Stronger

• 歌手: Britney Spears

歌詞:

[English]

[Português]

(thunder crashing)

(som do trovão)

(crowd chattering)

(multidão conversando)

- Whatever.

- Tanto faz.

(intense music)

(música intensa)

(thunder crashing)

(som do trovão)

(thunder crashing)

(som do trovão)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, sim, sim ♪

♪ Hush, just stop ♪

♪ Silêncio, pare ♪

♪ There's nothing you can do or say, baby ♪

♪ Não há nada que você - possa fazer ou dizer, baby ♪

♪ I've had enough ♪

♪ Já chega ♪

♪ I'm not your property as from today, baby ♪

♪ Eu não sou sua propriedade - a partir de hoje, baby ♪

♪ You might think that I won't make it on my own ♪

♪ Você pode pensar que eu - não vou conseguir sozinha ♪

♪ But now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Mas agora estou mais forte do que ontem ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Agora é só do meu jeito ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Minha solidão não está me matando mais ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Eu, eu sou mais forte ♪

♪ Than I ever thought that I could be, baby ♪

♪ Do que eu jamais pensei - que poderia ser, baby ♪

♪ I used to go with the flow ♪

♪ Eu costumava seguir a correnteza ♪

♪ Didn't really care 'bout me ♪

♪ Não me importava comigo mesma ♪

♪ You might think that I can't take it ♪

♪ Você pode pensar que eu não aguento ♪

♪ But you're wrong ♪

♪ Mas você está errado ♪

♪ 'Cause now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Porque agora estou mais forte do que ontem ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Agora é só do meu jeito ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Minha solidão não está me matando mais ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Eu, eu sou mais forte ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Vamos lá, agora ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, sim ♪

♪ Here I go, on my own ♪

♪ Aqui vou eu, sozinha ♪

♪ I don't need nobody, better off alone ♪

♪ Eu não preciso de ninguém, melhor sozinha ♪

♪ Here I go, on my own now ♪

♪ Aqui vou eu, sozinha agora ♪

♪ I don't need nobody, not anybody ♪

♪ Eu não preciso de ninguém, de ninguém ♪

♪ Here I go, here I go, here I go, here I go, here I go ♪

♪ Aqui vou eu, aqui vou eu, aqui - vou eu, aqui vou eu, aqui vou eu ♪

♪ Alright ♪

♪ Certo ♪

♪ Here I go, here I go, here I go ♪

♪ Aqui vou eu, aqui vou eu, aqui vou eu ♪

♪ Stronger than yesterday ♪

♪ Mais forte do que ontem ♪

♪ It's nothing but my way ♪

♪ É só do meu jeito ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Minha solidão não está me matando mais ♪

♪ I, I'm stronger than yesterday ♪

♪ Eu, eu estou mais forte do que ontem ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Agora é só do meu jeito ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Minha solidão não está me matando mais ♪

♪ Now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Agora estou mais forte do que ontem ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ Agora é só do meu jeito ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more, no more ♪

♪ Minha solidão não está - me matando mais, não mais ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Eu, eu sou mais forte ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - quebrar-se de forma repentina e violenta
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande grupo de pessoas
hush /hʌʃ/ B1	verb - ficar quieto
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - algo que se possui; propriedade
make /meɪk/ A1	verb - criar ou produzir verb - fazer acontecer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem mais ninguém
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - mais forte ou resistente
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - ontem
way /weɪ/ A2	noun - maneira ou método de fazer algo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - nada
thought /θɔːt/ B1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
care /keər/ B1	verb - sentir preocupação ou interesse

文法:

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ Existencial "there is/are" + Oração Relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "There's nothing" indica existência. "you can do or say" é uma oração relativa que modifica "nothing", com o pronome relativo (that/which) omitido. Essa omissão é comum em orações relativas restritivas quando o pronome relativo é o objeto do verbo na oração.

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ Frase preposicional indicando tempo: "as from"

  ➔ "As from today" significa a partir de hoje. Indica o ponto de início de uma nova situação.

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade + "make it" (phrasal verb idiomático) + frase preposicional "on my own"

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade fraca. "Make it" significa ter sucesso. "On my own" significa sozinho, sem ajuda.

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ Adjetivo comparativo: "stronger than"

  ➔ A forma comparativa do adjetivo "strong" é "stronger". "Than" é usado para comparar duas coisas.

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ Dupla negação (não padrão): "ain't... no more"

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not" ou "are not". "No more" significa "não mais". Duplas negações geralmente são consideradas gramaticalmente incorretas no inglês padrão, mas às vezes são usadas para enfatizar ou em certos dialetos.

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + infinitivo: expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

  ➔ "Used to go" indica que no passado, o orador seguia a multidão ou as circunstâncias sem resistência. Isso não é mais o caso.

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ Dupla negação (não padrão): "don't need nobody". Elipse: "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody" é uma dupla negação, normalmente considerada inglês não padrão. O significado pretendido é "I don't need anybody" ou "I need nobody". A segunda parte usa elipse, omitindo "I am" para brevidade. "Better off alone" significa estar numa situação superior quando sozinho.