The Captain

• 歌手: Biffy Clyro
• アルバム: Only Revolutions

歌詞:

[English]

[中文]

Angels fall to the floor

天使坠落尘埃

Like they would if I was captain

仿佛我是船长一般

"Silver children," she roared

“银色的孩子们，”她怒吼

"I'm not the son of God"

“我不是上帝之子”

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Can anybody hear me?

有人能听到我吗？

Liars and lovers combine tonight

今夜，骗子与爱人交织

We're gonna make a scene

我们将要制造一场风波

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Whoa

喔

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Whoa

喔

Help me be captain of

帮我成为船长

Our crippled disguises

我们残缺的伪装

I won't show what's underneath

我不会展示隐藏的真实

It's time for surprises

是时候带来惊喜了

I can't climb up your ladder

我无法攀登你的阶梯

I can't ride your horse

我无法驾驭你的骏马

I've swallowed half an hourglass

我吞下了一半的沙漏

So now the landscape has swollen up

所以现在，风景都膨胀了

...

...

I gave birth to a fire

我孕育了一团火焰

It's like his features were burning

他的面容仿佛在燃烧

I'm in control

我掌控一切

I am the son of God

我是上帝之子

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Can anybody hear me?

有人能听到我吗？

Line up your soldiers one final time

最后一次，列队你的士兵

We're gonna have a ball

我们将要尽情狂欢

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Whoa

喔

Somebody help me sing

谁来帮我歌唱

Whoa

喔

Help me be captain of

帮我成为船长

Our crippled disguises

我们残缺的伪装

I won't show what's underneath

我不会展示隐藏的真实

It's time for surprises

是时候带来惊喜了

I can't climb up your ladder

我无法攀登你的阶梯

I can't ride your horse

我无法驾驭你的骏马

I've swallowed half an hourglass

我吞下了一半的沙漏

So now the landscape has swollen up

所以现在，风景都膨胀了

...

...

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away

让我们用爱驱散死亡

Let's love death away (yeah)

让我们用爱驱散死亡 (耶)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船长，队长
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
roar /rɔːr/ B2	verb - 咆哮 noun - 咆哮声
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
scene /siːn/ B1	noun - 场景
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - 跛的 verb - 使瘫痪
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装 verb - 伪装
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 verb - 使惊讶
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登 noun - 攀登
ladder /ˈlædər/ A2	noun - 梯子
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 吞咽
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 风景
love /lʌv/ A1	verb - 爱
death /deθ/ A2	noun - 死亡

文法:

• Like they *would* if I *was* captain

  ➔ 虚拟语气（过去）

  ➔ 使用虚拟语气，在 "if" 之后使用过去式 "was" (虽然语法上 "were" 更为正式) , 主句中使用 "would" 来描述过去一个假设的情况。这句话暗示说话者实际上不是船长。

• "Silver children," she *roared*

  ➔ 过去时

  ➔ "Roared" 是 "roar" 的过去式，表示过去完成的动作。它表明角色大声而有力地说话。

• I'm *not* the son of God

  ➔ 一般现在时（否定）

  ➔ 这是一个用 "not" 否定的简单陈述句。它陈述了关于说话者当前的信仰或事实。

• Liars and lovers *combine* tonight

  ➔ 一般现在时

  ➔ "Combine" 在这里用一般现在时来表达一个将会发生的动作，类似于用一般现在时来表示未来计划的事件。它暗示了事件的某种必然性或预定性。

• We're *gonna* make a scene

  ➔ "Gonna" (going to) - 将来时（意图）

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示计划或打算的未来行为。这表明该事件很可能发生。

• Help me *be* captain of

  ➔ "help" 后面的不带 "to" 的不定式

  ➔ 动词 "help" 后面跟动词的原形（不带 "to" 的不定式）。这是一个常见的结构。

• I've *swallowed* half an hourglass

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've swallowed" 是现在完成时。它描述了一个过去开始并在现在产生结果或相关性的动作。吞咽发生在过去，但它的影响（大概是时间加速的感觉）仍然存在。

• So now the landscape *has swollen up*

  ➔ 现在完成时（短语动词）

  ➔ "Has swollen up" 是短语动词 "swell up" 的现在完成时。它表示过去完成的行动与现在相关。吞咽导致了风景的膨胀，这正在发生。