The Emptiness Machine

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞:

[English]

[Français]

Your blades are sharpened with precision

Tes lames sont affûtées avec précision

Flashing your favorite point of view

Exhibant ton point de vue préféré

I know you're waiting in the distance

Je sais que tu attends au loin

Just like you always do

Comme tu le fais toujours

Just like you always do

Comme tu le fais toujours

Already pulling me in

Déjà en train de m'attirer

Already under my skin

Déjà sous ma peau

And I know exactly how this ends, I

Et je sais exactement comment ça finit, je

Let you cut me open

Te laisse m'ouvrir

Just to watch me bleed

Juste pour me regarder saigner

Gave up who I am for who you wanted me to be

J'ai renoncé à qui je suis pour qui tu voulais que je sois

Don't know why I'm hoping

Je ne sais pas pourquoi j'espère

For what I won't receive

Ce que je ne recevrai pas

Falling for the promise of

Tombant pour la promesse de

The emptiness machine

La machine à vide

(The emptiness machine)

(La machine à vide)

Going around like a revolver

Tournant comme un revolver

It's been decided how we lose

Il a été décidé comment nous perdons

'Cause there's a fire under the altar

Car il y a un feu sous l'autel

I keep on lying to

Je continue de mentir à

I keep on lying to

Je continue de mentir à

Already pulling me in

Déjà en train de m'attirer

Already under my skin

Déjà sous ma peau

And I know exactly how this ends, I

Et je sais exactement comment ça finit, je

Let you cut me open

Te laisse m'ouvrir

Just to watch me bleed

Juste pour me regarder saigner

Gave up who I am for who you wanted me to be

J'ai renoncé à qui je suis pour qui tu voulais que je sois

Don't know why I'm hoping

Je ne sais pas pourquoi j'espère

For what I won't receive

Ce que je ne recevrai pas

Falling for the promise of

Tombant pour la promesse de

The emptiness machine

La machine à vide

I only wanted to be part of something

Je voulais seulement faire partie de quelque chose

I only wanted to be part of, part of

Je voulais seulement faire partie de, partie de

I only wanted to be part of something

Je voulais seulement faire partie de quelque chose

I only wanted to be part of, part of

Je voulais seulement faire partie de, partie de

I only wanted to be part of something

Je voulais seulement faire partie de quelque chose

I only wanted to be part

Je voulais seulement faire partie

I let you cut me open

Je te laisse m'ouvrir

Just to watch me bleed

Juste pour me regarder saigner

Gave up who I am for who you wanted me to be

J'ai renoncé à qui je suis pour qui tu voulais que je sois

Don't know why I'm hoping

Je ne sais pas pourquoi j'espère

So fucking naive

Tellement putain de naïf

Falling for the promise of

Tombant pour la promesse de

The emptiness machine

La machine à vide

The emptiness machine

La machine à vide

(I only wanted to be part of something)

(Je voulais seulement faire partie de quelque chose)

The emptiness machine

La machine à vide

(I only wanted to be part of)

(Je voulais seulement faire partie de)

The emptiness machine

La machine à vide

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sharpened /ˈʃɑːrpənd/ B2	verb - affûter
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - précis, exact
view /vjuː/ A2	noun - vue, point de vue
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - tirer
skin /skɪn/ A2	noun - peau
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
emptiness /ˈemptinəs/ C1	noun - vide
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - revolver verb - tourner
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	verb - décider
fire /faɪər/ B1	noun - feu verb - allumer
lying /ˈlaɪɪŋ/ B2	verb - se coucher

文法:

• I know you're waiting in the distance

  ➔ Temps du présent continu

  ➔ "Tu attends" indique une action en cours au moment où l'on parle.

• Gave up who I am for who you wanted me to be

  ➔ Passé simple avec 'gave up'

  ➔ 'Gave up' au passé simple de 'give up', pour indiquer une action terminée.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Passé simple avec 'wanted'

  ➔ 'Wanted' exprime un désir dans le passé.

• Don't know why I'm hoping

  ➔ Présent continu avec 'I'm hoping' et négation 'Don't know'

  ➔ 'I'm hoping' est le présent continu indiquant une espérance en cours.

• I keep on lying to

  ➔ Expression 'keep on' + verbe en -ing pour indiquer une répétition

  ➔ 'Keep on' avec un verbe en -ing indique une persistance dans une action.

• Falling for the promise of

  ➔ Participe présent 'Falling' dans une phrase de gérondif

  ➔ 'Falling' au participe présent dans une phrase de gérondif indiquant une action en cours ou répétée.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Passé simple avec 'wanted'

  ➔ 'Wanted' au passé simple de 'want', exprimant un désir dans le passé.