Thinkin Bout You

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: channel ORANGE

歌詞:

[English]

[Français]

A tornado flew around my room before you came

Une tornade a ravagé ma chambre avant que tu n'arrives

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

Excuse le désordre, d'habitude il ne pleut pas

In Southern California, much like Arizona

En Californie du Sud, un peu comme en Arizona

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

Mes yeux ne versent pas de larmes, mais bon sang, ils coulent quand...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

Je pense à toi (Ooh non, non, non)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

Je n'arrête pas de penser à toi (Tu sais, sais, sais)

I've been thinking 'bout you

Je n'arrête pas de penser à toi

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Est-ce que tu penses encore à moi ? Est-ce que tu y penses ?

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking bout forever, ooh

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

Non, je ne t'aime pas, je pensais juste que tu étais assez cool pour traîner

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

J'ai une maison de plage que je pourrais te vendre dans l'Idaho, puisque tu penses

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

Je ne t'aime pas, je pensais juste que tu étais mignon(ne), c'est pour ça que je t'ai embrassé(e)

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

J'ai un avion de chasse, je ne peux pas le piloter même si je suis allongé

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

Je pense à toi (Ooh non, non, non)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

Je n'arrête pas de penser à toi (Tu sais, sais, sais)

I've been thinking 'bout you

Je n'arrête pas de penser à toi

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Est-ce que tu penses encore à moi ? Est-ce que tu y penses ?

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking bout forever, ooh

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

Oui bien sûr, je me souviens, comment pourrais-je oublier ce que tu ressens ?

You know you were my first time, a new feel

Tu sais que tu étais ma première fois, une nouvelle sensation

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

Ça ne vieillira jamais, ni dans mon âme, ni dans mon esprit, gardons ça vivant

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

On descendra cette route jusqu'à ce qu'elle passe de la couleur au noir et blanc

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking bout forever, ooh

Parce que je pense à l'éternité, ooh

Or do you not think so far ahead

Ou ne penses-tu pas si loin devant ?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Parce que je n'arrête pas de penser à l'éternité, ooh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornade
room /ruːm/ A1	noun - pièce
mess /mes/ B1	noun - désordre verb - mettre en désordre
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir noun - pluie
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
forever /fərˈevər/ A2	noun - pour toujours
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
house /haʊs/ A1	noun - maison
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
jet /dʒet/ B1	noun - jet
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

文法:

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilise le passé simple "flew" (a volé) et "came" (est venu) pour décrire des actions achevées dans le passé.

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ Impératif; Présent Simple (Négatif)

  ➔ "Excuse" est un verbe à l'impératif. "doesn't rain" est le présent simple utilisé pour exprimer une habitude ou une vérité générale.

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ Présent Simple (Négatif) contrasté avec Présent Simple

  ➔ "don't shed" (ne versent pas) (négatif) contrasté avec "pour" (coulent) (positif).

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ Passé Récent Continu (familier)

  ➔ "been thinking" est un raccourcissement familier de "have been thinking". Il met l'accent sur la durée de la réflexion.

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Omission du Pronom Relatif; "since" comme Conjonction

  ➔ "Got a beach house I could sell you..." implique "...that I could sell you...". "Since" signifie "parce que".

• Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

  ➔ "Get to" pour la permission/opportunité; "though" comme Conjonction

  ➔ "Don't get to fly it" signifie qu'il n'a pas la possibilité ou la permission de le piloter. "Though" introduit une idée contrastée.

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ Question Rhétorique; Question Indirecte

  ➔ "How could I forget?" est une question rhétorique impliquant qu'il se souvient très bien. "How you feel" est une question indirecte agissant comme l'objet de "forget".

• We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

  ➔ Futur Simple avec Contraction; "'til" (jusqu'à ce que)

  ➔ "We'll" est la contraction de "we will". "'til" est une version abrégée de "until", ce qui signifie jusqu'au point où.