THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC

• 歌手: Myra Trần, Vương Anh Tú

歌詞:

[Tiếng Việt]

[中文]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

细雨飘落，触碰着夕阳下破碎的泪珠。

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

我爱的人已经把一个人当成了全部。

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

在世界的尽头，天涯海角

Em sẽ đợi anh suốt đời

我会等你一辈子

Bao giờ thì anh tới?

你何时才会到来？

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

相爱的人，即使遥远也觉得很近

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

而单恋，越靠近越疏远

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

傻傻的，笨笨的，模模糊糊的

Những đớn đau trong lặng câm

在沉默中承受痛苦

Em mang bầu trời tặng anh

我把天空送给你

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

你把所有的绿色都给了她。

Vì em thương người thương người khác rồi

因为我爱上了爱着别人的人

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

就像海洋默默地爱着月亮

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

黑夜拥抱月亮入怀

Yêu thương mặn nồng

爱意浓烈

Chỉ đại dương đau lòng.

只有海洋在伤心。

Gọi tên anh trong yếu đuối

在脆弱中呼唤你的名字

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

在我的黑暗中，隐藏着一整个天空的思念。

Thì dù em thương người thương người khác rồi

即使我爱上了爱着别人的人

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

向日葵即使无望，也不会放弃太阳

Phản bội thế giới phản bội chính mình

背叛世界，背叛自己

Vẫn không có câu trả lời

仍然没有答案

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

如果月亮不看海洋

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

如果太阳放弃向日葵

Thì em có hết thương....

也许我就不会再爱了....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

向宇宙星辰发送，到遥远的星系

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

那份爱，以为脆弱易逝

Chút mưa ngoài biển xa

远海的一点雨滴

Hoá ra thành bão lớn

竟然变成了巨大的风暴

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

变成了由痛苦凝聚而成的超级沙尘暴。

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

千句道歉也无法填补

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

如此深爱你，留下了多少伤痕。

Có ai như em một đời.

有谁像我这样一辈子。

Đơn phương một người (mà)

单恋一个人 (却)

Chẳng nhận ra ý trời...

没有察觉到天意...

Cuộc đời mang anh tới trễ

命运让你来得太迟

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

来牵着我的手，走到人生的尽头。

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

万年的光芒，从另一段人生开始 oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

即使我爱上了爱着别人的人

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

向日葵即使无望，也不会放弃太阳

Phản bội thế giới phản bội chính mình

背叛世界，背叛自己

Vẫn không có câu trả lời

仍然没有答案

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

如果月亮不看海洋

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

如果太阳放弃向日葵

Thì em có hết thương....

也许我就不会再爱了....

この曲の語彙:

語彙	意味
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - 爱，怜爱
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 眼睛
yêu /iə̯w/ A1	verb - 爱
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 痛的
tình /tïŋ/ A2	noun - 情感、爱
trời /tʂʌj/ A2	noun - 天空
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - 月亮
đêm /ɗem/ A2	noun - 夜晚
biển /ʔɓiən/ A2	noun - 海
xa /saː/ A2	adjective - 远的
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - 黄昏
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - 海洋
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - 黑暗
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - 宇宙
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - 向日葵

文法:

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ 使用“mà”的关系从句以及“là”结构

  ➔ 这句话使用了一个关系从句来描述说话者爱的人。“Người mà em thương”翻译为“我爱的人”。 “là”将“người”（人）标识为将某人视为一切的人。

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ 使用“sẽ”的将来时和时间副词“suốt đời”

  ➔ “Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*”表达了永远等待的承诺。 “Sẽ”表示将来时，“suốt đời”表示“余生”。

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ 使用“dù...cũng”的让步从句

  ➔ “Dù xa *cũng* gần”的意思是“即使他们相距遥远，他们仍然很亲近”。 “dù...cũng”结构引入了一个让步从句，表明某事 *尽管* 另一个事实仍然成立。

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ 使用“Vì”的原因从句以及表示过去式的“rồi”

  ➔ “*Vì* em thương người thương người khác *rồi*”的意思是“因为我爱一个爱着别人的人”。 “Vì”介绍了原因，“rồi”表示这种状态已经发生或已经完成。

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ 使用“Nếu như...đừng”的条件从句

  ➔ “Nếu như”引入一个假设条件，“đừng”表达一个否定命令或禁止。 “Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương”的意思是“如果月亮不看海洋……”

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ 使用“hoá ra thành”的转化/结果结构

  ➔ “Hoá ra thành”表示一种转变或结果。 “Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn”的意思是“远海中的一点小雨变成了大风暴”。