The Devil Went Down to Georgia

• 歌手: The Charlie Daniels Band
• アルバム: A Decade Of Hits

歌詞:

[English]

[Português]

The Devil went down to Georgia

O Diabo desceu à Georgia

He was lookin' for a soul to steal

Ele estava procurando uma alma para roubar

He was in a bind 'cause he was way behind

Ele estava numa enrascada porque estava muito atrasado

And he was willin' to make a deal

E ele estava disposto a fazer um acordo

When he came across this young man

Quando ele se deparou com esse jovem

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

Arranhando um violino e tocando pra valer

And the Devil jumped upon a hickory stump

E o Diabo pulou num toco de nogueira

And said, "Boy, let me tell you what"

E disse: "Rapaz, deixa eu te dizer uma coisa"

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player, too

"Acho que você não sabe, mas eu também toco violino

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

E se você topar uma parada, eu aposto com você

Now you play pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due

Você toca bem o violino, rapaz, mas dê ao Diabo o que é dele

I'll bet a fiddle of gold against your soul

Eu aposto um violino de ouro contra sua alma

'Cause I think I'm better than you"

Porque eu acho que sou melhor que você"

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin

O rapaz disse: "Meu nome é Johnny, e pode ser um pecado

But I'll take your bet, you're gonna regret

Mas eu aceito sua aposta, você vai se arrepender

'Cause I am the best that's ever has been

Porque eu sou o melhor que já existiu

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

Johnny, passe breu no seu arco e toque seu violino com força

'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards

Porque o inferno se soltou na Georgia e o Diabo distribui as cartas

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold

E se você ganhar, você fica com esse violino brilhante feito de ouro

But if you lose, the devil gets your soul

Mas se você perder, o diabo fica com sua alma

...

...

The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"

O Diabo abriu seu estojo e disse: "Eu vou começar o show"

And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow

E fogo voou de seus dedos enquanto ele passava breu no arco

And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss

E ele puxou o arco pelas cordas e fez um sibilo maligno

And a band of demons joined in, and it sounded somethin' like this

E uma banda de demônios se juntou, e soou algo como isto

...

...

When the Devil finished

Quando o Diabo terminou

Johnny said, "Well, you're pretty good ol' son

Johnny disse: "Bem, você é muito bom, cara

But sit down in that chair right there

Mas sente-se naquela cadeira ali

And let me show you how it's done"

E deixe-me mostrar como se faz"

"Fire on the Mountain", run, boys, run

"Fogo na Montanha", corram, rapazes, corram

The Devil's in the house of the risin' sun

O Diabo está na casa do sol nascente

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Galinha na panela de pão pegando massa

Granny, does your dog bite? No, child, no

Vovó, seu cachorro morde? Não, meu filho, não

...

...

The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat

O Diabo baixou a cabeça porque sabia que tinha sido derrotado

And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet

E ele colocou aquele violino dourado no chão aos pés de Johnny

Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again

Johnny disse: "Diabo, volte sempre que quiser tentar de novo

I done told you once, you son of a bitch

Eu já te disse uma vez, seu filho da mãe

I'm the best that's ever been" he played

Eu sou o melhor que já existiu" ele tocou

"Fire on the Mountain", run, boys, run

"Fogo na Montanha", corram, rapazes, corram

The Devil's in the house of the risin' sun

O Diabo está na casa do sol nascente

The chicken in the bread pan pickin' out dough

A galinha na panela de pão pegando massa

Granny, will your dog bite? No, child, no

Vovó, seu cachorro morde? Não, meu filho, não

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - diabo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
bind /baɪnd/ B2	noun - dificuldade
deal /diːl/ A2	noun - acordo verb - distribuir
fiddle /ˈfɪd.əl/ B1	noun - violino verb - tocar violino
stump /stʌmp/ B2	noun - coto
dare /der/ B2	noun - desafio verb - desafiar
bet /bet/ A2	noun - aposta verb - apostar
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
bow /boʊ/ B1	noun - arco verb - curvar-se
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - brilhante
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
bite /baɪt/ A2	verb - morder