This Land Is Your Land

• 歌手: Woody Guthrie
• アルバム: Woody Guthrie: The Anthology

歌詞:

[English]

[Français]

This land is your land, and this land is my land

Cette terre est ta terre, et cette terre est ma terre

From California to the New York island

De la Californie à l'île de New York

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

As I went walking that ribbon of highway

Alors que je marchais sur ce ruban d'autoroute

And I saw above me that endless skyway

Et je voyais au-dessus de moi cette voie céleste infinie

I saw below me that golden valley

Je voyais en dessous de moi cette vallée dorée

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

...

...

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

J'ai erré et flâné, et j'ai suivi mes pas

To the sparkling sands of her diamond deserts

Jusqu'aux sables étincelants de ses déserts de diamant

All around me, a voice was sounding

Tout autour de moi, une voix résonnait

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

There was a big, high wall there that tried to stop me

Il y avait un grand mur élevé qui essayait de m'arrêter

A sign was painted said "Private Property"

Un panneau disait "Propriété Privée"

But on the backside, it didn't say nothing

Mais à l'arrière, il ne disait rien

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

When the sun come shining, then I was strolling

Quand le soleil brillait, alors je me promenais

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

Et les champs de blé ondoyant, et les nuages de poussière roulant

The voice was chanting as the fog was lifting

La voix chantait alors que le brouillard se levait

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

This land is your land, and this land is my land

Cette terre est ta terre, et cette terre est ma terre

From California to the New York island

De la Californie à l'île de New York

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream

This land was made for you and me

Cette terre a été faite pour toi et moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
land /lænd/ A1	noun - terre
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - passerelle aérienne
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
roamed /roʊmd/ B2	verb - errer
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - flâner
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - étincelant
sands /sændz/ A2	noun - sables
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - de diamant
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - déserts
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privé
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propriété
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant
wheat /wiːt/ A2	noun - blé
fields /fiːldz/ A1	noun - champs
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - agiter
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - roulant
fog /fɒɡ/ A2	noun - brouillard
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - soulevant

文法:

• This land *is* your land, and this land *is* my land

  ➔ Présent Simple (verbe 'être')

  ➔ L'utilisation du présent simple met l'accent sur une vérité générale ou un état permanent. « Est » ici relie « this land » aux pronoms possessifs « your » et « my », indiquant la propriété ou l'appartenance.

• From California *to* the New York island

  ➔ Préposition 'à' indiquant la direction ou l'étendue

  ➔ La préposition « à » indique une étendue ou une amplitude, montrant les limites de la terre décrite.

• As I *went* walking that ribbon of highway

  ➔ Passé Simple du verbe 'aller' ('allai')

  ➔ Le passé simple « allai » décrit une action achevée dans le passé. Ici, il indique l'acte de marcher le long de l'autoroute.

• And I *saw* above me that endless skyway

  ➔ Passé Simple du verbe 'voir' ('vis')

  ➔ Le passé simple « vis » indique une action achevée dans le passé - l'acte de voir l'horizon.

• I *roamed* and *rambled*, and I've followed my footsteps

  ➔ Passé Simple ('errai', 'flânai') et Passé Composé ('j'ai suivi')

  ➔ « Errai » et « flânai » au passé simple décrivent des actions achevées, tandis que « j'ai suivi » au passé composé suggère une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• There *was* a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ Passé Simple de 'être' ('était') et Proposition Subordonnée Relative ('qui a essayé de m'arrêter')

  ➔ « Était » indique l'existence du mur dans le passé. La proposition subordonnée relative « qui a essayé de m'arrêter » décrit la fonction ou l'attribut du mur.

• A sign was painted *said* "Private Property"

  ➔ Voix Passive au Passé ('a été peint') et Discours Indirect ('dit')

  ➔ « A été peint » indique que le panneau a fait l'objet d'une action (c'est-à-dire que quelqu'un l'a peint). « Dit » introduit ce que le panneau a transmis : un message sur la propriété privée.

• But on the backside, it didn't *say* nothing

  ➔ Double Négation (n'a rien dit)

  ➔ L'utilisation de « n'a » et « rien » ensemble crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, il est utilisé ici pour mettre l'accent et créer un ton familier. Le sens voulu est que le dos du panneau *disait* quelque chose (implicitement).