The Adventure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angels & Airwaves

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I wanna have the same last dream again

同じ最後の夢をもう一度見たい

The one where I wake up and I'm alive

目が覚めて生きている夢

Just as the four walls close me within

四つの壁に閉じ込められるように

My eyes are opened up with pure sunlight

純粋な日差しで目が開かれる

I'm the first to know, my dearest friends

最初に知るのは、親友たち

Even if your hope has burned with time

たとえあなたの希望が時間と共に燃え尽きても

Anything that's dead shall be regrown

死んでしまったものは再生される

And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

そしてあなたの激しい痛み、警告のサイン、あなたは大丈夫

Hey-oh, here I am

ヘイオー、ここにいるよ

And here we go, life's waiting to begin

さあ行こう、人生が始まるのを待っている

Any type of love, it will be shown

どんな愛でも、それは示される

Like every single tree reached for the sky

すべての木が空に手を伸ばすように

If you're gonna fall, I'll let you know

もしあなたが倒れるなら、知らせるよ

That I will pick you up, like you for I

あなたを拾い上げるから、あなたのために

I felt this thing I can't replace

代わりのきかない感覚を感じた

Where everyone was working for this goal

みんながこの目標のために働いていた場所

Where all the children left without a trace

子供たちが痕跡も残さず去った場所

Only to come back as pure as gold to recite this all

純粋な金のように戻ってきて、これをすべて詠むために

Hey-oh, here I am

ヘイオー、ここにいるよ

And here we go, life's waiting to begin

さあ行こう、人生が始まるのを待っている

Tonight

今夜

Hey-oh, here I am

ヘイオー、ここにいるよ

And here we go, life's waiting to begin

さあ行こう、人生が始まるのを待っている

Tonight

今夜

Hey-oh, here I am

ヘイオー、ここにいるよ

And here we go, life's waiting to begin

さあ行こう、人生が始まるのを待っている

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

あなたがこれを私と一緒にやらない限り、私は生きられない、呼吸できない

Hey-oh, here I am (do this with me)

ヘイオー、ここにいるよ（私と一緒にやって）

Here we go, life's waiting to begin (do this with me)

さあ行こう、人生が始まるのを待っている（私と一緒にやって）

Hey-oh, here I am (do this with me)

ヘイオー、ここにいるよ（私と一緒にやって）

Here we go, life's waiting to begin

さあ行こう、人生が始まるのを待っている

Life's waiting to begin

人生が始まるのを待っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考やイメージ
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生命を持つ; 死んでいない
hope /hoʊp/ A2	noun - 何かが起こることへの期待と願望の気持ち
pain /peɪn/ B2	noun - 怪我や病気による身体的な苦痛や不快感
sign /saɪn/ B1	noun - 何かを示す合図や記号
regrow /rɪˈɡroʊ/ C1	verb - 切ったり失ったりした後に再び成長する
fool /fuːl/ B2	noun - 愚かに振る舞う人
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 宝石や通貨に使われる高価な黄色い金属
reach /riːtʃ/ A2	verb - 場所や目標に到達する
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 何かを始める
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起こるまで待つ

主要な文法構造

• I wanna have the same last dream again

  ➔ 「wanna」は「want to」の省略形で、口語で欲求を表すために使われる。

  ➔ 'wanna'は'want to'の省略形で、話し言葉で欲求や意図を表す。

• My eyes are opened up with pure sunlight

  ➔ 'are opened up'は現在形の受動態で、状態を表す。

  ➔ この表現は、目が開かれたことを示し、最近の変化や気づきを強調している。

• Even if your hope has burned with time

  ➔ 'if'を使って仮定や条件を表す節を導入している。

  ➔ 条件節は、希望が時間とともに消える可能性があることを表現している。

• And your vicious pain, your warning sign, you will be fine

  ➔ 'will be'は未来形で、保証や予測を表すために使われる。

  ➔ この表現は、痛みや警告サインにもかかわらず、回復または大丈夫になることを示している。

• I cannot live, I can't breathe unless you do this with me

  ➔ 'cannot'や'can't'は動詞の原形とともに、できないことや不可能を表す。

  ➔ この表現は、命や呼吸が相手の行動に依存していることを示し、必要性を強調している。

• Here we go, life's waiting to begin

  ➔ 'waiting'は現在分詞で、進行中の動作や状態を表す。

  ➔ この表現は、何かが始まるのを待ち望む気持ちを示し、進行中の過程を強調している。