The Rhythm of the Night

• 歌手: Corona
• アルバム: The Rhythm of the Night

歌詞:

[English]

[中文]

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

...

...

You could put some joy upon my face

你能在我的脸上带来快乐

Oh, sunshine in an empty place

哦，空虚之地的阳光

Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

带我找到方向，宝贝，我会让你留下

Oh, I can ease you of your pain

哦，我可以减轻你的痛苦

Feel you give me love again

感受你再次给予的爱

Round and round we go, each time I hear you say

我们不停旋转，每次都听到你说

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

...

...

Won't you teach me how to love and learn

你能不能教我如何去爱和学习

There'll be nothing left for me to yearn

我将不再有任何渴望

Think of me and burn, and let me hold your hand

想着我燃烧吧，让我握住你的手

I don't wanna face the world in tears

我不想泪眼婆娑地面对世界

Please think again, I'm on my knees

请再想想，我已跪倒在地

Sing that song to me, no reason to repent (I know you wanna say it)

为我唱那首歌，无需后悔（我知道你想说）

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

...

...

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

Ooh, whoa

呜喔

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

Ooh, whoa

呜喔

Rhythm of the night

夜晚的节拍

...

...

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

...

...

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

The night, oh yeah

夜晚，哦耶

The rhythm of the night

夜晚的节拍

This is the rhythm of my life

这就是我人生的节拍

My life, oh yeah

我的人生，哦耶

The rhythm of my life

我人生的节拍

This is the rhythm of the night

这就是夜晚的节拍

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
life /laɪf/ A1	noun - 生命
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
face /feɪs/ A2	noun - 脸
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
ease /iːz/ B2	verb - 减轻
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
hand /hænd/ A1	noun - 手
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
repent /rɪˈpent/ B2	verb - 后悔

文法:

• This is the rhythm of the night

  ➔ 一般现在时 (陈述事实)

  ➔ 使用一般现在时来陈述某物*是什么*。动词 "is" 将主语 "this" 与描述 "the rhythm of the night" 连接起来。

• You could put some joy upon my face

  ➔ 情态动词 'could' (可能性/建议)

  ➔ 'Could' 表达一种可能性。在这里，它暗示着对方有能力带来快乐。

• Oh, sunshine in an empty place

  ➔ 省略 (省略单词)

  ➔ 这句话是省略的。它可能缺少一个动词，使其成为一个片段。一个完整的句子可能是 "You are sunshine in an empty place" 或 "It's like sunshine in an empty place"。

• Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时 (承诺/意图)

  ➔ 'I'll make you stay' 使用带有 'will' 的一般将来时 ('I will make you stay')。 它表达了一种承诺或意图，以确保对方留下来。

• Oh, I can ease you of your pain

  ➔ 情态动词 'can' (能力)

  ➔ 'Can' 表达了做某事的能力。在这里，它表明了说话者有能力减轻对方的痛苦。

• Won't you teach me how to love and learn

  ➔ 否定疑问句 (请求/恳求)

  ➔ "Won't you" 是一个否定疑问句，充当礼貌的请求。 它暗示了一种强烈的愿望，希望对方教他们。

• There'll be nothing left for me to yearn

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时 + 'to be' + 用作形容词的过去分词

  ➔ 'There'll be nothing left' 使用一般将来时。 'Left' (来自 *leave*) 用作修饰 'nothing' 的形容词。 这种结构暗示着所有的愿望都将被满足。

• I don't wanna face the world in tears

  ➔ 缩略形式 (用 'wanna' 代替 'want to') + 不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 后面跟着不定式 "face"。 这句话表达了想要避免不愉快事情的愿望。