Teenage Kicks

• 歌手: The Undertones
• アルバム: Teenage Kicks

歌詞:

[English]

[中文]

Are teenage dreams so hard to beat?

难道青春期的梦想真的难以实现吗？

Everytime she walks down the street

每次她走在街上

Another girl in the neighbourhood

邻里中又出现一个女孩

Wish she was mine, she looks so good

真希望她是我的，她看起来太棒了

I wanna hold her wanna hold her tight

我想拥抱她，紧紧地拥抱她

Get teenage kicks right through the night

整夜享受青春的激情

I'm gonna call her on the telephone

我要给她打电话

Have her over 'cause I'm all alone

让她过来，因为我独自一人

I need excitement oh I need it bad

我需要刺激，哦，我非常需要

And it's the best, I've ever had

这是我体验过的最棒的感觉

I wanna hold her wanna hold her tight

我想拥抱她，紧紧地拥抱她

Get teenage kicks right through the night, all right

整夜享受青春的激情，就这样

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

难道青春期的梦想真的难以实现吗？

Everytime she walks down the street

每次她走在街上

Another girl in the neighbourhood

邻里中又出现一个女孩

Wish she was mine, she looks so good

真希望她是我的，她看起来太棒了

I wanna hold her wanna hold her tight

我想拥抱她，紧紧地拥抱她

Get teenage kicks right through the night

整夜享受青春的激情

I'm gonna call her on the telephone

我要给她打电话

Have her over 'cause I'm all alone

让她过来，因为我独自一人

I need excitement oh I need it bad

我需要刺激，哦，我非常需要

And it's the best, I've ever had

这是我体验过的最棒的感觉

I wanna hold her wanna hold her tight

我想拥抱她，紧紧地拥抱她

Get teenage kicks right through the night, all right

整夜享受青春的激情，就这样

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

我想拥抱她，紧紧地拥抱她

Get teenage kicks right through the night, all right

整夜享受青春的激情，就这样

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adverb - 努力地
beat /biːt/ B1	verb - 打 noun - 节拍
walks /wɔːks/ A1	verb - 走
street /striːt/ A1	noun - 街道
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - 邻里
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的 adverb - 紧紧地
kicks /kɪks/ B1	noun - 刺激 verb - 踢
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 兴奋
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 青少年的

文法:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ 为了强调/形成问题而进行倒装，使用了“so” + 形容词

  ➔ 使用倒装（助动词 + 主语）来强调困难的程度。“So hard”强调了强度。这种结构常用于问题或陈述中，以表达对某事的惊讶或强烈感受。例如，“So beautiful is the sunset!”（日落是如此美丽！）

• Everytime she walks down the street

  ➔ 一般现在时（习惯性行为），其中“Everytime”作为连词。

  ➔ 该句子描述了一个重复发生的事件。 “Everytime”的使用（尽管在语法上应该是“Every time”）引入了一个描述某事发生时间的从句。动词“walks”使用一般现在时，因为它是一个常规事件。

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ 虚拟语气（'wish' + 过去虚拟语气 'was'）以及 'so' + 形容词。

  ➔ “Wish she was mine” 使用虚拟语气来表达与事实相反的愿望。“She looks so good” 使用“so”来加强形容词“good”，表达高度的吸引力。

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ 非正式缩写（'want to' 变为 'wanna'），动词 + 宾语 + 副词（'hold her tight'）。

  ➔ 'Wanna' 是一种非常常见的非正式缩写。“Hold her tight” 展示了这种类型句子的典型英语语序：动词，宾语，副词。

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ 祈使句（理解为 'you'），副词 'right' 修饰介词短语 'through the night'。

  ➔ 祈使句是隐含的（you get）。 “Right through the night” 的意思是 “all through the night”（整夜），其中 “right” 强调了整个持续时间。

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ 非正式将来时（'going to' 变为 'gonna'），介词 'on' 与 'telephone' 一起使用。

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的另一个非常常见的非正式缩写，用于表达计划的或意图的行为。 当提及使用电话时，介词 'on' 的使用是标准的。

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ 短语动词 ('have over')，非正式连词 ('cause' 代替 'because')，'all alone' (强调孤独)

  ➔ 'Have over' 的意思是 '邀请到某人家里'。 ''Cause' 是 'because' 的缩写，在非正式的言语和歌词中很常见。 'All alone' 用于强调，加强了 'alone' 的含义。