Sympathy is a knife

• 歌手: Charli xcx

歌詞:

[English]

[Español]

I don't wanna share this space

No quiero compartir este espacio

I don't wanna force a smile

No quiero forzar una sonrisa

This one girl taps my insecurities

Esta chica toca mis inseguridades

Don't know if it's real or if I'm spiraling

No sé si es real o si estoy cayendo

One voice tells me that they laugh

Una voz me dice que se ríen

George says I'm just paranoid

George dice que solo estoy paranoica

Says he just don't see it, he's so naive

Dice que simplemente no lo ve, es tan ingenuo

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

Me da vergüenza tenerlo, pero necesito la simpatía

'Cause I couldn't even be her if I tried

Porque ni siquiera podría ser ella si lo intentara

I'm opposite, I'm on the other side

Soy opuesta, estoy al otro lado

I feel all these feelings I can't control

Siento todos estos sentimientos que no puedo controlar

Oh no, don't know why

Oh no, no sé por qué

All this sympathy is just a knife

Toda esta simpatía es solo un cuchillo

Why I can't even grit my teeth and lie?

¿Por qué no puedo ni apretar los dientes y mentir?

I feel all these feelings I can't control

Siento todos estos sentimientos que no puedo controlar

Oh no, don't know

Oh no, no sé

Why I wanna buy a gun?

¿Por qué quiero comprar un arma?

Why I wanna shoot myself?

¿Por qué quiero dispararme?

Volatile at war with my dialogue

Volátil en guerra con mi diálogo

I'd say that there was a God if they could stop this

Diría que había un Dios si pudieran detener esto

Wild voice tearing me apart

Voz salvaje desgarrándome

I'm so apprehensive now

Estoy tan aprensiva ahora

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

No quiero verla detrás del escenario en el show de mi novio

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

Dedos cruzados detrás de mi espalda, espero que rompan rápido

'Cause I couldn't even be her if I tried

Porque ni siquiera podría ser ella si lo intentara

I'm opposite, I'm on the other side

Soy opuesta, estoy al otro lado

I feel all these feelings I can't control

Siento todos estos sentimientos que no puedo controlar

Oh no, don't know why

Oh no, no sé por qué

All this sympathy is just a knife

Toda esta simpatía es solo un cuchillo

Why I can't even grit my teeth and lie?

¿Por qué no puedo ni apretar los dientes y mentir?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

Siento todos estos sentimientos que no puedo controlar (oh no)

All this sympathy is just a knife

Toda esta simpatía es solo un cuchillo

All this sympathy is just a lie

Toda esta simpatía es solo una mentira

All this sympathy is just a knife

Toda esta simpatía es solo un cuchillo

Yeah, all this sympathy is just a lie

Sí, toda esta simpatía es solo una mentira

Oh no, oh no

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

¿Por qué toda esta simpatía es un maldito cuchillo?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Sí, toda esta simpatía es solo una mentira

Couldn't even be her if I tried

No podría ni siquiera ser ella si lo intentara

Oh no, oh no

Oh no, oh no

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
share /ʃɛər/ B1	verb - compartir, tener en común
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - forzar, obligar / fuerza, poder
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - sonreír / una expresión feliz en la cara
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - inseguridades / sentimientos de no ser confiado o seguro
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - girando / aumentar o empeorar rápidamente
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - paranoico / sospechoso o con miedos irracionales
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - avergonzado / sentirse tímido o incómodo
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía / sentimientos de comprensión y compasión
lie /laɪ/ A2	verb/noun - mentir / una declaración falsa
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa / sensación de haber hecho algo malo
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia / comportamiento con fuerza física para lastimar o dañar
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - diálogo / una conversación entre dos o más personas
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - ansioso / preocupado por algo que puede suceder
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - ruptura / el fin de una relación romántica

文法:

• I don't wanna share this space

  ➔ Uso de 'don't wanna' (contracción de 'do not want to') para expresar deseo o preferencia en lenguaje informal.

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ Uso de 'don't see' (presente simple negativo) para indicar incapacidad o rechazo a entender o percibir algo.

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ Uso de 'embarrassed to have' para expresar sentirse avergonzado o incómodo por tener o experimentar algo.

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ Metáfora que compara 'la simpatía' con un 'cuchillo', ilustrando cómo puede causar dolor o daño.

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ Uso de 'wanna' (contracción de 'want to') para expresar deseo o intención en lenguaje informal.

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ Uso de la condicional 'if' con 'could' para expresar situaciones hipotéticas o irreales.

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ Uso de la expresión idiomática 'fingers crossed' para expresar esperanza o deseo de un resultado positivo.

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ Uso de 'can't control' (modal + verbo base) para indicar incapacidad de regular o gestionar sentimientos.

  ➔