Tennis Court – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞と翻訳

Lordeの独特な世界観が詰まった『Tennis Court』で、英語のニュアンスを学んでみませんか？都会的でシニカルな歌詞を通じて、感情表現に深みを与える言葉選びや、現代的な表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

みんなの話し方って退屈だと思わない？

...

また小賢しい言葉を並べてる　ねえ、もう飽き飽き

だって私はスリルを求めてやってるの　最高に楽しんで

欲しいものを追いかけることは絶対にやめない

...

私は今この瞬間だけ若くて、エネルギーに満ちてる

新しく買った小さな光り物に興奮して

でも分かってる　彼らに私を縛ることはできないって（イェー）

ベイビー、おどけ役のクラスのピエロになって

私は涙を流すビューティークイーンになるわ

新しいアートの形よ　どれだけ無関心かを見せつけるの（イェー）

私たちはすごく幸せ　たとえ恐怖で笑っている時でも

テニスコートへ行きましょう

そして、そうねって語り合うの（イェー）

もうすぐ初めて飛行機に乗ることになるわ

...

宇宙から見るみたいに街の血管を見下ろすの

...

でも頭の中は邪悪なゲームでいっぱい　すべてを燃やして

有名になった今、どうやって純粋に楽しめばいいの？

...

仲間たちはまた考えすぎて私を転ばせる　それでも大好きな人たち

みんなで王座を狙って並んでいれば、すべて順調

でもこれが永遠じゃないって分かってる（イェー）

ベイビー、おどけ役のクラスのピエロになって

私は涙を流すビューティークイーンになるわ

新しいアートの形よ　どれだけ無関心かを見せつけるの（イェー）

私たちはすごく幸せ　たとえ恐怖で笑っている時でも

テニスコートへ行きましょう

そして、そうねって語り合うの（イェー）

写真で見る分には悪くなかったわ（イェー）

見つかることも旅の醍醐味でしょ？（イェー）

私は全身全霊で崩れ落ちていく（イェー）

あなたは窓から眺めていればいい（イェー）

あなたは窓から眺めていればいい

ベイビー、おどけ役のクラスのピエロになって

私は涙を流すビューティークイーンになるわ

新しいアートの形よ　どれだけ無関心かを見せつけるの（イェー）

私たちはすごく幸せ　たとえ恐怖で笑っている時でも

テニスコートへ行きましょう

そして、そうねって語り合うの（イェー）

そして、そうねって語り合うの（イェー）

そして、そうねって語り合うの（イェー）

テニスコートへ行きましょう

そして、そうねって語り合うの（イェー）

そして、そうねって語り合うの（イェー）

そして、そうねって語り合うの（イェー）

テニスコートへ行きましょう

そして、そうねって語り合うの（イェー）

...

[英語]

Don't you think that it's borin' how people talk?

Makin' smart with their words again, well, I'm bored

Because I'm doin' this for the thrill of it, killin' it

Never not chasin' the million things I want

And I am only as young as the minute is, full of it

Gettin' pumped up from the little bright things I bought

But I know they'll never own me (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

I'll see the veins of my city like they do in space

But my head's fillin' up fast with the wicked games, up in flames

How can I fuck with the fun again when I'm known?

And my boys trip me up with their heads again, lovin' them

Everything's cool when we're all in line for the throne

But I know it's not forever (yeah)

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

It looked alright in the pictures (yeah)

Gettin' caught's half of the trip though, isn't it? (yeah)

I fall apart with all my heart (yeah)

And you can watch from your window (yeah)

And you can watch from your window

Baby, be the class clown

I'll be the beauty queen in tears

It's a new art form, showin' people how little we care (yeah)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

And talk it up like yeah (yeah)

Let's go down to the tennis court

And talk it up like yeah (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
borin' /ˈbɔːrɪn/ A2	adjective - 退屈な
thrill /θrɪl/ B2	noun - わくわく
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ A2	verb - 追いかける
pumped /pʌmpt/ B2	adjective - 興奮した
clown /klaʊn/ A2	noun - 道化師
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美しさ
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fear /fɪər/ A1	noun - 恐怖
tennis /ˈtenɪs/ A1	noun - テニス
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓

主要な文法構造

• Don't you think that it's borin' how people talk?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「Don't you」を使うことで、聞き手の同意を求めたり、強い意見を主張したりする効果的な表現になっています。

• And I am only as young as the minute is

  ➔ 比較構文 'as... as'

  ➔ この比喩は、「as... as」を使って、主体の若さを現在の瞬間の儚さと同等に扱っています。

• I'll be the beauty queen in tears

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ 歌手は「I'll be」（I will be）を使って、将来のアイデンティティについての自主的な予測や宣言を行っています。

• We're so happy, even when we're smilin' out of fear

  ➔ 譲歩節 (even when)

  ➔ 「even when」という句は矛盾を導入するために使われ、恐怖が存在するにもかかわらず幸福が存在することを示しています。

• Pretty soon I'll be gettin' on my first plane

  ➔ 未来進行形 (will be + verb-ing)

  ➔ 「will be gettin'」の使用は、近い将来に差し迫った、継続的なアクションを示しています。

• How can I fuck with the fun again when I'm known?

  ➔ 可能の助動詞 (can)

  ➔ この質問における助動詞「can」は、有名になった後に楽しむことの実現可能性や道徳的可能性について問いかけています。

• Everything's cool when we're all in line for the throne

  ➔ 時を表す従属節 (when)

  ➔ 「when」節は、すべてが「cool」であると認識される特定の状況や条件を確立しています。

• It looked alright in the pictures

  ➔ 過去形 (looked)

  ➔ 動詞「looked」は過去形で使われ、初期の表層的な認識と現在のより深い知識を対比させています。