That's Why You Go Away – Indonesian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Learn To Rock

歌詞と翻訳

アジア圏で絶大な人気を誇るこのポップバラードを通じて、英語で感情を表現する多彩なフレーズを学んでみませんか？シンプルながら心に響く歌詞と心地よい旋律が、英語学習をより楽しく、エモーショナルな体験に変えてくれます。

[日本語]

ねえ、理由を教えてくれないか

君の瞳に悲しみが浮かんでいる

君にさよならなんて言いたくないんだ

愛なんて大きな幻想にすぎない

忘れようと努力すべきなんだろうな

けれど、まだ心に何かが残っている

この関係を築いたのは君なのに

今、それを終わらせようとするのも君なんだね

今の僕は、ただ途方に暮れている

今になって、忘れろと言うのか

君が口にした、ありふれた言葉のひとつひとつを

けれど、まだ心に何かが残っている

君のキスのことは忘れられない

あんなに強い感情だった

ずっと続くと信じていたのに

今の君が求めているのは、僕ではないんだね

だから君は去っていくんだ、分かっているよ

...

君は決して満足してくれなかった

僕がどんなに努力しても

それなのに今、僕にさよならを言うというのか

愛なんて大きな幻想にすぎない

忘れようと努力すべきなんだろうな

けれど、まだ心に何かが残っている

君のキスのことは忘れられない

あんなに強い感情だった

ずっと続くと信じていたのに

今の君が求めているのは、僕ではないんだね

だから君は去っていくんだ、分かっているよ

ああ、分かっている

何もない場所で、たった一人で座っている

どちらへ行けばいいのかも分からない

もう僕たちの間に、語り合うことはほとんどない

君にとっても（君にとっても）

僕にとっても、もう何も残っていない（僕にとっても）

...

君のキスのことは忘れられない

あんなに強い感情だった

ずっと続くと信じていたのに

今の君が求めているのは、僕ではないんだね

だから君は去っていくんだ、分かっているよ

だから君は去っていくんだ、分かっているよ

...

[Indonesian]

Baby, won't you tell me why

There is sadness in your eyes

I don't wanna say goodbye to you

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

You're the one who set it up

Now, you're the one to make it stop

I'm the one who's feeling lost right now

Now, you want me to forget

Every little thing you said

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

You were never satisfied

No matter how I tried

And now you wanna say goodbye to me?

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

Yes, I know

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Don't know which way to go

There ain't so much to say now between us

There ain't so much for you (Ain't so much for you)

There ain't so much for me, anymore (Ain't so much for me)

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

That's why you go away, I know

主要な語彙

語彙	意味
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら (sayonara)
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - 幻想 (gensō)
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った (mayotta)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (kanjō)
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - いなくて寂しい (inakute sabishii)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した (manzoku shita)
kissin' /ˈkɪsɪn/ A1	verb - キスする (kisu suru)
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で (hitori de)
nowhere /ˈnəʊweə/ B1	noun - どこにも (dokonimo)
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 真ん中 (mannaka)

主要な文法構造

• Baby, won't you tell me why

  ➔ 否定疑問文（依頼・丁寧）

  ➔ 「won't you」を使うことで、柔らかな依頼や誘いを表現します。

• I don't wanna say goodbye to you

  ➔ カジュアルな短縮形

  ➔ 口語的な「wanna」は「want to」の短縮形で、歌詞や日常会話でよく使われます。

• I should try to forget

  ➔ 助言や推奨の助動詞 (Should)

  ➔ 「Should」は、話し手がそれがその状況で正当または最善だと考えていることを示します。

• You're the one who set it up

  ➔ 「who」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「who」は、その人を特定し、その役割を強調する関係代名詞節を導きます。

• I'm the one who's feeling lost right now

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 「Is feeling」は、話し手が話している瞬間に経験している一時的な状態を記述しています。

• I'm not the man your heart is missing

  ➔ 目的格の関係代名詞の省略

  ➔ 完全な形は「the man [whom] your heart is missing」ですが、目的格のため「whom」が省略されています。

• You were never satisfied

  ➔ 過去形と共に使われる頻度副詞

  ➔ 「Never」は過去における一貫した状態を強調するために機能しています。

• There ain't so much to say now

  ➔ 否定的な口語を伴う存在文「there」

  ➔ 「Ain't」は「is not」の非標準的な短縮形で、歌詞などの口語表現でよく使われます。