The Unkillable Soldier

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The War To End All Wars

歌詞:

[English]

[中文]

Into the fire through trenches and mud

穿越战壕和泥泞，冲入火海

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

比利时与爱尔兰之子，血脉中带着战争

Leading the charge into hostile barrage

领导突击，迎击敌人的炮火

By design, he was made for the frontline

天生为前线而生

Studied law, with a thirst for war

学习法律，却渴望战斗

Fought in Africa, wanted more

在非洲奋战，欲望不止

Back in Europe then straight to France

回到欧洲，直奔法兰西

He's joining the allied advance

加入盟军的进攻

Through the Somme and the Devil's Wood

穿越索姆河和魔鬼林

All the battles that he withstood

经历过的所有战役

Born a soldier, enjoyed the war

天生战士，热爱战争

He always kept coming for more

他总是渴望更多

Never die, shot through the eye

永不死亡，眼中中弹

Never surrender however they try

无论如何都不会投降

How they try, shot through the eye

他们怎么努力，眼中中弹

He'll never die!

他永不会死！

At the edge of madness, in a time of sadness

在疯狂边缘，悲伤时刻

An immortal soldier finds his home

一名不朽的士兵找到了归宿

Proven under fire, over trench and wire

在火力下经受考验，越过战壕和铁丝

No fear of death, he's unshakeable

无惧死亡，他坚定不移

In the battles, when he was shot

战斗中被击中

Kept on fighting, and never stopped

继续战斗，从未停止

In Arras, Cambrai, Passchendaele

在阿拉斯、坎布雷、普桑达尔

Ignoring his wounds he prevailed

忽视伤口，他胜利了

Save the day, he'll never stray

拯救一切，他绝不偏离

Facing the foes that are coming his way

面对迎面而来的敌人

Come his way, he'll never stray

他会迎战，从不后退

Saving the day

救赎一天

At the edge of madness, in a time of sadness

在疯狂边缘，悲伤时刻

An immortal soldier finds his home

一名不朽的士兵，找到归宿

Proven under fire, over trench and wire

在火力下经受考验，越过战壕和铁丝

Forged for the war, he's unbreakable

为战争锻造，他不可摧毁

At the edge of madness, he will show no sadness

在疯狂边缘，绝不示悲

Never broken, he'll be back for more

从不被击败，渴望更多

Proven under fire, over trench and wire

在火力下经受考验，越过战壕和铁丝

No fear of death, he's unshakeable

无惧死亡，他坚不可摧

...

...

Into the fire through trenches and mud

穿越火海，越过战壕泥泞

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

比利时与爱尔兰之子，血脉中带着战争

Leading the charge into hostile barrage

领导突击，迎击敌人的炮火

By design, he was made for the frontline

天生为前线而生

...

...

Never die, shot through the eye

永不死亡，眼中中弹

Never surrender however they try

无论如何都不会投降

How they try, shot through the eye

他们怎么努力，眼中中弹

He'll never die!

他永不会死！

At the edge of madness, in a time of sadness

在疯狂边缘，悲伤时刻

An immortal soldier, edge of madness

一名不朽的士兵，疯狂边缘

At the edge of madness, in a time of sadness

在疯狂边缘，悲伤时刻

An immortal soldier, finds his home

一名不朽的士兵，找到归宿

Proven under fire, over trench and wire

在火力下经受考验，越过战壕和铁丝

Forged for the war, he's unbreakable

为战争锻造，他不可摧毁

At the edge of madness, he will show no sadness

在疯狂边缘，他不显示悲伤

Never broken, he'll be back for more

从不被击败，渴望更多

Proven under fire, over trench and wire

在火力下经受考验，越过战壕和铁丝

No fear of death, he is forged for the war

无惧死亡，他为战争而生

He will always be coming for more!

他会一直追求更多！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 发射
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
blood /blʌd/ A2	noun - 血
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 冲锋 verb - 冲锋
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 敌对的
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - 前线
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 口渴 noun - 渴望
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - 同盟的
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - 前进 verb - 前进
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - 战斗
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
die /daɪ/ A1	verb - 死
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 投降 noun - 投降
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 不朽的
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
death /deθ/ A2	noun - 死亡
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - 不可动摇的
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 获胜
stray /streɪ/ B2	verb - 偏离
foes /foʊz/ C1	noun - 敌人
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - 锻造
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - 牢不可破的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的

文法:

• He always kept coming for more

  ➔ 一般现在时 + 'always' 表示习惯性或重复的动作

  ➔ 'Always' 与一般现在时连用，强调动作的规律性或习惯性。

• Shot through the eye

  ➔ 过去分词用于被动语态，描述已完成的动作

  ➔ 短语表示已在过去完成的动作，通常强调结果或影响。

• He will always be coming for more

  ➔ 'Will be' + 动词ing形式的将来进行时，用于表达未来持续发生的动作

  ➔ 短语使用未来进行时，描述未来一段时间内将持续发生的动作。

• No fear of death

  ➔ 介词短语，用于表达没有恐惧或风险

  ➔ 短语表明，主体在面对危险情境时没有恐惧感。

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ 介词短语 + 定语从句，具体说明他忍受的战役

  ➔ 结构结合介词与定语从句，具体说明他经受的战役。

• He was made for the frontline

  ➔ 被动语态 'was made' + for + 名词短语，表示目的或适合

  ➔ 短语采用被动语态，暗示他天生适合或注定要在前线。