Stretchy Pants

• 歌手: Carrie Underwood

歌詞:

[English]

[中文]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

庆祝佳节好时光，一整天都没吃饭了

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

哎哟，我的肚子咕咕叫，为了留肚子我一直忍着没吃

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

餐桌上我已经就位，盘子都快装不下了

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

我手握叉子，准备好大快朵颐

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

所以快端上火鸡、土豆泥和砂锅菜

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

我可没空穿那些紧绷绷的裤子

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

你穿着紧身牛仔裤，姑娘，我真替你难受

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

因为我已经把所有都尝过了，还要再去来一轮

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

我穿上了我的弹力裤 (弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

Spandex and Lycra, you better work it for me

氨纶和莱卡，你们最好给我好好发挥

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

因为我马上就要撑爆这腰带的弹性了

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

我穿上了我的弹力裤 (弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

问我从哪买的？亚马逊送货上门

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

如果这条穿坏了，我还要再买几条

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

冰箱里还留着剩菜等着我再战一轮

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

给我打个盹，休息一小时，你知道它们肯定会被吃掉

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

所以快端上火鸡、土豆泥和砂锅菜

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

我可没空穿那些紧绷绷的裤子

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

穿不上我的紧身牛仔裤，但别替我难过

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

因为我已经把所有都尝过了，还要再去来三轮

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

我穿上了我的弹力裤 (弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

嘿，氨纶和莱卡，你们最好给我好好发挥

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

因为我马上就要撑爆这腰带的弹性了

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

我穿上了我的弹力裤 (弹力裤) (我穿上了我的弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

Fruitcake (I'll try it)

水果蛋糕 (我尝尝)

Ambrosia (I'll try it)

神仙沙拉 (我尝尝)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

伯莎阿姨的香蕉布丁，上面还有一颗樱桃

Cookies (I'll have some)

饼干 (我来几块)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

哦，姜饼，不留一点渣

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

狂饮蛋奶酒，就算我快要撑爆了

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

我穿上了我的弹力裤 (弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

所以快端上火鸡、土豆泥和砂锅菜

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

我可没空穿那些紧绷绷的裤子

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

当你们以为我吃饱了，瘫倒在地

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

不不不，别被我骗了，我还能再吃点

With my stretchy pants on (stretchy pants)

穿着我的弹力裤 (弹力裤)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

我穿上了我的弹力裤 (弹力，弹力)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

哦，哦，哦，我的弹力裤 (弹力裤)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

嗯，我穿上了我的弹力裤，各位 (弹力，弹力)

Santa ain't got nothing on me

圣诞老人也比不上我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝
growl /ɡraʊl/ B2	verb - 咆哮
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 节省
stuff /stʌf/ B1	verb - 填塞
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 火鸡
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - 土豆
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - 砂锅菜
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - 瞎弄
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 瘦的
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - 有弹性的
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 扩大
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - 弹性
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - 剩菜
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - 重复
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - 痛饮

文法:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ 现在完成时否定 (haven't eaten)

  ➔ 使用现在完成时否定形式，表达说话者整天没有吃东西的状态。强调从过去开始持续到现在的状态。

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ 现在完成进行时 (I've been saving)

  ➔ 现在完成进行时用来表示一个从过去开始持续到现在并且强调行动持续时间的动作。这里说话者一直在“saving up space”，直到现在。

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ 双重否定 (can't fit no more)

  ➔ 使用“can't”和“no more”构成双重否定，通常被认为是不规范的英语。这里用于强调和口语效果，意味着盘子上绝对没有空间了。

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ 条件暗示/表达同情

  ➔ 虽然不是直接的条件句，但这句话暗示了一种条件关系：“因为你穿着紧身牛仔裤，我为你感到遗憾（因为你不能吃那么多）。”它基于特定情况表达同情。

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ 将来进行时 (going back)

  ➔ 虽然使用了“going to”，但它表示将来进行时，暗示在未来某个时刻将要进行的计划或意图。强调说话者打算再次回来拿食物。

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ 第一条件句 (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ 这是一个典型的第一条件句。“if”从句 (if I wear this pair out) 设定了一个可能发生的条件，主句 (I'm gonna buy me some more) 描述了如果该条件得到满足时可能发生的结果。表达了未来的一种真实可能性。