Te Necesito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の表現を学ぶのに最適な一曲です。失恋の痛みと相手を強く求める心の機微を、ボレロ特有の美しい旋律と繊細な言い回しから感じ取ることができます。甘く切ないルイス・ミゲールの歌声と共に、スペイン語の叙情的な世界に浸ってみませんか。

[日本語]

あぁ

[音楽]

あぁ

[音楽]

僕は生きられない

君と離れては。君のことを忘れられない

君の話し方さえ。でも僕は

君からこんなに遠くでは生きられない

君こそが理想の人　僕たちは最高のふたり

僕に必要なのは

吸い込む空気のように　道に残る足跡のように

比喩のように

必要なんだ

夜空に星があるように　冬に

寒さがあるように　君が必要なんだ

僕たちの想いのように　キスするように

血が流れるように必要なんだ

君がそばにいないなら　すべては儚いもの

[音楽]

知っているよ

君が僕に何を期待しているか　望むものは何でもあげる

幸せに。でも僕は生きられない

君なしでは

[音楽]

吸い込む空気のように　君が必要なんだ

道に残る足跡のように

切実に必要なんだ

夜空に星があるように　冬に

寒さがあるように　君が必要なんだ

僕たちがひとつになるように　キスするように

海が岸辺を求めるように必要なんだ

君がいないなら　すべては儚いもの

恋に落ちている

君の優しい瞳を見れば　疑いようもない

その祈りの言葉に

胸が高鳴る　君の笑顔に心躍る

[音楽]

吸い込む空気のように　君が必要なんだ

道に残る足跡のように

切実に必要なんだ　夜空に

星があるように　冬に寒さがあるように

君が必要なんだ　薔薇の花びらのように

切望するように　再び惹かれ合うように

必要なんだ

すべては儚いもの　もしも

君が僕のそばにいないなら

そんな風に

[音楽]

夜空の星のように

すべては儚いもの　君が僕のそばに

いないなら

[音楽]

[スペイン語]

ah

[Música]

ah

[Música]

yo no puedo vivir

separado de ti y no puedo olvidar

tu manera de hablar pero yo no puedo

vivir tan distante de ti

eres tú la ideal somos tal para cual yo

no necesito

el aire que respiro como vaya del camino

como metáfora

necesito

como el cielo las estrellas y el

invierno el frío yo te necesito como

pensar nuestros a como besos a solo que

compare su sangre necesito

todos los pasajeros si no estás conmigo

[Música]

saber

qué te esperas en mí lo que pidas te doy

feliz pero yo no puedo vivir

para ti

[Música]

yo te necesito como el aire que respiro

como huella en el camino como de

saturado necesito

como el cielo las estrellas sin invierno

el frío yo no te necesito como

comentamos uno sea como besos asumo que

como el mar a sus antes necesito

todo es pasajero si no estás

vivo enamorado

qué duda cabe allá de tus ojos tiernos

de sus oraciones

tan emocionado que sean son se alegran

[Música]

yo necesito como el aire que respiro

como mañana el camino como era el

colgante necesito como el cielo las

estrellas en invierno el frío yo te

necesito con pétalos de rosa como

desechar zoológico volver a su sartén

necesito

a todos los bares y pasajeros si no

estás conmigo

en ese sentido

[Música]

las estrellas

todos para el pasajero si no estás por

mí

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる
separado sepaˈɾaðo A2	adjective - 離れた
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる
distante disˈtante B1	adjective - 遠い
ideal iˈðeal A2	adjective - 理想的
necesito neseˈsito A1	verb - 必要とする
aire ˈaiɾe A1	noun - 空気
camino kaˈmino A1	noun - 道
cielo ˈθjelo A1	noun - 空
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - 星
invierno inˈbjeɾno A1	noun - 冬
frío ˈfɾio A1	noun - 寒さ
mar maɾ A1	noun - 海
enamorado enaˈmoɾaðo A2	adjective - 恋をしている
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - 優しい

主要な文法構造

• Yo no puedo vivir separado de ti.

  ➔ 法助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 「no puedo」という構造は、能力の欠如や不可能を表現します。

• Somos tal para cual.

  ➔ 恒久的な性質を表す動詞「ser」

  ➔ ここでは関係の本質を定義するために使用されます。

• Si no estás conmigo.

  ➔ 直説法を用いた条件節「Si」

  ➔ 主節の動作に対する条件を設定するために使用されます。

• Lo que pidas te doy.

  ➔ 関係代名詞「lo que」＋接続法現在

  ➔ 接続法「pidas」は、要求の不確実性によって引き起こされます。

• Qué duda cabe.

  ➔ 修辞疑問の構造

  ➔ 疑いがあるかどうかを修辞的に問いかけることで確信を表現します。

• Todo es pasajero.

  ➔ 動詞「ser」＋形容詞

  ➔ 「すべて」の本質的または固有の性質を記述します。

• Tan emocionado que sea.

  ➔ 副詞「tan」＋形容詞＋接続詞「que」＋接続法

  ➔ 状態に影響を与える高程度の感情を表現するために使用されます。