noun - 見知らぬ人
weird /wɪrd/ B2	adjective - 変な
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - 接続された
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡 verb - 鏡のように映す
queer /kwɪər/ C1	adjective - 奇妙な; クィア(性的マイノリティ) noun - クィア（性的少数者）
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 verb - パニックになる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - ユーモア
zen /zɛn/ C1	noun - 禅
split /splɪt/ B1	verb - 分割する noun - 分割
halves /hævz/ B2	noun - 半分
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念
right /raɪt/ A1	noun - 権利 adjective - 正しい

主要な文法構造

• We could be strange

  ➔ 可能性を表す助動詞 (could)

  ➔ 文 "We "could" be strange" において、"could" は可能性を示す。

• At least we're not the same

  ➔ "we are" の短縮形と否定の現在形

  ➔ 短縮形 "we're" (= "we are") と否定語 "not" が "we are not the same" の意味を作ります。

• And we have our right to

  ➔ 名詞 + 動詞の原形構文 (right to + 動詞)

  ➔ "right to" の後に省略された動詞の原形が続く（例: "right to speak"）。ここでは動詞が暗示されている。

• You can walk with my cane

  ➔ 能力・許可を表す助動詞 (can) + 動詞の原形

  ➔ "can" は主語が "walk" できる、または許可されていることを示す。

• Just to know I like you

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "Just to know" は "知るために" という意味で、目的を示す不定詞です。

• I know you're in my life 'cause everything that is alive's connected

  ➔ "'cause" は because の短縮形、関係節 "that is alive"

  ➔ "'cause" は "because" の省略形で理由を示し、"that is alive" は "everything" を修飾する関係節です。

• God knows you could be stranger than me

  ➔ 比較構文 (stranger than) と助動詞 could

  ➔ "could be stranger than" は可能性を表す助動詞 "could" と比較構文 "stranger than" を用いて比較しています。

• So kiss me like your mirror, eye me like a queer

  ➔ 命令形（主語なしの動詞）と "like" を使った比喩

  ➔ "kiss" と "eye" は命令形で、直接的な指示を表す。"like" は比喩（シミリー）を導入する。

• They can wonder why

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 (can) + 動詞の原形

  ➔ "can" は "wonder" できることを示し、可能性を表す。