Think of Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Happiest Season (Music from and Inspired by the Film)

歌詞と翻訳

この曲はクリスマスの雰囲気を伝える英語表現や、愛する人との絆を表す言葉を楽しく学べる一助となります。ベルの音が聞こえるような伝統的なクリスマスサウンドと「When I think of Christmas I think of you」といった心温まる歌詞が特徴です。愛する人の存在がクリスマスを特別にするメッセージが英語で学べます。

[日本語]

クリスマスを思い出すと

あなたを思い出す

雪天使を作ったこと、覚えてる？

型破りなエピソード？

家じゃないってことについて（オーオー）

（フム）あなたがここにいない限り

雪がどんなに深くても

どんなに寒くなっても

もう家にしたわ（オーオー）

だってあなたがここにいるから

大人になってもまだ子供用のテーブルに座って

テーブルの下で膝に手を置いて

私たちだけの秘密がある

でも彼らは知ってる

私たちのような愛は最も輝くオーラを伴うから

そう、彼らは知ってる

クリスマスを思い出すと

あなたと私とクラシックなキスを思い出す

それがモダンな愛

クリスマスを思い出すと

何もすることがないことしか思い浮かばない

あなたの前に自分を解き放つ

クリスマスを思い出すと

あなたを思い出す（ウー）

あなたを思い出す（ウー、オーオー）

記憶を書き換えてる

新しい歴史を作ってる

そしてこの季節が新しく感じる（オーオー、フゥ）

だってあなたがここにいるから

大人になってもまだ子供用のテーブルに座って

テーブルの下で膝に手を置いて（オーオー）

私たちだけの秘密がある（オーオーオーオー）

でも彼らは知ってる（オーオーオー）

私たちのような愛は最も輝くオーラを伴うから

そう、彼らは知ってる（オーオー）

クリスマスを思い出すと

あなたと私とクラシックなキスを思い出す

それがモダンな愛

クリスマスを思い出すと

何もすることがないことしか思い浮かばない

あなたの前に自分を解き放つ

クリスマスを思い出すと

あなたを思い出す（ウー、ウー、ウー、ウー、オーオー）

あなたを思い出す（ウー、ウー、ウー、ウー、オーオー）

あなたを思い出す（ウー、ウー、ウー、ウー、オーオー）

クリスマスを思い出すと

あなたを思い出す

...

[英語]

When I think of Christmas

I think of you

Remember the snow angels?

Unorthodox anecdotes?

About how it's never home? (Oh-oh)

(Hm) unless you're here

Don't matter how deep the snow

Don't matter how cold it goes

I've already made it home (oh-oh)

Because you're here

Still at the kid's table even though we're grown

Hands on my kneecap underneath the table

We got a secret only you and me know

But they know 'cause

A love like us comes with the brightest of halos

Yeah, they know that

When I think of Christmas

I think of you and me and classic kiss

Modern love is what it is

When I think of Christmas

I think of nothing but nothing to do

Unwrap myself in front of you

When I think of Christmas

I think of you (whoo)

I think of you (whoo, oh-oh)

Rewriting my memories

Creating new history

And the season feels new to me (oh-oh, huh)

Because you're here

Still at the kid's table even though we're grown

Hands on my kneecap underneath the table (oh-oh)

We got a secret only you and me know (oh-oh-oh-oh)

But they know 'cause (oh-oh-oh)

A love like us comes with the brightest of halos

Yeah, they know that (oh-oh)

When I think of Christmas

I think of you and me and classic kiss

Modern love is what it is

When I think of Christmas

I think of nothing but nothing to do

Unwrap myself in front of you

When I think of Christmas

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

I think of you (ooh, ooh, ooh, ooh, oh-oh)

When I think of Christmas

I think of you

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 思い出す (omoidasu)
snow /snəʊ/ A2	noun - 雪 (yuki)
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使 (tenshi)
unorthodox /ʌnˈɔːrθədɒks/ C1	adjective - 非伝統的な (hidentōtekina)
anecdotes /ˈænɪkdəʊts/ B2	noun - 逸話 (itsuwa)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai)
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - 成長した (seichō shita)
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 (himitsu)
halos /ˈheɪloʊz/ B1	noun - 光輪 (kōrin)
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な (kotenteki na)
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - 現代的な (gendai-teki na)
unwrap /ʌnˈræp/ B1	verb - 包む (tsutsumu)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶 (kioku)
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史 (rekishi)
rewriting /riːˈraɪtɪŋ/ B2	verb - 書き直す (kakinaosu)
creating /kriˈeɪtɪŋ/ B1	verb - 創造する (sōzō suru)

主要な文法構造

• Remember the snow angels?

  ➔ 過去形、疑問形

  ➔ 過去形（rememberedと推測される）と疑問符の使用は、過去の出来事に関する質問を示しています。構造は、助動詞 + 主語 + 動詞です。ここでは、助動詞は省略されています。「snow angels」は複合名詞です。

• Don't matter how deep the snow

  ➔ 「does not matter」の短縮形、強調のための倒置

  ➔ このフレーズは、「does not matter」の短縮形（don't）を使用しています。「how deep the snow」は、雪の深さを強調するために、副詞句が動詞の前に来る倒置の例です。詩的な効果のためのスタイル上の選択です。

• We got a secret only you and me know

  ➔ 現在完了形（'have got'）、関係節

  ➔ 「we have got」（通常は「we've got」と短縮されます）は現在完了形であり、過去に始まり現在も続く所有物を示します。「only you and me know」には、'secret'を修飾する関係節が含まれています。

• A love like us comes with the brightest of halos

  ➔ 現在形、比喩表現

  ➔ 現在形の「comes」は、一般的な真実や特徴を表します。「brightest of halos」は比喩表現で、彼らの愛に関連する輝かしい特別な資質を示唆しています。「of halos」は属格構文です。

• Rewriting my memories

  ➔ 動名詞、動詞の目的語

  ➔ 「Rewriting」は動名詞（動詞が名詞のように機能する）です。動詞の目的語として機能し、書き換えの行為が行われていることを示します。継続的なアクションを示します。