The Hanging Tree

• 歌手: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• アルバム: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Are you, are you comin' to the tree?

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Nơi họ treo một người đàn ông, họ nói, người đã giết ba người.

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where dead man called out for his love to flee?

Nơi người chết gọi tên tình yêu của mình để trốn chạy?

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where I told you to run, so we'd both be free?

Nơi tôi đã bảo bạn chạy, để cả hai chúng ta đều được tự do?

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where necklace of hope, side by side with me?

Nơi dây chuyền hy vọng, bên cạnh tôi?

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where I told you to run, so we'd both be free?

Nơi tôi đã bảo bạn chạy, để cả hai chúng ta đều được tự do?

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree?

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Nơi họ treo một người đàn ông, họ nói, người đã giết ba người.

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

Are you, are you comin' to the tree

Bạn ơi, bạn có đến cây treo không?

Where the dead man called out for his love to flee?

Nơi người chết gọi tên tình yêu của mình để trốn chạy?

Strange things did happen here, no stranger would it be

Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây, không có gì lạ.

If we met at midnight in the hanging tree

Nếu chúng ta gặp nhau lúc nửa đêm dưới cây treo.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tree /triː/ A1	noun - cây
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - giết người
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ
things /θɪŋz/ A1	noun - vật
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - nửa đêm
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - treo
dead /ded/ A2	adjective - chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
flee /fliː/ B2	verb - chạy trốn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
free /friː/ A2	adjective - tự do
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - vòng cổ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng

文法:

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả một kế hoạch trong tương lai (thông tục)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "are you comin'", để hỏi về một sự kiện được lên kế hoạch trong tương lai gần. Cách diễn đạt chuẩn hơn sẽ là "Are you coming...?", việc bỏ chữ 'g' mang tính thông tục. Nó cho thấy người nói mong đợi người nghe tham gia.

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who", nghĩa bị động ngụ ý trong "strung up"

  ➔ "who murdered three" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a man". "Strung up" ngụ ý rằng người khác đã treo cổ người đàn ông đó (thể bị động), mặc dù tác nhân không được chỉ định.

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ Đảo ngữ với trợ động từ "did" để nhấn mạnh; "would" diễn tả tình huống giả định

  ➔ "Strange things did happen" là một dạng nhấn mạnh của "Strange things happened". "Would" diễn tả một tình huống có điều kiện hoặc giả định: nếu chúng ta gặp nhau, nó sẽ không kỳ lạ hơn những gì đã xảy ra.

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to flee") sau một động từ chỉ sự chuyển động ("called out")

  ➔ Cụm từ "to flee" giải thích mục đích của việc người chết kêu lên. Anh ta kêu lên *để* người yêu của mình chạy trốn.

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ Lời nói gián tiếp ("told you to run"); "so that" ngụ ý với "so"; "would" ở điều kiện

  ➔ "Told you to run" thuật lại một chỉ dẫn trong quá khứ. "So we'd both be free" chỉ mục đích hoặc kết quả, ngụ ý "so that" chúng ta sẽ được tự do. "Would" diễn tả một kết quả có điều kiện trong quá khứ.