Summer Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OHYUL
• アルバム: Training Day

歌詞と翻訳

夏の輝きを音に変換した心地よいリズムに乗せて、韓国語特有の情緒的な表現や叙情的な言い回しを学んでみませんか？心に響く美しい歌詞を通じて、自然に言語習得を楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

凍えるような夜を何度も過ごした

君なしで ここで一人眠りながら

家へ帰ろうとするたびに

月明かりの中で迷い込んでいた

君が呼ぶ声が聞こえた

秋に舞い散る葉のように

僕の心は抗えずに落ちていった

君へと

いつだって

君の夏の瞳を見るたびに

恋に落ちる

まるで天国にいるみたいだ

君という海へ深く潜って

永遠に一緒にいたい

君と

君の夏の瞳を見つめてる

君を

君の夏の瞳を見つめてる

黄金色の瞳に泳ぐのは まるで楽園のよう

砂の上に二人で城を作って

手をつないで夕日を眺めよう

年月が過ぎていっても

日の出を迎えるたび 愛しさは増していく

君が呼ぶ声が聞こえた

秋に舞い散る葉のように

僕の心は抗えずに落ちていった

君へと

いつだって

君の夏の瞳を見るたびに

恋に落ちる

まるで天国にいるみたいだ

君という海へ深く潜って

永遠に一緒にいたい

君と

君の夏の瞳を見つめてる

君を

君の夏の瞳を見つめてる

風の中を

雨の中を

僕たちの愛は変わらない

ふりをするなんてできない

言葉では説明できないけれど

君は僕の血の中に生きている

それが真実なんだと思う

時の終わりが来るまで

君の夏の瞳を見る時

恋に落ちる

誓ってもいい 天国にいるみたいだ

君の夏の瞳を見る時

恋に落ちる

誓ってもいい 天国にいるみたいだ

君という海へ深く潜って

永遠に一緒にいたい

君と

君の夏の瞳を見つめてる

君を

君の夏の瞳を見つめてる

[英語]

So many nights I was in the cold

Sleeping alone here without you

And every time I tried to make it home

I would be lost in the moonlight

I heard you calling

Just like the leaves up in autumn

My heart was hopelessly falling

For you

Every time

That I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

It’s like paradise swimming in your golden eyes

Build our castle in the sand

Watch the sunset holding hands

And as the years go by

Love you more with every sunrise

I heard you calling

Just like the leaves up in autumn

My heart was hopelessly falling

For you

Every time

That I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

Through the wind

Through the rain

Yeah we stay the same love

Can’t pretend

Can’t explain

But you live in my blood

I guess it’s true

Until the end of time

When I see your summer eyes

I’m in love

I swear that I’m in heaven

When I see your summer eyes

I’m in love

I swear I’m in heaven

Deeper into your ocean

I could stay forever with

You

I stare into your summer eyes

You

I stare into your summer eyes

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adjective - 絶望的に
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - 日没
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日の出
stare /stɛər/ B1	verb - 凝視する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - 永遠に
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる

主要な文法構造

• So many nights I was in the cold

  ➔ 過去形 (状態)

  ➔ 話者は過去の孤独な状態を説明するために "was" を使用しています。

• Sleeping alone here without you

  ➔ 現在分詞 (分詞構文)

  ➔ 「-ing」形の "sleeping" は、主節に伴う動作を表しています。

• I would be lost in the moonlight

  ➔ 過去の習慣や仮定を表す "would"

  ➔ "Would be" は、話者が道に迷ったと感じる繰り返される過去のシナリオを意味します。

• My heart was hopelessly falling

  ➔ 過去進行形 (進行中の動作)

  ➔ "Was falling" は過去に進行中だった恋に落ちるプロセスを強調しています。

• I swear I’m in heaven

  ➔ 現在形 (真実/状態)

  ➔ 話者は現在形を使用して、現在の状態や感情を表現しています。

• I could stay forever with you

  ➔ 法助動詞 (可能性/能力)

  ➔ "Could" はここでは願いや仮定の可能性を表現するために使用されています。

• Build our castle in the sand

  ➔ 命令形 (提案/願望)

  ➔ 原形 "build" は、パートナーをロマンチックな体験へ誘うために使用されています。

• Until the end of time

  ➔ 前置詞句 (時間)

  ➔ "Until the end of time" は愛の期間や時間枠を示しています。