The Fate of Ophelia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『The Fate of Ophelia』は、文学の引用や感情豊かな歌詞が魅力のポップソング。英語学習で文学的な比喩やフレーズをマスターし、愛の癒し力を感じてみませんか？この曲を通して、シャーロック・ホームズ風のストーリーテリングを楽しみましょう。

[日本語]

メガホンで呼びかける声が聞こえた

君は私をひとりにしたがっている

伝説によると、君は

かなりの火の使い手だ

君はマッチに火をつけ、燃える様子を見ている

もし君が私のもとへ来なかったら

憂鬱に溺れていたかもしれない

自分だけに忠誠を誓った

君が私の空を照らす直前に

...

ずっと、私は塔の中で一人で座っていた

君はただ自分の力を研ぎ澄ませていた

今、すべてが見える（すべてを見る）

ある遅い夜、君は私を墓から掘り出した

私の心を

オフィーリアの運命から救った

全力で

陸でも、海でも、空でも（陸、海）

君の手に忠誠を誓う

君のチーム、君の雰囲気

君がどこにいたかなんて関係ない（いたか）

だって、今は君は僕のもの（今）

眠れない夜がやって来る

君はずっと夢見ていた

オフィーリアの運命

...

貴族の長女

オフィーリアは幻想の中で生きていた

でも恋はサソリで満ちた冷たいベッドだった

その毒が彼女の正気を奪った

もし君が私のもとに来なければ（来なければ）

煉獄に漂っていたかもしれない

君は鎖や冠や蔓のように私を包む（鎖、冠、蔓）

私を炎へと引きずり込む

...

ずっと、私は塔の中で一人で座っていた

君はただ自分の力を研ぎ澄ませていた

今、すべてが見える（すべてを見る）

ある遅い夜、君は私を墓から掘り出した

私の心を

オフィーリアの運命から救った

全力で

陸でも、海でも、空でも（陸、海）

君の手に忠誠を誓う

君のチーム、君の雰囲気

君がどこにいたかなんて関係ない（いたか）

だって、今は君は僕のもの（今）

眠れない夜がやってくる

君はずっと夢見ていた

オフィーリアの運命

...

それは私の記憶の中に閉じ込められている

そして鍵を持っているのは君だけだ

もう溺れず騙されない

すべては君が私のもとへ来てくれたから

記憶の中に閉じ込められている

鍵を持っているのは君だけだ

もう溺れず騙されない

すべては君が私のもとへ来てくれたから

...

ずっと、私は塔の中で一人で座っていた

君はただ自分の力を研ぎ澄ませていた

今、すべてが見える（すべてが見える）

ある遅い夜、君は私を墓から掘り出した

私の心を

オフィーリアの運命から救った

全力で

陸でも、海でも、空でも（陸、海）

君の手に忠誠を誓う（君の手）

君のチーム、君の雰囲気

君がどこにいたかなんて関係ない（いたか）

だって、今は君は僕のもの（今）

眠れない夜がやってくる

君はずっと夢見ていた

オフィーリアの運命

...

君は私の心を

オフィーリアの運命から救った

...

[英語]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands (Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine ('Cause now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

主要な語彙

語彙	意味
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 特定の活動やキャリアへの強い内的衝動 verb - 大声で叫ぶ、呼ぶ
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 時々歴史的と見なされるが、認証されていない伝統的な物語
pyro /ˈpaɪroʊ/ C1	noun - 放火魔; 物に火をつけることに熱中している人
match /mætʃ/ A1	noun - 可燃性物質で覆われた短くて薄い木片または厚紙 verb - 同等である
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	noun - 通常明らかな原因なしに、物思いに沈んだ悲しみの感情 adjective - 悲しくて物思いに沈んでいる
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠心があることの質
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 特に城、教会、または市庁舎の一部である、高くて狭い建物
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - 特に能力または能力のように、特定の方法で何かをしたり行動したりする能力
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 棺や死体を受け入れるために地面に掘られた穴
fate /feɪt/ B2	noun - 超自然的な力によって事前に決定されていると見なされる、人の制御を超えた出来事の発展
pledge /pledʒ/ B2	verb - 厳粛な約束で（人または組織）を約束する noun - 厳粛な約束または約束
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 部下が上司に、または個人がグループまたは大義に対する忠誠心または献身
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 眠りにくい
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
nobleman /ˈnəʊbəlmən/ B2	noun - 高貴な階級または生まれの男性
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 特に不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
venom /ˈvenəm/ B2	noun - ヘビ、サソリ、クモなどの動物によって分泌される有毒物質であり、通常、噛んだり刺したりして獲物や攻撃者に注入します。
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 正常かつ合理的な方法で考え行動する能力。健全な精神衛生
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C2	noun - （ローマカトリックの教義では）罪人の魂が天国に行く前に罪を償っている苦しみの場所または状態
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 水没して水を吸い込むことで死亡する
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - 通常個人的な利益を得るために、（誰か）真実ではない何かを信じさせます。

主要な文法構造

• You wanna see me all alone

  ➔ 省略形

  ➔ このフレーズは、"want to"の省略形である"wanna"を使い、非公式な口語英語で文をより自然でスムーズにしています。

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ 強調代名詞

  ➔ "me, myself, and I"というフレーズは、"myself"のような再帰代名詞を使い、文脈で自己の個人的な約束や独立性を強調しています。

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去進行形"sat"を使い、特定の期間中の長期間の孤立を示す過去に続いていた行動を描写しています。

• And if you'd never come for me

  ➔ 仮定法第2形

  ➔ これは"if"と過去形"come"を使った仮定法第2形で、仮定の状況と過去の未実現の可能性を表現しています。

• The venom stole her sanity

  ➔ 能動態と比喩

  ➔ この文は、"venom"を行動者として擬人化し、狂気が奪われる比喩的イメージを作る能動態"stole"を使っています。

• Keep it one hundred

  ➔ 慣用句

  ➔ "keep it one hundred"というフレーズは、完全に正直で本物であることを意味する慣用句で、非公式な文脈で誠実さを強調するために使われます。

• It's 'bout to be the sleepless night

  ➔ 未来を表す現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在の進行形"'bout to be"を使い、差し迫った出来事を示す非公式な未来の予測をしています。

• Locked inside my memory

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは、"locked"を使った受動態で、主語"my memory"が行動を受け、実行者を特定せずに保持を強調しています。

• No longer drowning and deceived

  ➔ 分詞形容詞を修飾する副詞

  ➔ このフレーズは、"no longer"のような副詞を使い、分詞形容詞"drowning"と"deceived"を修飾し、以前の状態からの変化を示しています。

• All because you came for me

  ➔ 因果連詞

  ➔ このフレーズは、"because"を因果連詞として使い、前述の行動の理由を説明し、結果を原因に結びつけています。