The Witches Are Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• アルバム: Hocus Pocus 2

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hoo!

フー！

Now listen up

さあ、よく聞きなさい

We were running wild

好き勝手やってたし

And so reviled

ひどく嫌われた

Raising cain until we got exiled

追放されるまで大騒ぎしたけど

But times are changing

でも時代は変わる

Now we're on the attack

今度は攻撃する番

Yeah, the spell is gonna hit ya

そう、魔法があなたを襲うわ

'Cause the witches are back

だって魔女が戻ってきたから

(Whoa-oa-oa)

(ウォーオオオ)

Sisters!

姉妹たち！

Yeah, the witches, the witches

そう、魔女たちが、魔女たちが

The witches are back

魔女が戻ってきた

Stone cold sinners as a matter of fact

実は冷酷な罪人たちよ

I'm a witch

私は魔女

I'm a witch

私は魔女

But I'm better than you

でもあなたより上よ

Watch the way that we fly

私たちの飛び方を見て

The way that you'll die

あなたの死に方を見て

(Whoa-ho-ho)

(ウォーホッホッホ)

Hoo!

フー！

Yeah, the witches, the witches

そう、魔女たちが、魔女たちが

The witches are back

魔女が戻ってきた

Stone cold meanies as a matter of fact

実は冷酷な意地悪どもよ

Yeah, the witches

そう、魔女たちが

The witches are coming for you

魔女があなたを捕まえに来る

With the spells that we cast

私たちが唱える呪文で

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

まあ、このテンポは速い (ウォーオオオ)

All together now, girls

さあ、みんな一緒に、女の子たち

Witch, witch

魔女、魔女

The witches are back

魔女が戻ってきた

We're back (whoa-ho-ho-ho)

私たち、戻ってきた (ウォーホッホッホッ)

Witch, witch

魔女、魔女

Sing it to me

私に歌って

The witches are back, back

魔女が戻ってきた、戻ってきた

The witch, witch (witch, witch)

魔女、魔女 (魔女、魔女)

The witches are back

魔女が戻ってきた

We're killing them

私たちがやっつけてやる

Witch, witch (ha-ha)

魔女、魔女 (ハハ)

The witches are back, back

魔女が戻ってきた、戻ってきた

The witches are back

魔女が戻ってきた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 魔女、特に邪悪な魔法の力を持つと信じられている女性で、通常、黒いとがった帽子をかぶり、ほうきに乗っている姿で描かれる。
back /bæk/ A2	adjective - 戻った、以前の位置や状態に戻った。不在の後、再び存在する。
run /rʌn/ A1	verb - 走る、両足が一時的に地面から離れる歩幅を使って、足で速く移動する。
wild /waɪld/ B1	adjective - (人や行動が)制御されていない、手に負えない、または度を越した。
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - 罵倒する、侮辱的な、または怒りを込めて非難する。
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - 追放する、(誰かを)母国から追放し、入国を禁じること、通常は政治的または懲罰的な理由で。
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃、人や場所に対する攻撃的で暴力的な行為。
spell /spɛl/ B1	noun - 呪文、魔法の魅力やおまじないとして使われる言葉の形式。
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、打撃や飛ぶもので当てる。
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人、神聖なまたは道徳的な法を犯す人。
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ、(鳥、コウモリ、昆虫が)翼を使って空中を移動する。
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ、生きることをやめる。
cast /kæst/ B2	verb - (魔法を)かける。
fast /fæst/ A1	adjective - 速い、高速で移動する、または移動できる。
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す、(人、動物、その他の生き物)の死を引き起こす。

主要な文法構造

• We were running wild

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の時点で進行中だった行動を説明し、しばしば場面設定や他の出来事の背景として使われます。ここでは、「were running」は継続中の状態を示しています。

• until we got exiled

  ➔ get受動態

  ➔ 「be受動態」のよりくだけた代替表現で、主語に何かが起こることを説明し、しばしば不利な事態や予期せぬ出来事、または主語が何かを成し遂げるために行動することを意味します。ここでは、「got exiled」は追放されたことを意味します。

• But times are changing

  ➔ 現在進行形（進行中の変化・傾向）

  ➔ 一定期間にわたって起こり、発展している傾向や一般的な状況を説明するために使用され、変化が現在進行中であることを強調します。ここでは、「are changing」は現在の進化を指します。

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 「be going to」（非公式「gonna」）による未来の予測

  ➔ 現在の証拠に基づいてすでに計画されている、または予測されている未来の出来事を表現し、非公式には「gonna」としてよく使用されます。ここでは、「is gonna hit」は呪文の効果に対する強い確信を示しています。

• But I'm better than you

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ 2つの人や物を比較し、一方が他方よりも優れた性質を持っていることを示します。「better」は「good」の不規則な比較級で、「than」が比較対象を導入するために続きます。

• Watch the way that we fly

  ➔ 限定的関係代名詞節

  ➔ 修飾する名詞（「way」）について不可欠な情報を提供する節で、これがなければ文の意味が不明確になります。ここでは、「that we fly」がどの「way」を指しているのかを特定しています。

• The witches are coming for you

  ➔ 現在進行形（未来の予定・意図）

  ➔ 計画された、または未来のある時点に向かってすでに進行中の明確な未来の出来事や手配を説明するために使用されます。ここでは、「are coming」は意図的で差し迫った接近を示唆しています。

• With the spells that we cast

  ➔ 限定的関係代名詞節（代名詞の省略）

  ➔ 前の例と同様に、この節は「spells」に関する不可欠な情報を提供します。関係代名詞「that」（または「which」）は、節の目的語として機能する場合、省略されることがよくあります。ここでは「the spells (that) we cast.」のように省略されています。

• Sing it to me

  ➔ 命令形 + 目的格代名詞（直接・間接）

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われます。ここでは、「Sing」が命令形の動詞、「it」が直接目的格代名詞、「me」が間接目的格代名詞で、誰がその行動から利益を得るかを示しています。

• We're killing them

  ➔ 現在進行形（強い意図・差し迫った行動）

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動によく使われますが、特に劇的に使われる場合、強い決意や差し迫った行動を伝えることもできます。ここでは、「are killing」は攻撃的で決定的な行為を示唆しています。