歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
量販店 liàng fàn diàn HSK6 |
|
|
超市 chāo shì HSK4 |
|
|
萬客隆 wàn kè lóng HSK6 |
|
|
特易購 tè yì gòu HSK6 |
|
|
台糖 tái táng HSK6 |
|
|
頂好 dǐng hǎo HSK6 |
|
|
大潤發 dà rùn fā HSK6 |
|
|
家樂福 jiā lè fú HSK6 |
|
|
會員卡 huì yuán kǎ HSK5 |
|
|
營業額 yíng yè é HSK6 |
|
|
童年 tóng nián HSK5 |
|
|
回憶 huí yì HSK5 |
|
|
价格 jià gé HSK4 |
|
|
便宜 pián yí HSK3 |
|
|
购物 gòu wù HSK4 |
|
|
货架 huò jià HSK6 |
|
|
大卖场 dà mài chǎng HSK6 |
|
|
竞争 jìng zhēng HSK5 |
|
|
转让 zhuǎn ràng HSK5 |
|
|
招牌 zhāo pái HSK5 |
|
主要な文法構造
-
1989年 這家來自荷蘭的Makro量販店 正式登陸台灣
➔ 時間副詞を伴う過去形
➔ 「正式登陸」は過去に完了した動作を示し、時間副詞「1989年」がその時点を示す。
-
當時的台灣人 根本沒見過這種購物模式
➔ 過去の経験を否定する「沒+見過」
➔ 「沒」が動詞「見過」を否定し、当時はそのような購買モデルを「見たことがない」ことを示す。
-
必需要有營利事業登記證才能辦卡
➔ 必需...才能 という必然性を表す助動詞
➔ 「必需要」は強い必要性を示し、「才能」は条件を設定している。「営業登録証があって初めてカードが作れる」ことを意味する。
-
萬客隆禁止12歲以下的小孩入場
➔ 禁止＋名詞の禁止表現
➔ 「禁止」は「12歳以下の子ども」の「入場」を直接遮断し、全体で「12歳未満の子どもは入場できない」ことを示す。
-
全盛時期全台開了12家店
➔ 完了を示す「了」
➔ 「開了」は完了を示す「了」を用いて、当時に12店舗が開店したことを表す。
-
一天營業額可到4500萬
➔ 可能を表す「可」＋結果動詞「到」
➔ 「可」は可能性を示し、「到」は結果を示す。合わせて「45万に到達できる」意味になる。
-
因為地點太偏僻 加上會員制門檻
➔ 原因を示す接続詞「因為…」と「加上…」
➔ 「因為」は「場所が遠すぎる」という原因を示し、「加上」は「会員制のハードル」という別の原因を付け加えて、二つの理由を結びつけている。
-
在經營14年後 它於2003年突然宣佈全台門市停業
➔ 「後」を使った時間節と副詞「突然」
➔ 「在経営14年後」は「14年経営した後」の時点を示し、「突然」は発表の様子を「突然に」表す。
-
特易購決定撤出台灣 將在台灣的6家量販據點 以1.32億歐元賣給了家樂福
➔ 「把」構文の「賣給了」
➔ 「将…を1.32億ユーロで家楽福に売った」という「把」構文で、店舗の処分（売却）を示している。
関連曲