The Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
face /feɪs/ A2 |
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1 |
|
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1 |
|
line /laɪn/ B1 |
|
rule /ruːl/ B2 |
|
money /ˈmʌn.i/ A2 |
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
mouth /maʊθ/ A2 |
|
bless /blɛs/ B2 |
|
thank /θæŋk/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
All of these lines across my face Tell you the story of who I am
➔ "who" を用いた関係節
➔ 「who I am」は名詞節として機能し、「the story of who I am」の「of」の前置詞の目的語です。「who」は主語に関する情報を導入します。
-
So many stories of where I've been And how I got to where I am
➔ "where" と "how" を使った名詞節
➔ 「where I've been」と「how I got to where I am」はどちらも名詞節で、「of」の前置詞の目的語として機能します。「Where」はある場所を示し、「how」はその場所に到着する方法を説明します。
-
But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to
➔ "when" を使った時を表す副詞節
➔ 「When you've got no one to tell them to」の節は、「these stories don't mean anything」の主節を修飾し、物語に意味がない状態を示します。「When」は時間または条件を示します。
-
It's true, I was made for you
➔ 受動態 (was made)
➔ 「Was made」は、主語(I)が作用されたことを示します。強調は、行為者(誰がそれらを作ったのか)ではなく、行為(作られたこと)にあります。
-
I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you
➔ 並列構造と前置詞句
➔ 「I crossed all the lines and I broke all the rules」は、「and」で接続された2つの独立した節で並列構造を使用しています。「for you」という句は、2番目の節の動詞「broke」を修飾する前置詞句であり、行動の受益者を示します。
-
Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks
➔ 直喩と "when" を使った時を表す副詞節
➔ 「You made me feel like a million bucks」は、価値の感情を多額のお金に例える直喩です。「Even when I was flat broke」は、時間を示す副詞節で、価値の感情が経験された状況を示します。
-
You see the smile that's on my mouth
➔ 関係詞の省略された関係節
➔ 「that's on my mouth」の節は、「the smile」を修飾する関係節です。関係代名詞 (that) と助動詞 (is) が省略されているため、省略されています。
-
And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess
➔ "who" を使った関係節と "that" を使った名詞節
➔ 「who think that I'm blessed」は、「my friends」を修飾する関係節です。「that I'm blessed」は、動詞「think」の目的語として機能する名詞節です。