Thank You

• 歌手: Dido

歌詞:

[English]

[Français]

♪ My tea's gone cold, I'm wondering why ♪

Mon thé est froid, je me demande bien pourquoi

♪ I got out of bed at all ♪

Je me suis même levé du lit

♪ The morning rain clouds up my window ♪

La pluie matinale obscurcit ma fenêtre

♪ And I can't see at all ♪

Et je ne vois rien du tout

♪ And even if I could, it'd all be gray ♪

Et même si je le pouvais, tout serait gris

♪ But your picture on my wall ♪

Mais ta photo sur mon mur

♪ It reminds me that it's not so bad ♪

Me rappelle que ce n'est pas si terrible

♪ It's not so bad ♪

Ce n'est pas si terrible

♪ I drank too much last night, got bills to pay ♪

J'ai trop bu hier soir, j'ai des factures à payer

♪ My head just feels in pain ♪

Ma tête est juste douloureuse

♪ I missed the bus and there'll be hell today ♪

J'ai raté le bus et ça va être l'enfer aujourd'hui

♪ I'm late for work again ♪

Je suis encore en retard au travail

♪ And even if I'm there, they'll all imply ♪

Et même si j'y suis, ils vont tous insinuer

♪ That I might not last the day ♪

Que je ne vais peut-être pas tenir la journée

♪ And then you call me ♪

Et puis tu m'appelles

♪ And it's not so bad, it's not so bad ♪

Et ce n'est pas si terrible, ce n'est pas si terrible

♪ And I want to thank you ♪

Et je veux te remercier

♪ For giving me the best day of my life ♪

De m'avoir donné le plus beau jour de ma vie

♪ Oh, just to be with you ♪

Oh, juste être avec toi

♪ Is having the best day of my life ♪

C'est vivre le plus beau jour de ma vie

♪ Push the door, I'm home at last ♪

Je pousse la porte, enfin à la maison

♪ And I'm soaking through and through ♪

Et je suis trempé jusqu'aux os

♪ Then you handed me a towel ♪

Alors tu m'as tendu une serviette

♪ And all I see is you ♪

Et tout ce que je vois, c'est toi

♪ And even if my house falls down now ♪

Et même si ma maison s'écroulait maintenant

♪ I wouldn't have a clue ♪

Je n'en aurais aucune idée

♪ Because you're near me ♪

Parce que tu es près de moi

♪ And I want to thank you ♪

Et je veux te remercier

♪ For giving me the best day of my life ♪

De m'avoir donné le plus beau jour de ma vie

♪ Oh, just to be with you ♪

Oh, juste être avec toi

♪ Is having the best day of my life ♪

C'est vivre le plus beau jour de ma vie

♪ And I want to thank you ♪

Et je veux te remercier

♪ For giving me the best day of my life ♪

De m'avoir donné le plus beau jour de ma vie

♪ Oh, just to be with you ♪

Oh, juste être avec toi

♪ Is having the best day of my life ♪

C'est vivre le plus beau jour de ma vie

この曲の語彙:

語彙	意味
tea /tiː/ A1	noun - thé
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
bed /bed/ A1	noun - lit
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
bills /bɪlz/ A2	noun - factures
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bus /bʌs/ A1	noun - bus
hell /hel/ B1	noun - enfer
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
door /dɔːr/ A1	noun - porte
home /hoʊm/ A1	noun - maison
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - serviette
house /haʊs/ A1	noun - maison

文法:

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ Passé Composé (gone) et Présent Continu (wondering)

  ➔ "gone" (Passé Composé) indique que le thé est devenu froid à un moment donné avant maintenant et que le résultat affecte le présent. "wondering" (Présent Continu) décrit une action qui se passe au moment présent ou autour de celui-ci.

• The morning rain clouds up my window

  ➔ Verbe à particule ("clouds up")

  ➔ "Clouds up" est un verbe à particule signifiant se couvrir ou s'obscurcir de nuages. La pluie provoque de la condensation qui obscurcit la fenêtre.

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ Conditionnel de type 2 (Conditionnel Mixte)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel de type 2 où la condition porte sur la capacité actuelle ("if I could") et le résultat est une vérité générale sur le présent ou le futur ("it'd all be gray"). Le "d" dans "it'd" est une contraction de "would".

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ Passé Simple (drank) et Infinitif de But (to pay)

  ➔ "drank" décrit une action achevée dans le passé. "to pay" est un infinitif de but, expliquant la raison des factures. C'est comme dire 'J'ai des factures *pour* payer'.

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ Futur avec 'will' (there'll)

  ➔ "there'll" est une contraction de "there will". Il exprime une prédiction ou une conséquence future. L'expression idiomatique "there'll be hell to pay" signifie qu'il y aura de sérieux problèmes ou punitions.

• That I might not last the day

  ➔ Verbe modal "might" (possibilité)

  ➔ "Might" exprime une possibilité plus faible ou une incertitude. L'orateur dit qu'il est possible qu'il ne survive pas à sa journée de travail en raison des problèmes auxquels il est confronté.

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ Phrase gérondive comme sujet ('To be with you' fonctionnant comme un nom)

  ➔ L'expression "to be with you" fonctionne comme le sujet de la phrase. Même si elle commence par "to be", elle fonctionne comme un nom. Dans ce cas, elle pourrait être réécrite : "Being with you is having the best day of my life."

• Push the door, I'm home at last

  ➔ Impératif (Push) et Adverbe de Temps (at last)

  ➔ "Push" est un verbe impératif, donnant un ordre ou une instruction. "At last" est un adverbe de temps, indiquant que quelque chose s'est enfin produit après une longue attente.