The Food Song

• 歌手: Barbra Lica

歌詞:

[English]

[日本語]

THE FOOD SONG

フード・ソング

Hey, I had a bad day,

ねえ、今日は最悪な日だった、

And I wondered how it tastes,

どんな味がするのかなって思って、

So I ate...

だから食べた…

And then I served myself a second plate.

それからおかわりしちゃった。

Hey, I had a bad week,

ねえ、最悪な一週間だった、

And I wonder if it's sweet,

甘いのかなって思って、

So I'll eat...

だから食べる…

'Cause I deserve to give myself a treat...

自分にご褒美をあげるべきだもん…

Sadness tastes like French fries

悲しみはフライドポテトの味

And anger tastes like wine...

怒りはワインの味…

They're only grapes but give them time.

ただのブドウだけど、時間を与えればね。

Hey, I had a bad night,

ねえ、今日は最悪な夜だった、

So I wrapped it up in pie

だからパイに包んで

And let it bake...

焼いてみた…

So all my feelings taste like Tenderflake.

そうすれば私の気持ちは全部テンダーフレークの味。

Oh joy, my mum just called.

あら嬉しい、お母さんから電話。

And she's appalled because my dad don't want to spoon,

お父さんがスプーンで寄り添いたくないって、お母さんが困ってる。

I'll take that spoon, and put some ice-cream on my afternoon.

そのスプーンを借りて、午後にアイスクリームを乗せちゃおう。

But guilty tasates like noodles.

でも罪悪感は麺の味。

Lonely tastes like bread.

孤独はパンの味。

But toast can make a royal friend,

でもトーストは最高の友達になれる、

hmmm!

ふむ！

Yup!

うん！

Everything is wonderful... Yeah!

全ては素晴らしい… イエーイ！

So walk it off, walk it off,

だから歩いて、歩いて、

Circle the block,

ブロックを回って、

The cookies and cream are starting to talk to me...

クッキー＆クリームが私に話しかけてくる…

I'm ust crazy...

私、ちょっとクレイジー…

But crazy tastes so good,

でもクレイジーはすごく美味しい、

Crazy tastes so nice.

クレイジーは最高。

Crazy tastes like never-have-to-go outside.

クレイジーは絶対に外に出なくていい味。

Here we go now!

さあ、行くよ！

Hey, I had a bad day so I ate it all.(repeat 3 times

ねえ、今日は最悪な日だったから全部食べちゃった。（3回繰り返し）

Hey, I had a bad day and I'm stuffed.

ねえ、今日は最悪な日だったけど、お腹いっぱい。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
served /sɜːrvd/ B1	verb - 出す
plate /pleɪt/ A2	noun - 皿
wondered /ˈwʌndərd/ B1	verb - 不思議に思う
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 当然の権利がある
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感覚
tastes /teɪsts/ A2	verb - 味わう noun - 味
bake /beɪk/ B2	verb - 焼く
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
appalled /əˈpɔːld/ C1	adjective - 愕然とした
guilty /ˈgɪlti/ B2	adjective - 罪悪感のある
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - 空想
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う

文法:

• And I wondered how it tastes

  ➔ 過去形の'wondered' + 'how' + 現在形動詞

  ➔ 'Wondered'は過去の出来事や考えを示し、'how'と現在形動詞を組み合わせて味を尋ねています。

• Sadness tastes like French fries

  ➔ 'Like'を使った比喩表現で、感情を食べ物に例えている

  ➔ 'Like'は比喩を導入し、抽象的な感情を具体的な食べ物に例えている。

• Crazy tastes so good

  ➔ 'Crazy'は形容詞として使われ、その後に'tastes'と'so' + 形容詞が続く表現

  ➔ 'Crazy'は形容詞として機能し、'so good'とともに味の良さを強調している。

• I'm stuffed

  ➔ 'Stuffed'は形容詞として使われ、満腹感や空腹でないことを表す

  ➔ 'Stuffed'は満腹を表し、多く食べた後に使われる表現。