– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

スンヒョン・ムがそう言いましたか？

>> 申し訳ありません。私は学部時代からこの習慣が身につきました。

...

[音楽]

お昼を食べていないなら、行きましょう。

週

[音楽]

ああ。

少なくともアシスタントマネージャーレベルに送ってほしいとお願いしました。あなたはどんな

インターンですか?

それは、私たちの部門が現在何件の

広告を掲載しているかわからないからです。

>> 回転させる方法はありません。

>> 今日もコマーシャル撮影現場に立ち寄ってから、

は仕事に行きました。私たちのグループには、

すぐに実際の調査を担当する人が必要です。

[音楽]

>> 私

>> こんにちは。私の名前はスンヒョン・スン、

です。インターンとして企画チームに加わりました。

>> 何時に仕事を始めますか?

が 9 時であることはわかっています。 9 時出勤

は、

が 9 時に PC の電源を入れることではなく、9 時に仕事を開始することを意味します。

時間通りに仕事の準備をするには、

さんは少なくとも 8:30

までに出勤すべきではないでしょうか?

申し訳ありません。

の位置はここです。

のポジションに就いていたアシスタントマネージャーが退職したため、現時点で空いているポジションは

だけです。

[音楽]

ハンサム。

[音楽]

キム・ジョンチャンです。

チームの新しいインターン PC のインストール

これはいつ実行できますか?

以上です。これで、ログインして

を使用できるようになります。

>> はい。ありがとう

[音楽]

オ・スンヒョン。ああ、はい。

企画チーム 1 は広告企画パート、制作

パート、プロモーションパートに分かれています。

なぜ本番部分が今日なくなったのですか?

他のチームメンバーはなぜフライヤー

ミーティングのチケットを持って出かけたのですか?

だからこそ、あなたに伝えに来たのです。

イ・ガンエです。

私はカクドゥギのインターンなので、チーム

を渡り歩いて仕事をしています。

>> ウ・スンヒョンです。

>> ほとんどの作業命令はおそらくパートリーダーのキム・ジョンチャン

によって与えられるでしょう。

パートリーダーが緊急であると言ったら、

すぐにその作業を処理しなければなりません。仕事が下手な人や仕事が遅い人は嫌われるからです。

...

彼は完璧で完璧な自己管理能力

の人なので、他人に自分の欠点を

見せるのが好きではありません。

[音楽]

スンヒョン、お気に入りまたは思い出に残る

の広告はありますか?

>> 最近リリースされた未来の車と

枚の銀貨。

>> パートリーダーの仕事は以上です。

さらに驚くべきことは、ローン会社や権力を乱用する会社からの広告は受け付けないという原則です

。そして

会社の利益

の半分以上は部品管理者から得られているとも言われています。チームリーダー

になったものの、他人の能力

には責任を負いたくないとして、パートリーダーのみを担当していた。

盲点の部分に注意すれば、

快適にインターンシップを楽しむことができます。

ああ、会社の vlog ソース

を撮影しています。私は

台のカメラの作り方を知っています。スンヒョンさん、

の個人的な仕事を担当して頑張ってください。

もちろん、ここで行う主な作業は

コピーとクイック送信ですが、

>> コピーには自信があります。これは私が

大学院時代に毎日行っていたことです。

>> ああ、バッグストラップをお持ちですね。

>> 荷物を受け取ってください。

ああ、会議議事録と作業記録を読むと、

自分の仕事を理解するのに役立ちます。

...

>> ありがとうございます。とにかく何でも注文してください。

>> イ・ゴンさん、

ウ・スンヒョンさん、すぐに

の銃の仕事をしてもらえますか？

>> はい、できます。

>> 私ですか？

[音楽]

あなたが言ったことすべて、

>> 勤務時間が終わったら、心配しないで

退勤してください。

>> はい。

>> 書類を見るとエステの仕事をしていると書いてありました。広告

なぜインターンとしてその仕事に応募したのですか?経営陣

なら、戦略企画部門

を公募したほうが良いのでは？

進路についてはまだ不安がありますが、

いろんな意味で良い仕事だと思います。

会社の様子や宮殿の広告も面白そうです。

まず、理解しました。

ということは、

広告の企画や制作についてはまだ何も知らないということですか？

>> はい。ただ勉強を続けたところ、答えは

でした。すばやく、大きな声で、はっきりと答えました。

それでは、また明日。

この広告のコンセプトは1人

プレミアムです。

信頼性と合理性を強調することが、この

広告のポイントです。

やあ、もちろんキム・ジョンチャンです。

レビューではい​​つもそう言われます。久しぶりに

に会ったので、一緒にご飯を食べましょう。

...

が好きです。

>> ああ、企画チーム

に引き継ぎましたね？

>> 彼の仕事はとても良いです。

>> はい

>> 何か気になることがあれば、

を彼女に渡してください。

>> 彼は行きません。

>> 待て、何？お腹が空きました。まず、

に移動して待ちます。

スンヒョンウ。

>> ああ、そうです。こんにちは、パジジャンさん。

が現在取り組んでいることを見せてもらえますか?

>> まったくの混乱でした。

したがって、修正

>> これには触れないでください。

私たちのチームの仕事ではありません。

>> はい。

>> 今後、他のチームから

にこのような相談があった場合は、まず

に聞いてください。私が対応できない場合は、毎日

リクエストするように依頼するか、

を参照として使用します。

>> あなたはいつも忙しそうです。

>> どんなに忙しくても、仕事をしなければなりません。

パートはやるべきことの 1 つです。

>> ありがとうございます、パートリーダー。

ム・スンヒョンさんがそう言いましたか？

申し訳ありません。学生時代からの習慣がありました。

[音楽]

昼食を食べていない場合は出発します。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

えー

なんでそんなに遅く出てくるの？

ユソン

やあ、スヒョン。

でも、二人で一緒に何をしているのですか？

とは異なります。

>> ああ、私が医師だったとき、私の後輩

の一人が素晴らしい羊飼い

を殺すことができたと言いました。

ああ、もしあなたがあの論文を書いているのを見たら、

恋に失神するだろうと言いました。

ねえ、彼は子供だよ

そうなの？ああ、なぜ

私が通っている学校で会議があるのですか?

それは大したことではありませんでした。 Seonghyung Yu は経済学を専攻しているので、

彼が

のトレンド レポートを書いているときに少しだけ見ました。右？あの時、あなたは

ジヨンと親しかったのですね。ああ、彼は最近、

というコピーをどのようなものを使用しているのでしょうか?

>> はい。

簡単にお電話ください。

>> ああ、私は仕事のことしか知りません。

ジョンチャン

の下でインターンするのは大変ですね。はぁ。公募を含まない

をご覧になりましたか?

>> たくさん応募しましたが、うまくいきませんでした。

>> ああ、本当ですか？

ああ、まだ勉強しかしていないので、

やりとりしながら経験を積むのは良いですね。

最近はみんな大変なようですね。あなたは

一生懸命働いているので、将来は

うまくいくでしょう。

>> ありがとうございます。

そうですね、最近ある人に会っているんです。

いいえ、そんな気力はありません。

あなたはどうですか？

彼は今も当時のままですか？

>> ああ、あの人ですね。

>> 申し訳ありません。緊急の電話があります。

>> ああ、分かった。さあ行こう。

何か必要な場合は、私に連絡してください。はぁ。連絡してください

なし。少し悲しい気持ちになりました。

はい。兄さん、私が先に起きます。

[音楽]

いいえ。ここからは、今日

に感謝したのは私だけです。

>> そこへ連れて行きます。心配しないで

に乗ってください。えーっと

本当に

ここ

[音楽]

[音楽]

[韓国語]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

主要な語彙

語彙	意味
인턴 inteon Level 3	noun - インターン
광고 gwanggo Level 4	noun - 広告
기획 gihoeg Level 4	noun - 企画 verb - 企画する
파트 pateu Level 4	noun - パート
제작 jejag Level 4	noun - 制作 verb - 制作する
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - プロモーション
회의 hoeui Level 4	noun - 会議
업무 eobmu Level 4	noun - 業務
출근 chulgŭn Level 4	verb - 出勤する
퇴근 toegŭn Level 4	verb - 退勤する
팀 tim Level 3	noun - チーム
파트장 pateujang Level 5	noun - 部門長
담당 damdang Level 4	adjective - 担当
관리 gwanri Level 4	noun - 管理 verb - 管理する
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - コンピュータ
로그인 logeuin Level 5	noun - ログイン verb - ログインする
카메라 kamera Level 4	noun - カメラ
복사 boksa Level 4	noun - コピー verb - コピーする
회의록 hoeuilok Level 5	noun - 議事録
준비 junbi Level 3	noun - 準備 verb - 準備する