The Hanging Tree

• 歌手: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• アルバム: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

歌詞:

[English]

[日本語]

Are you, are you comin' to the tree?

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where they strung up a man, they say, who murdered three

そこで男が吊るされたって、三人を殺したとか

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where dead man called out for his love to flee?

そこで死んだ男が、愛する人に逃げろと叫んだ？

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where I told you to run, so we'd both be free?

そこで私はあなたに、逃げて、二人とも自由になろうって言ったの？

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where necklace of hope, side by side with me?

そこで希望の首飾りと、私と並んで？

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where I told you to run, so we'd both be free?

そこで私はあなたに、逃げて、二人とも自由になろうって言ったの？

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree?

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where they strung up a man, they say, who murdered three

そこで男が吊るされたって、三人を殺したとか

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

Are you, are you comin' to the tree

あなたは、あなたはあの木の下へ来るの？

Where the dead man called out for his love to flee?

そこで死んだ男が、愛する人に逃げろと叫んだ？

Strange things did happen here, no stranger would it be

ここでは奇妙なことが起こった、もう奇妙なことはないだろう

If we met at midnight in the hanging tree

もし私たちが真夜中に絞首刑の木の下で会うなら

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tree /triː/ A1	noun - 木
man /mæn/ A1	noun - 男
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 殺人する
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - 吊り下げられた
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
flee /fliː/ B2	verb - 逃げる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
free /friː/ A2	adjective - 自由な
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - ネックレス
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望

文法:

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ 現在進行形を使った未来の予定（口語的）

  ➔ 現在進行形の"are you comin'"を使って、近い将来の予定されたイベントについて尋ねています。より標準的な言い方は"Are you coming...?"で、'g'を省略するのは口語的です。話し手は聞き手が参加することを期待していることを示唆しています。

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ "who"を使った関係詞節、"strung up"に暗示される受動態

  ➔ "who murdered three"は"a man"を修飾する関係詞節です。"Strung up"は、誰か他の人がその男を吊るした（受動態）ことを暗示していますが、行為者は特定されていません。

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ 強調のための助動詞"did"を使った倒置、仮定状況を表す"would"

  ➔ "Strange things did happen"は"Strange things happened"を強調した形です。 "Would"は条件付きまたは仮説的な状況を表します：もし私たちが会ったら、すでに起こったことよりも奇妙なことにはならないでしょう。

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ 運動の動詞("called out")の後の目的の不定詞("to flee")

  ➔ フレーズ"to flee"は、死んだ男が呼び出した目的を説明しています。彼は恋人に逃げる*ために*呼びました。

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ 間接話法("told you to run"); "so"に暗示される"so that"; 条件付きの"would"

  ➔ "Told you to run"は過去の指示を報告しています。 "So we'd both be free"は目的または結果を示し、「私たちが両方とも自由になるように」という意味合いがあります。 "Would"は過去の条件付きの結果を表します。