Take Me to Your Heart

• 歌手: Michael Learns to Rock

歌詞:

[English]

[Português]

Hiding from the rain and snow

Me escondendo da chuva e da neve

Trying to forget but I won't let go

Tentando esquecer, mas não vou deixar partir

Looking at a crowded street

Olhando para uma rua lotada

Listening to my own heart beat

Escutando as batidas do meu próprio coração

So many people all around the world

Tantas pessoas ao redor do mundo

Tell me where do I find someone like you girl

Diga-me, onde encontro alguém como você, garota

Take me to your heart take me to your soul

Leve-me ao seu coração, leve-me à sua alma

Give me your hand before I'm old

Dê-me a sua mão antes que eu envelheça

Show me what love is - haven't got a clue

Mostre-me o que é o amor - não faço a menor ideia

Show me that wonders can be true

Mostre-me que maravilhas podem ser reais

They say nothing lasts forever

Dizem que nada dura para sempre

We're only here today

Estamos aqui apenas hoje

Love is now or never

O amor é agora ou nunca

Bring me far away

Leve-me para longe

Take me to your heart take me to your soul

Leve-me ao seu coração, leve-me à sua alma

Give me your hand and hold me

Dê-me a sua mão e me abrace

Show me what love is - be my guiding star

Mostre-me o que é o amor - seja minha estrela guia

It's easy take me to your heart

É fácil, leve-me ao seu coração

Standing on a mountain high

De pé no alto de uma montanha

Looking at the moon through a clear blue sky

Olhando para a lua através de um céu azul claro

I should go and see some friends

Eu deveria ir ver alguns amigos

But they don't really comprehend

Mas eles realmente não compreendem

Don't need too much talking without saying anything

Não preciso de muita conversa sem dizer nada

All I need is someone who makes me wanna sing

Tudo que eu preciso é de alguém que me faça querer cantar

Take me to your heart take me to your soul

Leve-me ao seu coração, leve-me à sua alma

Give me your hand before I'm old

Dê-me a sua mão antes que eu envelheça

Show me what love is - haven't got a clue

Mostre-me o que é o amor - não faço a menor ideia

Show me that wonders can be true

Mostre-me que maravilhas podem ser reais

They say nothing lasts forever

Dizem que nada dura para sempre

We're only here today

Estamos aqui apenas hoje

Love is now or never

O amor é agora ou nunca

Bring me far away

Leve-me para longe

Take me to your heart take me to your soul

Leve-me ao seu coração, leve-me à sua alma

Give me your hand and hold me

Dê-me a sua mão e me abrace

Show me what love is - be my guiding star

Mostre-me o que é o amor - seja minha estrela guia

It's easy take me to your heart

É fácil, leve-me ao seu coração

Take me to your heart take me to your soul

Leve-me ao seu coração, leve-me à sua alma

Give me your hand and hold me

Dê-me a sua mão e me abrace

Show me what love is - be my guiding star

Mostre-me o que é o amor - seja minha estrela guia

It's easy take me to your heart

É fácil, leve-me ao seu coração

この曲の語彙:

語彙	意味
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
street /striːt/ A1	noun - rua
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A1	verb - bater noun - batida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hand /hænd/ A1	noun - mão
old /oʊld/ A1	adjective - velho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - maravilhas
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro

文法:

• Hiding from the rain and snow

  ➔ Gerúndio

  ➔ O verbo "hiding" atua como um gerúndio, funcionando como o sujeito da oração implícita "I am hiding". Também pode ser visto como modificando um sujeito implícito como "I", atuando assim como um adjetivo em uma oração relativa reduzida. Esta abreviação é comum para transmitir instantâneos rápidos de ação.

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ Conjunção "but" e Futuro Simples Negativo "won't"

  ➔ "But" mostra um contraste entre o esforço do falante para esquecer e sua incapacidade de "deixar ir". "Won't" é uma contração de "will not", indicando uma intenção futura de *não* fazer algo.

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ Pergunta Incorporada com Inversão (Informal)

  ➔ Em uma pergunta incorporada formal, seria "Tell me where I find someone like you". No entanto, a forma invertida "where do I find..." é usada aqui para enfatizar e expressar emoção, embora gramaticalmente seja menos padrão. A gramática correta deveria ser: Tell me where I can find someone like you girl

• Give me your hand before I'm old

  ➔ Cláusula Imperativa com Cláusula de Tempo

  ➔ "Give me your hand" é um imperativo, uma ordem direta. "Before I'm old" é uma cláusula de tempo que indica a condição para a ordem; deve acontecer antes que o falante envelheça. Usando I'm old (presente) para representar o estado futuro.

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ Cláusula Imperativa e Presente Perfeito Negativo Forma Curta

  ➔ "Show me what love is" é outro imperativo. "Haven't got a clue" é uma forma curta coloquial de "I have not got a clue", usando o presente perfeito para expressar uma falta de conhecimento que persiste até o presente.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Discurso Indireto (Verdade Geral)

  ➔ Este é um discurso indireto relatando uma verdade geral. Por ser uma verdade geral, o tempo verbal geralmente não muda em relação à declaração original.

• We're only here today

  ➔ Presente Simples com 'only' como advérbio de tempo

  ➔ "We're" é uma contração de "we are", no presente simples. "Only" modifica "here", enfatizando o tempo limitado disponível. O presente simples indica a situação atual.

• Love is now or never

  ➔ Presente Simples com a conjunção 'or' expressando alternativas

  ➔ "Love is" utiliza o presente simples para expressar uma verdade geral ou um fato sobre o amor. "Or" apresenta duas possibilidades mutuamente exclusivas: o amor existe agora ou nunca existirá.

• Don't need too much talking without saying anything

  ➔ Imperativo Negativo ('Don't') + Gerúndio ('talking') + Frase Preposicional ('without saying anything')

  ➔ "Don't need" começa com um imperativo negativo, aconselhando contra algo. "Talking" é usado como um gerúndio (um substantivo formado a partir de um verbo), e "without saying anything" é uma frase preposicional que modifica 'talking', esclarecendo o tipo de conversa que não é desejável.