The Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: The Story

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

All of these lines across my face

顔の皺は語りかける

Tell you the story of who I am

私が何者かを

So many stories of where I've been

どこで何をしてきたか

And how I got to where I am

どうしてここにいるのか

But these stories don't mean anything

でも話す相手がいなければ

When you've got no one to tell them to

意味なんてない

It's true, I was made for you

そう、私はあなたのために生まれてきた

...

...

I climbed across the mountain tops

山々を登り越え

Swam all across the ocean blue

大海原を泳ぎ渡り

I crossed all the lines and I broke all the rules

あらゆる線を越え、ルールを破った

But baby I broke them all for you

でもそれはあなたのためだった

Because even when I was flat broke

落ちぶれていた時でさえ

You made me feel like a million bucks

あなたは私を最高に思わせてくれた

You do and I was made for you

あなたはそうしてくれる、私はあなたのために生まれてきた

...

...

You see the smile that's on my mouth

口元の笑顔は

It's hiding the words that don't come out

言えない言葉を隠してる

And all of my friends who think that I'm blessed

恵まれてると思われてるけど

They don't know my head is a mess

頭の中はぐちゃぐちゃなのを知らない

No, they don't know who I really am

本当の私を知らない

And they don't know what I've been through like you do

あなたみたいに私の過去を知らない

And I was made for you

私はあなたのために生まれてきた

All of these lines across my face

顔の皺は語りかける

Tell you the story of who I am

私が何者かを

So many stories of where I've been

どこで何をしてきたか

And how I got to where I am

どうしてここにいるのか

But these stories don't mean anything

でも話す相手がいなければ

When you've got no one to tell them to

意味なんてない

It's true, I was made for you

そう、私はあなたのために生まれてきた

Oh yeah, well it's true

そう、私は

That I was made for you

あなたのために生まれてきた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A2	noun - 顔, 頭の前面
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語、実または架空の出来事の記述
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - 山、自然の高い地形
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 海洋、大部分を覆う塩水の巨大な体
line /laɪn/ B1	noun - 線、長くて狭いマークや帯
rule /ruːl/ B2	noun - 規則、行動を制御する原則または規定
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金、コインや紙幣の交換手段
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔、幸せや楽しさを示す顔の表情
mouth /maʊθ/ A2	noun - 口、食べ物や空気を取り入れる顔の開口部
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福する、神の恩恵を祈る
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する、感謝の意を表す
know /noʊ/ A2	verb - 知る、情報を持つ

主要な文法構造

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ "who" を用いた関係節

  ➔ 「who I am」は名詞節として機能し、「the story of who I am」の「of」の前置詞の目的語です。「who」は主語に関する情報を導入します。

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ "where" と "how" を使った名詞節

  ➔ 「where I've been」と「how I got to where I am」はどちらも名詞節で、「of」の前置詞の目的語として機能します。「Where」はある場所を示し、「how」はその場所に到着する方法を説明します。

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ "when" を使った時を表す副詞節

  ➔ 「When you've got no one to tell them to」の節は、「these stories don't mean anything」の主節を修飾し、物語に意味がない状態を示します。「When」は時間または条件を示します。

• It's true, I was made for you

  ➔ 受動態 (was made)

  ➔ 「Was made」は、主語（I）が作用されたことを示します。強調は、行為者（誰がそれらを作ったのか）ではなく、行為（作られたこと）にあります。

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ 並列構造と前置詞句

  ➔ 「I crossed all the lines and I broke all the rules」は、「and」で接続された2つの独立した節で並列構造を使用しています。「for you」という句は、2番目の節の動詞「broke」を修飾する前置詞句であり、行動の受益者を示します。

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ 直喩と "when" を使った時を表す副詞節

  ➔ 「You made me feel like a million bucks」は、価値の感情を多額のお金に例える直喩です。「Even when I was flat broke」は、時間を示す副詞節で、価値の感情が経験された状況を示します。

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ 関係詞の省略された関係節

  ➔ 「that's on my mouth」の節は、「the smile」を修飾する関係節です。関係代名詞 (that) と助動詞 (is) が省略されているため、省略されています。

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ "who" を使った関係節と "that" を使った名詞節

  ➔ 「who think that I'm blessed」は、「my friends」を修飾する関係節です。「that I'm blessed」は、動詞「think」の目的語として機能する名詞節です。