– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

縁なしメガネ。

トピカのユリイカ。

グラント・リンクレター。

I.Q. 159。

論文発表数272。

就寝時間8時30分。

もしもしコニー、リンクレター博士です。

スタージス博士と物理学科で働いています。

ああ、覚えていますよ。

どうされました？

ジョンは元気ですが、今日学校でちょっとした事件がありました。

何があったんですか？

大学のメインフレームコンピューター室に侵入して、警報を鳴らしました。

警備員が来て、追いかけっこになりました。

追いかけっこ？

短い距離でしたが、彼は足が速くないので。

それで、彼は今どこにいるんですか？

学部長のオフィスにいます。

緊急連絡先としてあなたの名前が登録されています。

それで、連絡した次第です。

ああ、ご連絡ありがとうございます。

どういたしまして。

何かできることがあれば、遠慮なくご連絡ください。

または、いつかコーヒーでも飲みに行きませんか？かわいいカフェを知っています。

スコーンは好きですか？

まさか、口説いてるんですか？

効いてます？

いいえ。

はい、シェルドン、テストを提出する時間です。

まだ終わってない。

最後に「より良い」質問を追加するのが好きみたいだけど、もういい加減にしてくれ。

それは採点しないんだ。

この問題であと数分だけ必要なんだ。

簡単な問題だ。

ベッセル関数のゼロ点を適用するだけだ。

何をするべきかわかってる！

これは癇癪？

君くらいの子供はよく癇癪を起こすって聞いたことがあるよ。

ベッセル関数のゼロ点が思い出せない。

覚えてないのか？

もちろん覚えてる。

1988年10月7日。

テディグラハムを食べたばかりだ。

じゃあ、何が問題なんだ？

頭が真っ白になってるけど、必ず解ける。

悪いな、息子よ。授業は終わりだ。

いや、できる。

たった1問だ。

合格できる。

シェルドン・クーパーはただ合格するだけじゃない。

いい考えがある。

テストを見せて。

ありがとう。

シェルドン・クーパーはいつも騙されやすいわけじゃない。

今日はそうだったけど。

彼女は科学を完全に軽蔑していた。

知識は神話だと主張していました。そして、生徒たちに靴を脱いでもいいと言いました。

何人かはそうしました。

幸いなことに、あなたは自分でそれを理解できる成熟した若者だと認められています。

さあ、行ってやっつけてこい。

しかし、科学者として、あなたはこれに腹を立てませんか？

シェルドン、ここは大学だ。

いろいろな人がいる。

無政府主義者、共産主義者、ヴィーガン。

宗教の学科には、神は2人の女性で、名前はウェンディとクレアだと信じている人がいます。

しかし、誰も何も知らないと言うなんて。

彼女はどうしてそんなことを知っているんだ？矛盾している。

クマの頭からシャボン玉を出して、それで終わりにしないか？

この自由奔放なヒッピーと一緒に今学期をどうやって乗り切ればいいのかわからない。

シェルドン、どうすればいいか分からない。

そんなに不満なら、クラスをドロップしなさい。

なるほど。

クラスをドロップする。

ここは大学だ。

それができる。

そうすればいい。

ありがとう。

どういたしまして。

これからは、私のすべての問題をあなたに相談します。

いやだ。

私がイースト・テキサス工科大学の教員会議に出席できないことを知ったときの私の不満を想像してみてください。

参加しようとしましたが。

失礼します。

参加できないことはありません。

さようなら、シェルドン。

しまった。

次の授業だ。

また僕じゃないといいな。

シェルドン、出て行け！

えー！

ごめん、君が私を放っておかない迷惑な若者だと思ったんだ。

失礼だな。

出て行け。

今夜、君のおばあちゃんをデートに誘うんだ。

彼女は何も言ってなかったよ。

あなたには関係ないからじゃないかな。

僕のミームー（おばあちゃん）と、僕の教授がそのベン図の真ん中にいるの？

ええ、8時に2人。

8時はミームーには少し遅すぎる。

彼女は何時に食事をするのが好きなんだ？

彼女は君と同じように年寄りだからね。

遅くとも6時半までには。

6時半にしてもらえますか？

素晴らしい、ちょっと待って。

彼女はフランス料理が好きですか？

折り返し電話します。

とにかく、データ司令官。

質問させてくれ。

もしこのデータ司令官が君のミームーを夕食に連れて行くとしたら、どこへ行くと思う？

ほぼ間違いなくホロデッキだろう。

流行ってそうだな。

それはヒューストンにあるの？

シェルドン？

はい。

重水素内のニュートロンとプロトンの角運動量は？

ええと、Lイコールゼロ。

惜しい、Lイコール2の4％の混合が抜けている。

すみません、少し気が散っています。

よくあることだ。とにかく-

普段なら正解してたはずなのに。

疑いもしない。

とにかく-

家でいろいろあって、それについて話すことは許されないんだ。

聞きたくもない。

心配しているといけないから、誰も病気ではないとだけ言っておく。

心配してる人いる？

挙手。

いない？次へ。

だから間違った答えを出してしまったんだ。

息子よ、それはただの間違いだ。

誰でも間違いはする。

私の兄ジョージが女の子を妊娠させたときのようにね。

言うな、言うな、言うな！

何が？

トイレに行きたい。

ここは大学だ、行っておいで。

そこの赤シャツ。

ドアをロックしろ。

[英語]

In the wire frame glasses.

The Eureka from Topeka.

Grant Linkletter.

I.Q. 159.

Papers published 272.

Bedtime 8:30.

Hi Connie, this is Doctor Linkletter.

I work in the physics department with Doctor Sturgis.

Oh sure, I remember you.

What can I do for ya?

Well, I'm just calling to let you know that John is fine, but there's been a bit of an incident at school today.

What happened?

He broke into the mainframe computer lab, tripped off an alarm.

Security came, and there was a chase.

A chase?

It was a short one, he's not a fast man.

Well, where is he now?

He's in the dean's office.

He has you listed as an emergency contact.

So I just wanted to let you know.

Well, uh, thank you so much for calling.

My pleasure.

If there anything else I can do, feel free to reach out.

Or if you'd like to go grab a coffee sometime, I know a cute little cafe.

Do you like scones?

You're not actually trying to hit on me right now, are you?

Is it working?

No.

All right Sheldon, time to turn in your test.

I'm not done yet.

I know you like to add your own "better" questions at the end, but for the last time,

I don't count them.

I just need a few more minutes on this problem.

That's an easy one.

Just apply the zeros of the Bessel function.

I know what I have to do!

Is this a tantrum?

I've heard children your age like to throw them.

I can't remember what the zeros of the Bessel function are.

You didn't memorize them?

Of course I did.

October 7th, 1988.

I just had a bowl of Teddy Grahams.

Then what's the problem?

I'm blanking, but I'll get it.

Sorry son, class is over.

No, I can do this.

It's just one question.

You'll still pass.

Sheldon Cooper doesn't just pass.

I have an idea.

Let me see the test.

Thank you.

Sheldon Cooper isn't always that gullible.

He was today.

She displayed complete contempt for science.

She claimed that knowledge was a myth. And then she told the class they could take their shoes off.

Some of them did.

Luckily, we've established you're a mature young man capable of figuring this out on his own.

So, go get him sport.

But as a man of science, aren't you offended by this?

Sheldon, this is a college campus.

You come across all sorts.

Anarchists, Communist, Vegans.

There's a fellow in the religion department that believes God is two women, and their names are Wendy and Claire.

But to say nobody actually knows anything.

How could she know that? It's a contradiction.

How about I blow some bubbles out of a bear's head and we call it a day?

I don't know how I'm going to last all semester with this freewheeling hippie.

Sheldon, I don't know what to tell you.

If you're that unhappy, just drop the class.

Of course.

Drop the class.

This is college.

I can do that.

There you go.

Thank you.

You're welcome.

From now on, I'm coming to you with all my problems.

No.

You can imagine my frustration when I found out East Texas Tech had faculty meetings

that I was not allowed to attend.

Excuse me.

Not that I didn't try.

Goodbye, Sheldon.

Darn it.

Next class.

It's not going to be me again.

Sheldon, out!

Aww!

Sorry, I thought you were an irritating young man who won't leave me alone.

That's rude.

Out.

I'm taking your grandmother out tonight.

She didn't mention it to me.

Maybe because it doesn't concern you.

My Meemaw, my professor who's in the middle of that Venn diagram?

Yes, two people at 8:00.

Eight's a little late for Meemaw.

What time does she like to eat?

Well, she's old like you.

So 6:30 at the latest.

Can we make that 6:30?

Wonderful, hold on.

Does she like French food?

I'll call you back.

Anyway, commander data.

Let me ask you a question.

If this Commander Data were taking your Meemaw out for dinner, where would they go?

Almost certainly The Holodeck.

Sounds trendy.

Is that in Houston?

Sheldon?

Yes.

What is the angular momentum of the neutron and the proton inside deuterium?

Oh, um, L equal zero.

Close, you're missing the 4% admixture of L equals two.

Sorry, I'm a little distracted.

It happens, anyway-

Normally I would have gotten that right.

I have no doubt.

Anyway-

There are just some things going on at home, and I'm not allowed to talk about it.

And we don't want to hear about it.

I can tell you no one's sick in case you're concerned.

Anyone concerned?

Show of hands.

No? Moving on.

That's why I got the answer wrong.

Son, it's just a mistake.

Everyone makes them.

Like my brother Georgie did when he got that girl pregnant.

Don't say it, don't say it, don't say it!

What?

I need to use the restroom.

This is college, just go.

You, red shirt.

Lock the door.

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊すまたは侵入する
chase /tʃeɪs/ A2	noun - 追いかけ verb - 追いかける
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - コンピューター
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報または恐れ
test /tɛst/ A2	noun - テストまたは試験 verb - テストするまたは試す
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題またはパズル
function /ˈfʌŋkʃən/ B2	noun - 機能または数学的関数
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 癇癪, 特に子ども
memorize /ˈmɛməraɪz/ B2	verb - 暗記する
gullible /ˈɡʌləbl/ C1	adjective - 簡単に騙される
contempt /kənˈtɛmpt/ C1	noun - 軽蔑
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - 科学
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知識
myth /mɪθ/ B1	noun - 神話または誤った信念
campus /ˈkæmpəs/ B2	noun - キャンパス
hippie /ˈhɪpi/ C1	noun - ヒッピー, 従来の社会を拒否する人
drop /drɒp/ A2	verb - 落とすまたはやめる
faculty /ˈfæklti/ C1	noun - 大学の教員
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - 運動量
neutron /ˈnjuːtrɒn/ C1	noun - 中性子