The Captain

• 歌手: Biffy Clyro
• アルバム: Only Revolutions

歌詞:

[English]

[Português]

Angels fall to the floor

Anjos caem no chão

Like they would if I was captain

Como cairiam se eu fosse o capitão

"Silver children," she roared

"Crianças de prata", ela rugiu

"I'm not the son of God"

"Eu não sou o filho de Deus"

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Can anybody hear me?

Alguém consegue me ouvir?

Liars and lovers combine tonight

Mentirosos e amantes se juntam hoje à noite

We're gonna make a scene

Nós vamos fazer um escândalo

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Me ajude a ser capitão de

Our crippled disguises

Nossas fantasias aleijadas

I won't show what's underneath

Eu não vou mostrar o que está por baixo

It's time for surprises

É hora de surpresas

I can't climb up your ladder

Eu não consigo subir sua escada

I can't ride your horse

Eu não consigo montar no seu cavalo

I've swallowed half an hourglass

Eu engoli metade de uma ampulheta

So now the landscape has swollen up

Então agora a paisagem inchou

...

...

I gave birth to a fire

Eu dei à luz um fogo

It's like his features were burning

É como se suas feições estivessem queimando

I'm in control

Eu estou no controle

I am the son of God

Eu sou o filho de Deus

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Can anybody hear me?

Alguém consegue me ouvir?

Line up your soldiers one final time

Afilem seus soldados uma última vez

We're gonna have a ball

Nós vamos nos divertir muito

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Alguém me ajude a cantar

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Me ajude a ser capitão de

Our crippled disguises

Nossas fantasias aleijadas

I won't show what's underneath

Eu não vou mostrar o que está por baixo

It's time for surprises

É hora de surpresas

I can't climb up your ladder

Eu não consigo subir sua escada

I can't ride your horse

Eu não consigo montar no seu cavalo

I've swallowed half an hourglass

Eu engoli metade de uma ampulheta

So now the landscape has swollen up

Então agora a paisagem inchou

...

...

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away

Vamos afastar a morte com amor

Let's love death away (yeah)

Vamos afastar a morte com amor (yeah)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitão
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir noun - rugido
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
scene /siːn/ B1	noun - cena
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - aleijado verb - paralisar
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar noun - subida
ladder /ˈlædər/ A2	noun - escada
ride /raɪd/ A2	verb - cavalgar
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - engolir
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisagem
love /lʌv/ A1	verb - amar
death /deθ/ A2	noun - morte

文法:

• Like they would if I was captain

  ➔ Segundo Condicional (Modo Subjuntivo)

  ➔ Usa "would" na cláusula principal e o subjuntivo "was" (em vez de "were", que também é gramaticalmente aceitável, mas menos comum na linguagem coloquial) na cláusula "if" para expressar uma situação hipotética ou irreal. A frase sugere que o orador NÃO é o capitão. "Like they "would" fall" é uma forma abreviada de "Like they would fall if I was the captain".

• "Silver children," she roared, "I'm not the son of God"

  ➔ Discurso Direto

  ➔ A frase contém discurso direto marcado por aspas. Reporta as palavras exatas ditas por alguém.

• Somebody help me sing

  ➔ Frase Imperativa

  ➔ Esta é uma ordem ou solicitação direta. O sujeito (você) está implícito.

• Liars and lovers combine tonight

  ➔ Presente Simples (para um evento futuro com certeza ou acordo)

  ➔ Embora normalmente, "combine" se refira a uma ação habitual, aqui se refere a um evento futuro único, o que implica que já está decidido ou programado. Este uso é comum para eventos futuros que são fixos ou seguros.

• We're gonna make a scene

  ➔ Futuro Informal (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", utilizada para expressar intenções ou previsões futuras. É informal.

• Help me be captain of our crippled disguises

  ➔ Infinitivo sem 'to' depois de 'help'

  ➔ Depois do verbo "help", geralmente usamos o infinitivo nu (infinitivo sem "to"). "Help me be" está correto e é comum. "Help me to be" também está gramaticalmente correto, mas é usado com menos frequência.

• I've swallowed half an hourglass

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "I've swallowed" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação concluída que tem relevância para o presente. A ação de engolir aconteceu em um momento não especificado no passado, mas seu resultado é importante agora.

• So now the landscape has swollen up

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "has swollen" está no pretérito perfeito composto, sugerindo um estado que começou no passado e continua até o presente, ou cujos efeitos são sentidos agora. A paisagem está inchada *agora* porque algo (a ampulheta) foi engolido *antes*.