the cure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

切ない感情が響くこの曲で、英語特有の情緒的な表現や、心の葛藤を伝える繊細な語彙を学んでみませんか？Olivia Rodrigoの圧倒的な表現力を通じて、生きた英語に触れる特別な体験を提供します。

[日本語]

-[モニターの警告音] - -[反響する声]

[紙に書く音]

♪♪♪

[足音]

♪ 頭の中に 浮かんでくるのは きれいな女の子たちばかり ♪

♪ 十分にやってきたつもりなのに 基準はどんどん上がっていく ♪

♪ 今度こそ 解毒剤を見つけたと思ったのに ♪

♪ 今度こそ 解毒剤を見つけたと思ったのに ♪

♪ 部屋の中で 悪い考えと戦い続けた 幾晩もの夜 ♪

♪ あまりに孤独で 月にでもいるような気分だった ♪

♪ あなたとなら 解毒剤が見つかると思ったのに ♪

♪ あなたとなら 解毒剤が見つかると思ったのに ♪

♪ でも 私の頭は 毒でいっぱい ♪

♪ 私の心は 不安でいっぱい ♪

♪ 血の中には 毒素が流れている ♪

♪ あなたは一生懸命 それを吸い出そうとしてくれた ♪

♪ それはまるで 薬を飲んでいるみたいで ♪

♪ 私にとって 良いことなんだろうね、きっと ♪

♪ でも あなたの愛がどんな感じかは もうどうでもいいの ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ 昔は 頭の中で ゲームをしていた ♪

♪ 男の人と付き合うたびに ♪

♪ 彼が抱いた女の子の数を 数え上げて ♪

♪ 泣き出すまで ♪

♪ 今度こそ 解毒剤を見つけたと思ったのに ♪

♪ 今度こそ 解毒剤を見つけたと思ったのに ♪

♪ でも 私はバラバラになっちゃう (バラバラなの) ♪

♪ 私はボロボロなの (ボロボロなの) ♪

♪ 私は崩れていく (崩れていくの) ♪

♪ 私はバラバラなの (バラバラなの) ♪

♪ でも 私の頭は 毒でいっぱい ♪

♪ 私の心は 不安でいっぱい ♪

♪ 血の中には 毒素が流れている ♪

♪ あなたは一生懸命 それを吸い出そうとしてくれた ♪

♪ それはまるで 薬を飲んでいるみたいで ♪

♪ 私にとって 良いことなんだろうね、きっと ♪

♪ でも あなたの愛がどんな感じかは もうどうでもいいの ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ おお ♪

♪ だって ねえ、私はバラバラなの (バラバラなの) ♪

♪ 私はボロボロなの (ボロボロなの) ♪

♪ 私は崩れていく (崩れていくの) ♪

♪ 私はバラバラなの (バラバラなの) ♪

♪ 私はバラバラなの ♪

♪ どうして 縫い合わせて はくれないの？ ♪

♪ どうして 満たされないままなの？ (バラバラなの) ♪

♪ どうして 縫い合わせて はくれないの？ ♪

♪ どうして 決して足りないままなの？ ♪

♪ 足りないの ♪

♪ 全部、私の頭が 毒でいっぱいだから ♪

♪ 私の心が 不安でいっぱいだから ♪

♪ 血の中に毒素が流れている (バラバラなの) ♪

♪ あなたは一生懸命 吸い出そうとしてくれた ♪

♪ それはまるで 薬を飲んでいるみたい (バラバラなの) ♪

♪ 私にとって 良いことなんだろうね、きっと ♪

♪ でも あなたの愛がどんな感じかは もうどうでもいいの (バラバラなの) ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ それが 決して癒やしにはならないから ♪

♪ 決して... ♪

♪♪♪

[ガラスの割れる音]

[ガラスの触れ合う音]

[遠くのトラックのクラクション]

[英語]

-[MONITORS BEEPING] -[VOICES ECHOING]

[SCRIBBLING]

♪♪♪

[FOOTSTEPS]

♪ ALL THE PRETTY GIRLS IN THE FOREGROUND OF MY MIND ♪

♪ I THOUGHT I'D DONE ENOUGH, BUT THEY KEEP MOVING THE LINE ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ ALL THE NIGHTS I SPENT FIGHTING BAD THOUGHTS IN MY ROOM ♪

♪ FEELING SO ALONE, MIGHT AS WELL BE ON THE MOON ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE WITH YOU ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE WITH YOU ♪

♪ BUT MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM ♪

♪ YOU TRIED HARD TO SUCK THEM OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ USED TO PLAY A GAME IN MY HEAD ♪

♪ WHEN I'D DATE A GUY ♪

♪ TALLY UP THE GIRLS THAT HE FUCKED ♪

♪ 'TIL I START TO CRY ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ I THOUGHT I FOUND THE ANTIDOTE THIS TIME ♪

♪ BUT I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ AND MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM ♪

♪ YOU TRIED HARD TO SUCK THEM OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ OHH ♪

♪ 'CAUSE BABY I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED (I'M UNRAVELED) ♪

♪ I'M UNRAVELED ♪

♪ WHY CAN'T YOU COME STITCH ME UP? ♪

♪ WHY CAN'T IT EVER BE ENOUGH? (I'M UNRAVELED) ♪

♪ WHY CAN'T YOU COME STITCH ME UP? ♪

♪ WHY CAN'T IT EVER BE ENOUGH? ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH ♪

♪ ALL BECAUSE MY HEAD IS FULL OF POISON ♪

♪ AND MY HEART IS FULL OF DOUBT ♪

♪ I GOT TOXINS IN MY BLOODSTREAM (I'M UNRAVELED) ♪

♪ YOU TRIED SO HARD TO SUCK OUT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE MEDICATION (I'M UNRAVELED) ♪

♪ AND IT'S GOOD FOR ME I'M SURE ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER HOW YOUR LOVE FEELS ANYMORE (I'M UNRAVELED) ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE CURE ♪

♪ IT'LL NEVER BE... ♪

♪♪♪

[GLASS BREAKING]

[GLASS TINKLING]

[DISTANT TRUCK BEEPING]

主要な語彙

語彙	意味
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - 前景
antidote /ˈæntiˌdoʊt/ C1	noun - 解毒剤
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑念
toxins /ˈtɒksɪnz/ B2	noun - 毒素
bloodstream /ˈblʌdˌstriːm/ B2	noun - 血流
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 投薬
unraveled /ʌnˈrævəld/ B2	adjective - 崩壊した
cure /kjʊər/ A2	noun - 治療法
stitch /stɪtʃ/ B1	verb - 縫う
tally /ˈtæli/ B2	verb - 集計する
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な

主要な文法構造

• I thought I'd done enough

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去の別の動作よりも前に完了した動作を表すために使用されます。

• All the nights I spent fighting bad thoughts

  ➔ 動詞 'spend' の後の動名詞

  ➔ 構造 'spend time + V-ing' は、人がどのように時間を使うかを示します。

• Might as well be on the moon

  ➔ 助動詞句 'might as well'

  ➔ より良い代替案がないため、何かをすることを提案する際に使用されます。

• You tried hard to suck them out

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 構造 'to + verb' は 'tried' という動作の理由や目的を説明します。

• It don't matter how your love feels

  ➔ 主語としての関係節

  ➔ 'How your love feels' は動詞 'matter' の主語として機能します。

• Used to play a game in my head

  ➔ 構造 'Used to + 動詞の原形'

  ➔ 過去にあったが現在はそうではない習慣や状態を指します。

• Why can't you come stitch me up?

  ➔ 助動詞を含む疑問文の構造

  ➔ 苛立ちや助けを求める気持ちを表現するために 'why can't' を使用しています。

• It'll never be the cure

  ➔ 未来形（否定）

  ➔ 'will never' という構文は、否定的な未来の予測を強調しています。