Time, You & Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SIENNA SPIRO
• アルバム: Visitor

歌詞と翻訳

心地よい雰囲気と感情豊かなボーカルが魅力のこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的な親密さを表現するロマンティックなフレーズや、感情を込めた自然な言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

自分の足でしっかりと立っている

来週には、僕らは同じ結末を迎えているかもしれない

やりたいことをせず、言いたいことも言わないのなら

いっそ何もしないで、僕にそんな風にしないで

その汚れを思い浮かべ、それが長く続くことを知っている

誰かがこの世を去っていくその様は

とても感傷的になり得る

たぶん、僕は感傷的すぎるんだ

先週のことを願いながら、君がここに横たわっている間も

僕に費やした時間は、二度と戻ってはこない

時は誰も待ってくれない (時は誰も待たない)

当然のように (当然のように)

もし僕らが何者でもなくなれたら (何者でもなくなれたら)

自由になれるのに

時、君、そして僕

彼は45歳になるまで日々を無駄に過ごし

それから「なんて孤独なんだろう」と呟く

そして死を待つ間、過ぎ去った時間を悔やむ

やりたいと思っていたことを、一度も成し遂げなかったから

誰もがメリーゴーランドに乗っている、それが代償なんだ

何度も乗り降りして、愛する人を失うための

けれど、共に過ごせた数時間や数分間を持つための

共にいた、あの時間のために

先週のことを願いながら、君がここに横たわっている間も

僕に費やした時間は、二度と戻ってはこない

時は誰も待ってくれない (時は誰も待たない)

だから当然のように (当然のように)

もし僕らが何者でもなくなれたら (何者でもなくなれたら)

自由になれるのに

時、君、そして僕

時、君、そして僕

さあ、目の前に続く長い道を歩き出そう

君は「何者か」になれるし、あるいは別の誰かになれる

先週のことを願いながら、君がここに横たわっている間も

僕に費やした時間は、二度と戻ってはこない

時は誰も待ってくれない (時は誰も待たない)

当然のように (当然のように)

もし僕らが何者でもなくなれたら (何者でもなくなれたら)

自由になれるのに

時、君、そして僕

...

[英語]

I stand on my own two feet

We could die on the same page next week

If you don't do what you want, say what you mean

Don't do it at all, don't do that to me

I think of the stain and know it is long

The way that someone is leaving this world

Can be so sentimental

Maybe I'm too sentimental

And as you lay here wishing for last week

You'll never get back what you spent on me

Time waits for no one (Time waits for no one)

Naturally (Naturally)

If we could be no one (We could be no one)

We could be free

Time, you and me

He'll waste the days till forty-five

Then say, "How lonely am I, how lonely am I"

And regrets the time as he waits to die

'Cause he never did what he thought he might

And everybody rides the carousel, that's what it cost

To get on again and off again, to lose the ones you love

But to have them for the hours and the minutes that there was

Hours that there was

And as you lay here wishing for last week

You'll never get back what you spent on me

Time waits for no one (Time waits for no one)

So naturally (Naturally)

If we could be no one (We could be no one)

We could be free

Time, you and me

Time, you and me, oh

Come now, let's walk down the long road ahead

You could be someone or someone instead

And as you lay here wishing for last week

You'll never get back what you spent on me

Time waits for no one (Time waits for no one)

Naturally, mm (Naturally)

If we could be no one (We could be no one)

We could be free

Time, you and me

主要な語彙

語彙	意味
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ B2	adjective - 感傷的な
naturally /ˈnatʃ(ə)rəli/ B1	adverb - 当然
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	verb - 後悔する
carousel /ˌkarəˈsɛl/ C1	noun - メリーゴーランド
stain /steɪn/ B1	noun - しみ
waste /weɪst/ A2	verb - 浪費する
ahead /əˈhɛd/ A2	adjective - 前方に
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - 分
hours /ˈaʊəz/ A1	noun - 時間
stand /stand/ A1	verb - 立つ
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
spent /spɛnt/ A2	verb - 過ごした/費やした
free /friː/ A1	adjective - 自由な
road /rəʊd/ A1	noun - 道路

主要な文法構造

• We could die on the same page next week

  ➔ 可能性を表す法助動詞

  ➔ ここでは「could」は仮定の未来の可能性を表すために使われています。

• If you don't do what you want, say what you mean

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ 「If + 現在形、命令形」の構造は、一般的な真実に関するアドバイスや指示を表します。

• Maybe I'm too sentimental

  ➔ 副詞 + 形容詞 (程度)

  ➔ 「Too」は副詞として形容詞「sentimental」を修飾し、過剰な程度であることを示しています。

• You'll never get back what you spent on me

  ➔ 「what」を使った関係節

  ➔ 「What」は「～するもの」という意味の名詞句として機能しています。

• If we could be no one, we could be free

  ➔ 第2条件文

  ➔ 「If + 過去形, would/could + 動詞」の構造は、仮定または想像上の状況を表します。

• He'll waste the days till forty-five

  ➔ 未来単純形

  ➔ 「will」+ 動詞を使って、未来の予測される動作を説明しています。

• And regrets the time as he waits to die

  ➔ 時の接続詞

  ➔ 「As」は「～している間」または「同時に」という意味の接続詞として使われています。

• Come now, let's walk down the long road ahead

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の原形は、直接的な提案や招待をするために使われます。