Stronger

• 歌手: Britney Spears

歌詞:

[English]

[Français]

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(crowd chattering)

(crowd chattering)

- Whatever.

- Peu importe.

(intense music)

(intense music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, ouais, ouais ♪

♪ Hush, just stop ♪

♪ Chut, arrête juste ♪

♪ There's nothing you can do or say, baby ♪

♪ Il n'y a rien que tu puisses faire ou dire, bébé ♪

♪ I've had enough ♪

♪ J'en ai assez ♪

♪ I'm not your property as from today, baby ♪

♪ Je ne suis pas ta propriété - à partir d'aujourd'hui, bébé ♪

♪ You might think that I won't make it on my own ♪

♪ Tu pourrais penser que je - ne m'en sortirai pas seule ♪

♪ But now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Mais maintenant je suis plus forte qu'hier ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Maintenant, il n'y a que ma façon de faire ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Ma solitude ne me tue plus ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Je, je suis plus forte ♪

♪ Than I ever thought that I could be, baby ♪

♪ Que je n'aurais jamais pensé - que je pourrais l'être, bébé ♪

♪ I used to go with the flow ♪

♪ J'avais l'habitude de suivre le courant ♪

♪ Didn't really care 'bout me ♪

♪ Je ne me souciais pas vraiment de moi ♪

♪ You might think that I can't take it ♪

♪ Tu pourrais penser que je ne peux pas le supporter ♪

♪ But you're wrong ♪

♪ Mais tu as tort ♪

♪ 'Cause now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Parce que maintenant je suis plus forte qu'hier ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Maintenant, il n'y a que ma façon de faire ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Ma solitude ne me tue plus ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Je, je suis plus forte ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Allez, maintenant ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Here I go, on my own ♪

♪ Me voilà, seule ♪

♪ I don't need nobody, better off alone ♪

♪ Je n'ai besoin de personne, mieux vaut être seule ♪

♪ Here I go, on my own now ♪

♪ Me voilà, seule maintenant ♪

♪ I don't need nobody, not anybody ♪

♪ Je n'ai besoin de personne, de personne ♪

♪ Here I go, here I go, here I go, here I go, here I go ♪

♪ Me voilà, me voilà, me - voilà, me voilà, me voilà ♪

♪ Alright ♪

♪ Très bien ♪

♪ Here I go, here I go, here I go ♪

♪ Me voilà, me voilà, me voilà ♪

♪ Stronger than yesterday ♪

♪ Plus forte qu'hier ♪

♪ It's nothing but my way ♪

♪ Il n'y a que ma façon de faire ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Ma solitude ne me tue plus ♪

♪ I, I'm stronger than yesterday ♪

♪ Je, je suis plus forte qu'hier ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Maintenant, il n'y a que ma façon de faire ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Ma solitude ne me tue plus ♪

♪ Now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Maintenant je suis plus forte qu'hier ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Maintenant, il n'y a que ma façon de faire ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more, no more ♪

♪ Ma solitude ne me - tue plus, plus ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Je, je suis plus forte ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - se briser soudainement avec violence
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand groupe de personnes
hush /hʌʃ/ B1	verb - se taire
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - chose possédée; propriété
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire verb - faire en sorte que cela arrive
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - plus fort ou résilien
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - hier
way /weɪ/ A2	noun - manière ou méthode de faire quelque chose
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - rien
thought /θɔːt/ B1	noun - une idée ou opinion produite par la réflexion
care /keər/ B1	verb - se soucier ou avoir de l'intérêt

文法:

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ "There is/are" existentiel + Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ "There's nothing" indique l'existence. "you can do or say" est une proposition subordonnée relative qui modifie "nothing", avec le pronom relatif (that/which) omis. Cette omission est courante dans les propositions subordonnées relatives déterminatives lorsque le pronom relatif est l'objet du verbe dans la proposition.

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ Locution prépositive indiquant le temps : "as from"

  ➔ "As from today" signifie à partir d'aujourd'hui. Cela indique le point de départ d'une nouvelle situation.

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ Verbe modal "might" exprimant la possibilité + "make it" (verbe à particule idiomatique) + locution prépositive "on my own"

  ➔ "Might" exprime une possibilité faible. "Make it" signifie réussir. "On my own" signifie seul, sans aide.

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ Adjectif comparatif : "stronger than"

  ➔ La forme comparative de l'adjectif "strong" est "stronger". "Than" est utilisé pour comparer deux choses.

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ Double négation (non standard) : "ain't... no more"

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "am not", "is not" ou "are not". "No more" signifie "plus maintenant". Les doubles négations sont généralement considérées comme grammaticalement incorrectes en anglais standard, mais sont parfois utilisées pour insister ou dans certains dialectes.

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + infinitif : exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

  ➔ "Used to go" indique que dans le passé, l'orateur suivait la foule ou les circonstances sans résistance. Ce n'est plus le cas.

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ Double négation (non standard) : "don't need nobody". Ellipse : "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody" est une double négation, généralement considérée comme de l'anglais non standard. Le sens voulu est "I don't need anybody" ou "I need nobody". La deuxième partie utilise l'ellipse, omettant "I am" pour plus de brièveté. "Better off alone" signifie être dans une situation supérieure lorsqu'on est seul.