The Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Ramirez

歌詞と翻訳

『The Story』で英語の情感表現を深めましょう。人生の痕跡を描く詩的フレーズから比喩的表現を学び、ドラマチックな歌唱法で感情を伝えるリズムを体感。『グレイズ・アナトミー』歴史的場面を彩ったこの名演は、涙と共鳴を誘うサラ・ラミレスの圧倒的ボーカルが最大の魅力です

[日本語]

私の顔じゅうに刻まれた線

私が誰なのか語っている

私の行った場所の物語がたくさんある

そして、どうやって今の私になったのか

でもこれらの物語は私に何も意味しない

誰にも伝える人がいなければ

それだけで終わりだから

本当のこと

私はあなたのために生まれた

山頂を越え

青い海を泳ぎ

すべての線を越え 常識も破った

でも、ねえ、全部あなたのために

だって、どんなにお金がなくても

あなたは私に百万ドルの価値があると感じさせた

そう

あなたのために作られたの

私の口に浮かぶ笑み

You see the smile

それは隠している

出せない言葉を

私たちの友達は

私が幸せだと思っている

でも彼らは知らない

私の頭は散らかっていることを

いいえ、彼らは知らない

私が本当は誰なのかも

知りもしないのに

私がどんな経験をしてきたのかも

あなたのように

私はあなたのために生まれた

私の顔じゅうに刻まれた線

私が誰なのか語っている

私の行った場所の物語がたくさんある

そしてどうやって今の私になったのか

でもこれらの物語は意味がない

誰にも伝える人がいなければ

それだけで終わりだから

本当のこと

私はあなたのために生まれた

そう、確かにそう

私はあなたのために

[英語]

Tłumaczenie: Staywithme

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't me anything

When you've got no one

To tell them to

It's true

I was made for you

I climbed across the mountaintops

Swam all across the ocean blue

I crossed all the lines and I broke all the rules

But, baby, I broke them all for you

Oh, because even when I was flat broke

You made me feel like a million bucks

You do

And I was made for you

You see the smile

That's on my mouth

It's hiding the words

That don't come out

And all of our friends

Who think that I'm blessed

They don't know my head is a mess

No, they don't know who I really am

And they don't know

hat I've been through

Like you do

And I was made for you

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

If you've got no one

To tell them to

It's true

That I was made for you

Oh, yeah, well, it's true

That I was made

For you

主要な語彙

語彙	意味
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 現実または想像上の出来事の記述
face /feɪs/ A2	noun - 目、鼻、口を含む頭の前側
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 現実または想像上の出来事の記述
face /feɪs/ A2	noun - 目、鼻、口を含む頭の前側
mountaintop /ˈmaʊntəntɒp/ B2	noun - 山の最高地点
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面の大部分を覆う広大な塩水の体
rules /ruːlz/ B2	noun - 許容される行動や手順のための指針または原則
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情状態または反応
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
break /breɪk/ B2	verb - 力を使って分離または破壊する
fever /ˈfiːvər/ C1	noun - 病気による体温の上昇
bless /blɛs/ C2	verb - 神聖にする、または神の恩恵を祈る
made /meɪd/ A2	verb - makeの過去形; 何かを作るまたは形成する