This Is War – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

Thirty Seconds To Marsの「This Is War」は、バンドの激しい法廷闘争とファンとの共創から生まれた、力強く感動的なロックアンセムです。この曲の歌詞は、葛藤、生存、そして新たな世界を築くための不屈の精神を表現しており、英語学習者は、決意や抵抗を伝える力強い表現、比喩的な言葉遣い、そして感情を揺さぶるフレーズを学ぶことができるでしょう。その壮大なサウンドと深いメッセージは、あなたの学習意欲を掻き立てること間違いなしです！

[日本語]

人々への警告

善と悪

これが戦争

兵士にも、民間人にも

殉教者にも、犠牲者にも

これが戦争

真実の瞬間、そして嘘をつく瞬間

生きる瞬間、そして死ぬ瞬間

戦う瞬間、戦う瞬間

戦う、戦う、戦う

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

最後から最初へ

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

勇気ある新しい世界

...

預言者への警告

嘘つきにも、正直者にも

これが戦争

指導者にも、のけ者にも

勝利者にも、救世主にも

これが戦争

真実の瞬間、そして嘘をつく瞬間

生きる瞬間、そして死ぬ瞬間

戦う瞬間、戦う瞬間

戦う、戦う、戦う

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

最後から最初へ

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

勇気ある新しい世界

勇気ある新しい世界

...

私は光を信じている

手を空にかざせ

戦いは終わり、戦争に勝った

手を太陽に向かって上げろ

太陽に向かって（真実の瞬間、そして嘘をつく瞬間）

太陽に向かって（戦う瞬間、戦う瞬間）

太陽に向かって（戦う瞬間、戦う瞬間）

戦争に勝った

...

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

最後から最初へ

右へ、左へ

死ぬまで戦う

地球の果てまで

勇気ある新しい世界

勇気ある新しい世界

勇気ある新しい世界

...

勇気ある新しい世界

戦争に勝った

...

戦争に勝った

...

勇気ある新しい世界

...

[英語]

A warning to the people

The good and the evil

This is war

To the soldier, the civilian

The martyr, the victim

This is war

It's the moment of truth, and the moment to lie

The moment to live and the moment to die

The moment to fight, the moment to fight

To fight, to fight, to fight

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

A warning to the prophet

The liar, the honest

This is war

To the leader, the pariah

The victor, the messiah

This is war

It's the moment of truth, and the moment to lie

The moment to live and the moment to die

The moment to fight, the moment to fight

To fight, to fight, to fight

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

It's a brave new world

I do believe in the light

Raise your hands into the sky

The fight is done, the war is won

Lift your hands toward the sun

Toward the sun (It's the moment of truth and the moment to lie)

Toward the sun (It's the moment of truth and the moment to lie)

Toward the sun (It's the moment to fight, the moment to fight)

The war is won

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

From the last to the first

To the right, to the left

We will fight to the death

To the edge of the earth

It's a brave new world

It's a brave new world

It's a brave new world

A brave new world

The war is won

The war is won

A brave new world

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する noun - 暴力的な対決または戦い
war /wɔːr/ A1	noun - 異なる国やグループ間の武装衝突状態
brave /breɪv/ A2	adjective - 危険や痛きに直面し耐える準備ができている; 勇気を示す
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 非常に短い時間
truth /truːθ/ A1	noun - 真実である状態または質
lie /laɪ/ A1	verb - 真実でないことを言う noun - 真実でない声明
live /lɪv/ A1	verb - 命を持っている; 生きている
die /daɪ/ A1	verb - 生きるのをやめる; 人生を終える
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に正しいまたは正当化された noun - 何かを持つまたは得る道徳的または法的な権利
left /lɛft/ A1	adjective - 人が北を向いているときの西側の側にあるまたは向いている
death /dɛθ/ A1	noun - 人生の終わり
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 物体、領域、または表面の外部限界
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、そして自然の特徴を含む
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物体を可視化する自然の要因
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何か 참이라고受け入れる, 特に証拠なしに

主要な文法構造

• This is war

  ➔ 単純現在時

  ➔ 「This is war」というフレーズは、単純現在時を使用して、強く、時代を超えた声明を作り、紛争の継続的または普遍的な性質を強調しています。

• It's the moment of truth, and the moment to lie

  ➔ 対比的な接続詞を伴う単純現在時

  ➔ この文は、対比的な接続詞「and」を伴う単純現在時を使用して、真実と嘘という瞬間のはっきりとした対比を強調しています。

• To the right, to the left

  ➔ 方向の動詞原形

  ➔ このフレーズは、方向を示す動詞の原形を使用して、すべての方向への戦いの範囲を強調しています。

• We will fight to the death

  ➔ 不定詞を伴う単純未来時

  ➔ この文は、不定詞「fight」を伴う単純未来時を使用して、最後まで闘争を続ける強い決意を表現しています。

• It's a brave new world

  ➔ 形容詞を伴う単純現在時

  ➔ この文は、形容詞「brave」を伴う単純現在時を使用して、新しい世界を大胆で勇敢な場所として描写しています。

• I do believe in the light

  ➔ 強調の「do」を伴う単純現在時

  ➔ この文は、単純現在時における強調の「do」を使用して、光への信念を強く主張し、声明に強調を加えています。

• The fight is done, the war is won

  ➔ 受動態を伴う単純現在時

  ➔ この文は、受動態を伴う単純現在時を使用して、戦いの終了と戦争での勝利を宣言し、行動の最終性を強調しています。

• Lift your hands toward the sun

  ➔ 前置詞句を伴う命令法

  ➔ この文は、前置詞句「toward the sun」を伴う命令法を使用して、特定の目標に向けた直接的な命令を与えています。