The Devil Went Down to Georgia

• 歌手: The Charlie Daniels Band
• アルバム: A Decade Of Hits

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

The Devil went down to Georgia

Quỷ xuống Georgia một chuyến.

He was lookin' for a soul to steal

Hắn tìm kiếm một linh hồn để cướp đoạt.

He was in a bind 'cause he was way behind

Hắn gặp khó vì đang thua thiệt quá nhiều.

And he was willin' to make a deal

Và hắn sẵn lòng làm một cuộc trao đổi.

When he came across this young man

Khi hắn bắt gặp một chàng trai trẻ.

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

Đang kéo đàn và chơi nhạc rất bốc lửa.

And the Devil jumped upon a hickory stump

Và Quỷ nhảy lên một gốc cây hickory.

And said, "Boy, let me tell you what"

Và nói, "Này chàng trai, để ta cho cậu biết điều này."

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player, too

"Ta đoán cậu không biết, nhưng ta cũng là một người chơi đàn fiddle."

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

Và nếu cậu dám cược, ta sẽ cá với cậu một ván."

Now you play pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due

Cậu chơi đàn cũng khá đấy, nhóc, nhưng phải công nhận tài của Quỷ chứ.

I'll bet a fiddle of gold against your soul

Ta sẽ cược một cây đàn vàng đổi lấy linh hồn của cậu.

'Cause I think I'm better than you"

Vì ta nghĩ ta giỏi hơn cậu."

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin

Chàng trai nói, "Tên tôi là Johnny, và có lẽ đây là một tội lỗi."

But I'll take your bet, you're gonna regret

Nhưng tôi sẽ chấp nhận ván cược của ông, ông sẽ phải hối tiếc."

'Cause I am the best that's ever has been

Vì tôi là người giỏi nhất từ trước đến nay."

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

Johnny, bôi nhựa thông vào vĩ và kéo đàn thật mạnh vào.

'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards

Vì Địa Ngục đã sổng chuồng ở Georgia và Quỷ đang chia bài.

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold

Và nếu cậu thắng, cậu sẽ có được cây đàn vàng óng ánh này.

But if you lose, the devil gets your soul

Nhưng nếu cậu thua, Quỷ sẽ có được linh hồn cậu.

...

...

The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"

Quỷ mở hộp đàn và nói, "Ta sẽ bắt đầu màn trình diễn này."

And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow

Và lửa tóe ra từ đầu ngón tay hắn khi hắn bôi nhựa thông vào vĩ.

And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss

Và hắn kéo vĩ trên dây đàn và nó tạo ra một tiếng rít độc ác.

And a band of demons joined in, and it sounded somethin' like this

Và một ban nhạc quỷ nhập cuộc, và nó nghe như thế này.

...

...

When the Devil finished

Khi Quỷ chơi xong.

Johnny said, "Well, you're pretty good ol' son

Johnny nói, "Chà, ông chơi cũng khá đấy, lão già."

But sit down in that chair right there

Nhưng hãy ngồi xuống cái ghế kia đi.

And let me show you how it's done"

Và để tôi cho ông thấy thế nào là chơi đàn."

"Fire on the Mountain", run, boys, run

"Lửa trên núi rồi", chạy đi các chàng trai, chạy đi.

The Devil's in the house of the risin' sun

Quỷ ở trong nhà của mặt trời mọc.

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Gà trong chảo bánh mì đang nhặt bột.

Granny, does your dog bite? No, child, no

Bà ơi, chó của bà có cắn không? Không, con yêu, không.

...

...

The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat

Quỷ cúi đầu vì biết mình đã thua.

And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet

Và hắn đặt cây đàn vàng xuống đất dưới chân Johnny.

Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again

Johnny nói, "Quỷ ạ, cứ quay lại nếu ông muốn thử lại."

I done told you once, you son of a bitch

Tôi đã nói với ông một lần rồi, đồ khốn.

I'm the best that's ever been" he played

Tôi là người giỏi nhất từ trước đến nay." và anh ta chơi đàn.

"Fire on the Mountain", run, boys, run

"Lửa trên núi rồi", chạy đi các chàng trai, chạy đi.

The Devil's in the house of the risin' sun

Quỷ ở trong nhà của mặt trời mọc.

The chicken in the bread pan pickin' out dough

Gà trong chảo bánh mì đang nhặt bột.

Granny, will your dog bite? No, child, no

Bà ơi, chó của bà có cắn không? Không, con yêu, không.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - ma quỷ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
bind /baɪnd/ B2	noun - tình huống khó khăn
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận verb - chia bài
fiddle /ˈfɪd.əl/ B1	noun - đàn vi-ô-lông verb - chơi vĩ cầm
stump /stʌmp/ B2	noun - gốc cây
dare /der/ B2	noun - thử thách verb - thách thức
bet /bet/ A2	noun - cá cược verb - cá cược
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
bow /boʊ/ B1	noun - cây cung verb - cúi chào
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - sáng bóng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
bite /baɪt/ A2	verb - cắn