Swing Life Away

• 歌手: Rise Against
• アルバム: Geffen Records

歌詞:

[English]

[Français]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

♪ Suis-je clair et fort, - ou est-ce que je coupe ♪

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

♪ Suis-je toujours ton charme, - ou suis-je juste un mauvais sort ♪

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

♪ Nous nous rapprochons, ou - nous nous perdons davantage ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Je te montrerai le mien si - tu me montres le tien d'abord ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Comparons nos cicatrices, je - te dirai qui est le pire ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ Réécrivons ces pages ♪

♪ And replace them with our own words ♪

♪ Et remplaçons-les par nos propres mots ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Nous vivons sur des porches - et profitons de la vie ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ On s'en sort très bien - ici avec un salaire minimum ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Si l'amour est un travail - je travaillerai jusqu'à la fin ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Je ne traverserai pas ces rues - tant que tu ne tiendras pas ma main ♪

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

♪ Je suis ici depuis si longtemps, je - pense qu'il est temps de bouger ♪

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

♪ L'hiver est si froid, - l'été est trop court ♪

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

♪ Faisons nos valises et installons-nous - là où poussent les palmiers ♪

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

♪ J'ai des amis, - certains que je connais à peine ♪

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

♪ Mais nous avons eu des moments, je - ne les échangerais pour rien au monde ♪

♪ We chase these days down with talks of ♪

♪ Nous poursuivons ces jours avec des discussions sur ♪

♪ The places that we will go ♪

♪ Les endroits où nous irons ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Nous vivons sur des porches - et profitons de la vie ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ On s'en sort très bien - ici avec un salaire minimum ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Si l'amour est un travail - je travaillerai jusqu'à la fin ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Je ne traverserai pas ces rues - tant que tu ne tiendras pas ma main ♪

♪ Until you hold my hand ♪

♪ Tant que tu ne tiendras pas ma main ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Je te montrerai le mien si - tu me montres le tien d'abord ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Comparons nos cicatrices, je - te dirai qui est le pire ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ Réécrivons ces pages ♪

♪ and replace them with our own words ♪

♪ et remplaçons-les par nos propres mots ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ Nous vivons sur des porches - et profitons de la vie ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ On s'en sort très bien - ici avec un salaire minimum ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ Si l'amour est un travail - je travaillerai jusqu'à la fin ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Je ne traverserai pas ces rues - tant que tu ne tiendras pas ma main ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Profitons de la vie ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Profitons de la vie ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Profitons de la vie ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Profitons de la vie ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A2	verb - vivre
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - se balancer
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pire
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - propre
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
end /ɛnd/ A2	noun/verb - fin
hand /hænd/ A1	noun - main
move /muːv/ A2	verb - bouger

文法:

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ Le présent progressif utilisé pour des actions en cours ou des arrangements

  ➔ "am I breaking up" utilise le présent progressif pour s'interroger sur une transmission interrompue à l'instant.

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ Une clause conditionnelle avec "si" implicite, exprimant la disposition et la comparaison hypothétique

  ➔ "I'll tell you" utilise le futur simple pour exprimer la volonté de partager un jugement.

• And replace them with our own words

  ➔ Le verbe "replace" utilisé avec un objet et la préposition "with" pour indiquer une substitution

  ➔ L'expression "replace them with our own words" utilise le verbe "replace" suivi de l'objet "them" et de la préposition "with" pour décrire la substitution.

• We live on front porches and swing life away

  ➔ Le présent de l'indicatif utilisé pour une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ "We live on front porches" utilise le présent simple pour décrire une situation habituelle.

• I'll slave till the end

  ➔ Futur avec "will" indiquant une intention ou une détermination

  ➔ "I'll slave till the end" utilise "will" pour exprimer la détermination à travailler dur jusqu'à la fin.

• And swing life away

  ➔ Phrase impérative ou motivation utilisant le verbe à l'infinitif sans sujet

  ➔ "swing life away" utilise la forme de base du verbe "swing" pour une invitation détendue ou motivante à profiter de la vie.